Translation of "Smoke sensor" in German
The
smoke
gas
sensor
is
connected
on
the
output
side
to
the
input
for
the
discharge
signal.
Der
Rauchgassensor
ist
ausgangsseitig
mit
dem
Eingang
für
das
Entladesignal
verbunden.
EuroPat v2
For
capturing
and
analysing
the
measured
variables
the
smoke
sensor
is
connected
to
a
Sensor
Unit.
Zur
Erfassung
und
Auswertung
der
Messgrößen
wird
der
Rauchsensor
an
eine
Sensor
Unit
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
sensor
may
be
in
the
form
of
a
motion
sensor,
smoke
sensor,
gas
sensor
or
the
like.
Beispielsweise
kann
der
Sensor
als
Bewegungsmelder,
Rauchsensor
bzw.
Gassensor
oder
dergleichen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
temperature-aided
smoke
sensor
of
the
MCD
573X
provides
early
detection
of
smouldering,
glowing
and
open
fires
with
smoke
development.
Der
temperaturunterstützte
Rauchsensor
des
MCD
573X
erkennt
frühzeitig
Schwel-,
Glimm-
und
offene
Brände
mit
Rauchentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
output
signals
of
processing
circuit
8
of
smoke
sensor
7
and
of
the
RMS-DC-Converter
5
are
sent
to
a
thresholding
circuit
9.
Die
Ausgangssignale
der
Auswerteschaltung
8
des
Rauchsensors
7
und
des
RMS-DC-Wandlers
5
werden
einer
Schwellenwertschaltung
9
zugeführt.
EuroPat v2
In
normal
cases,
that
is,
when
neither
temperature
sensor
3
nor
smoke
sensor
7
indicate
the
presence
of
fire-specific
characteristic
quantities,
both
processing
channels
use
a
preset,
relatively
high
threshold
value.
Im
Normalfall,
d.h.
wenn
weder
der
Temperatursensor
3
noch
der
Rauchsensor
7
das
Vorhandensein
brandspezifischer
Kenngrößen
anzeigen,
weisen
beide
Auswertekanäle
einen
vorgegebenen,
verhältnismäßig
hohen
Schwellenwert
auf.
EuroPat v2
In
this
case
no
alarm
is
initiated,
in
particular
from
an
external
alarm,
and
after
discontinuation
of
the
detection
by
the
smoke
sensor
the
fan
is
switched
off
again.
Es
kann
sodann
vorgesehen
sein,
von
einer
Alarmauslösung,
insbesondere
externen
Alarmauslösung
abzusehen
und
nach
Wegfall
der
Detektion
durch
den
Rauchdetektor
den
Ventilator
wieder
abzuschalten.
EuroPat v2
Only
when,
during
operation
of
the
fan
and
active
suction
of
ambient
air,
the
smoke
sensor
still
detects
smoke,
is
an
external
alarm
for
example
an
acoustic
signal
and/or
communication
to
an
emergency
alarm
center
initiated.
Lediglich
in
dem
Fall
wenn
auch
mit
Betrieb
des
Ventilators
und
aktivem
Einsaugen
der
Umgebungsluft
der
Rauchdetektor
weiterhin
Rauch
detektiert,
kann
es
sodann
vorgesehen
sein
auch
einen
externen
Alarm
auszulösen
z.B.
durch
ein
akustisches
Signal
und
/
oder
Kommunikation
an
eine
Gefahrenmeldezentrale.
EuroPat v2
To
achieve
an
effective
total
air
flow
in
a
smoke
sensor
and
an
advantageous
division
in
main
and
secondary
air
flow,
furthermore,
the
port
in
which
the
fan
is
arranged
is
given
by
the
inner
free
cross-section
of
a
cylindrical
tube
section
fitted
in
the
partition
and
holding
the
fan.
Um
in
einem
Rauchwarnmelder
einen
effektiven
Gesamtluftstrom
und
eine
günstige
Aufteilung
in
Haupt-
und
Nebenluftstrom
zu
erzielen,
kann
es
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
erste
Durchgangsöffnung
in
welcher
der
Ventilator
angeordnet
ist
durch
den
inneren
freien
Querschnitt
eines
zylindrischen
Rohrstückes
gegeben
ist,
welches
in
der
Trennwand
angeordnet
ist
und
den
Ventilator
aufnimmt.
EuroPat v2
In
addition
to
a
temperature
sensor,
in
particular
a
smoke
or
gas
sensor
is
also
provided,
which
triggers
the
closure
of
the
damper
at
lower
temperatures
than
the
temperature
sensor.
Neben
einem
Temperatursensor
ist
insbesondere
auch
ein
Rauch-
respektive
Gassensor
vorgesehen,
welcher
das
Schliessen
der
Klappe
bereits
schon
bei
tieferen
Temperaturen
auslöst
als
der
Temperatursensor.
EuroPat v2
Thus,
apart
from
the
simplification
of
the
handling
of
the
wall
element
in
the
normal
operating
state,
it
is
possible
for
automatic
closure
of
the
wall
element
if
a
fire
occurs,
the
control
signal
for
closing
purposes
being
given
by
a
smoke
or
temperature
sensor
or
the
like
connected
to
the
drive
unit.
Auf
diese
Weise
ist
es
neben
der
Vereinfachung
der
Handhabung
des
Wandelementes
im
normalen
Betriebszustand
möglich,
daß
das
Wandelement
bei
Auftreten
eines
Brandes
automatisch
geschlossen
werden
kann,
wobei
das
Steuersignal
für
das
Schließen
von
einem
mit
der
Antriebseinheit
verbundenen
Rauch-
oder
Temperatursensor
oder
dergleichen
abgegeben
wird.
EuroPat v2
There
is
an
internal
photoelectric
smoke
sensor,
when
the
smoke
potency
exceeds
preset
potency,
the
detector
will
send
alarm
signal
and
make
alarm
by
both
sound
and
light.
Es
gibt
einen
internen
photoelektrischen
Rauchmelder,
wenn
die
Rauchstärke
die
voreingestellte
Stärke
übersteigt,
sendet
der
Detektor
Alarmsignal
und
macht
Warnung
durch
Ton
und
Licht.
ParaCrawl v7.1
For
the
early
detection
of
fire
with
visible
smoke
a
photoelectric
smoke
sensor
is
used
within
the
EMKA
Rack
Management
System.
Zur
Früherkennung
von
Feuer
mit
sichtbarem
Rauch
wird
ein
photoelektrischer
Rauchsensor
innerhalb
des
EMKA
Rack
Management
Systems
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
smoke
detector
with
a
housing
formed
smoke-admitting
holes
and
having
a
smoke
sensor
and
an
alarm.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rauchwarnmelder
mit
einem
Gehäuse,
welches
Rauchdurchtrittsöffnungen
aufweist
und
einen
Rauchdetektor
sowie
eine
Alarmmeldevorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
Smoke
detectors
are
known
from
the
prior
art
and
typically
comprise
a
smoke
sensor
that
can
for
example
have
an
optical
detection
path
and
an
alarm
and
that
are
held
in
a
housing.
Rauchwarnmelder
sind
im
Stand
der
Technik
bekannt
und
verfügen
üblicher
Weise
über
einen
Rauchdetektor
der
z.B.
eine
optische
Detektionsstrecke
aufweisen
kann,
sowie
eine
Alarmmeldevorrichtung,
die
in
einem
Gehäuse
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Preferably,
at
least
one
sensor
is
provided
for
detection
of
chemical
and/or
physical
measured
values,
with
the
sensor
in
particular
being
a
gas
sensor,
a
smoke
sensor,
a
temperature
sensor,
an
air
pressure
sensor
and/or
a
flow
sensor,
in
order
to
determine
the
actuating
parameter
and/or
to
select
the
safety
mode
on
the
basis
of
its
sensor
signal.
Vorzugsweise
ist
mindestens
ein
Sensor
zur
Erfassung
von
chemischen
und/oder
physikalischen
Messwerten
vorgesehen,
wobei
der
Sensor
insbesondere
ein
Gassensor,
ein
Rauchsensor,
ein
Temperatursensor,
ein
Luftdrucksensor
und/oder
ein
Strömungssensor
ist,
um
aufgrund
dessen
Sensorsignals
den
Stellparameter
zu
ermitteln
und/oder
den
Sicherheitsbetrieb
zu
erstellen.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
the
auxiliary
device
has
a
radio
module,
a
motion
detector,
a
smoke
gas
sensor,
a
temperature
sensor,
a
loudspeaker,
an
acoustic
alarm
signaling
device,
an
alarm
flash,
an
emergency
light
and/or
a
battery.
Einer
weiteren
Ausführungsform
zufolge
weist
die
Zusatzeinrichtung
ein
Funkmodul,
einen
Bewegungsmelder,
einen
Rauchgassensor,
einen
Temperatursensor,
einen
Lautsprecher,
einen
akustischen
Alarmgeber,
einen
Alarmblitzer,
eine
Notbeleuchtung
und/oder
eine
Batterie
auf.
EuroPat v2
The
sensors
used
in
connection
with
the
protection
device
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art,
whereby
a
smoke
sensor
can
of
course
be
an
optical
or
photoelectric
smoke
detector
or
an
ionisation
smoke
detector.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Schutzeinrichtung
verwendeten
Sensoren
sind
dem
Fachmann
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
wobei
es
sich
bei
einem
Rauchsensor
selbstverständlich
um
einen
optischen
bzw.
photoelektrischen
Rauchmelder
oder
einen
Ionisationsrauchmelder
handeln
kann.
EuroPat v2
The
document
DE
10
2009
047
531
A1,
which
is
probably
the
closest
prior
art,
describes
a
smoke
detector
with
ultrasonic
antimasking,
the
smoke
detector
having,
in
addition
to
a
smoke
detection
sensor,
at
least
one
ultrasonic
sensor
which
is
arranged
in
such
a
manner
that
it
emits
ultrasonic
signals
at
least
to
the
side
and
in
a
manner
facing
away
from
the
ceiling
or
wall
and
can
receive
reflected
ultrasonic
signals
and,
in
this
manner,
can
check
whether
the
environment
is
free
of
objects.
Die
Druckschrift
DE
10
2009
047
531
A1,
beschreibt
einen
Rauchmelder
mit
Ultraschallabdecküberwachung,
wobei
der
Rauchmelder
neben
einem
Rauchdetektionssensor
mindestens
einen
Ultraschallsensor
aufweist,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
Ultraschallsignale
wenigstens
seitlich
sowie
decken-
bzw.
wandabgewandt
abstrahlt
und
reflektierte
Ultraschallsignale
empfangen
kann,
und
auf
diese
Weise
überprüfen
kann,
ob
das
Umfeld
frei
von
Objekten
ist.
EuroPat v2
The
second
valves
32
are
connected
via
lines
38
to
an
on-board
power
supply
39
of
the
motor
vehicle
to
which
a
battery
40,
a
control
unit
41
and
various
sensors
45
are
connected,
the
latter
being
formed
as
a
temperature
sensor
42
and/or
a
smoke
sensor
43
and/or
an
airbag
sensor
44,
for
example.
Die
zweiten
Ventile
32
stehen
über
Leitungen
38
mit
einem
Bordnetz
39
des
Kraftfahrzeuges
in
Verbindung,
an
das
eine
Batterie
40,
ein
Steuergerät
41
sowie
verschiedene
Sensoren
45
angeschlossen
sind,
die
beispielsweise
als
ein
Temperatursensor
42
und/oder
Rauchsensor
43
und/oder
Airbagsensor
44
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
fire
detector
1
is
designed
to
detect
fires
and
has
a
fire
sensor
device
3
which
comprises,
for
example,
a
smoke
sensor
according
to
the
scattered
light
principle.
Der
Brandmelder
1
ist
zur
Detektion
von
Bränden
ausgebildet
und
weist
eine
Brandsensoreinrichtung
3
auf,
die
beispielsweise
einen
Rauchsensor
nach
dem
Streulichtprinzip
umfasst.
EuroPat v2
Such
a
smoke
sensor
has
a
transmitting
device
and
a
receiving
device,
the
transmitting
device
emitting
an
optical
signal
in
such
a
manner
that
it
is
not
directly
incident
on
the
receiving
device.
Ein
derartiger
Rauchsensor
weist
eine
Sendeeinrichtung
und
eine
Empfangseinrichtung
auf,
wobei
die
Sendeeinrichtung
ein
optisches
Signal
so
ausstrahlt,
dass
dieses
in
die
Empfangseinrichtung
nicht
unmittelbar
einfällt.
EuroPat v2