Translation of "Smoking break" in German

During a smoking break at the Central Committee meeting, members of the Politburo confirm the draft travel regulations drawn up by the officers.
Mitglieder des Politbüros bestätigen in einer Raucherpause des ZK den von den Offizieren erarbeiteten Reiseregelungs-Entwurf.
ParaCrawl v7.1
Ideal for those that want to stop smoking, break the link with the past, and begin a new life.
Ideal für diejenigen die mit Rauchen aufhören wollen, die Verbindung mit der Vergangenheit abbrechen und ein neues Leben anfangen möchten.
ParaCrawl v7.1
At Jameson’s I follow artist and musician Nivesh Rawatlal as he heads outside for a smoking break during a set, and ask him what defines the city’s creative spirit .
Im Jameson’s folge ich dem Künstler und Musiker Nivesh Rawatlal nach draußen, als er während eines Auftritts eine Zigarettenpause einlegt, und frage ihn, was seiner Meinung nach den kreativen Geist der Stadt ausmacht.
ParaCrawl v7.1
Single mothers could be using smoking as a break from the stress of raising children alone, focus group research suggests.
Laut Fokus-Gruppenforschung könnten alleinerziehende Mütter das Rauchen als Ablenkung vom Stress, ihre Kinder allein zu erziehen, nutzen.
ParaCrawl v7.1
When their children were playing and the mothers could take a break, smoking if they could afford a pack of cigarettes, they would take turns imagining what they would wear or say when their husbands returned from the battlefield.
Wenn die Kinder spielen und die Mütter eine Pause machen, dabei rauchen, falls sie sich eine Packung Zigaretten leisten können, malen sie sich gegenseitig aus, was sie tragen oder sagen würden, wenn ihre Männer vom Schlachtfeld heimkehren.
ParaCrawl v7.1
But before, we made acquaintance of the sociable gatekeeper, that from then always joined us during each smoking break in the morning at the front of the entrance, took our luggage in the functionally furnished rooms, in which each single piece of furniture, each detail was from IKEA, and put some warmer clothes on.
Zuvor aber machten wir Bekanntschaft mit dem geselligen Pförtner, der fortan bei jeder morgendlichen Raucherpause vor der Eingangstür mit von der Partie war, brachten unser Gepäck in die funktional eingerichteten Zimmer, in denen jedes einzelne Möbelstück, ja jedes Detail aus dem Hause IKEA stammte, und zogen uns noch etwas waermer an.
ParaCrawl v7.1
The release of the secret tobacco documents has led to strict new regulations about smoking in public buildings in the U.S. A positive side effect of these new regulations is the fact that many people who wanted to quit smoking, but couldn’t break the addiction, now report that they have been able to successfully quit because they are no longer exposed to public smoke.
Die Veröffentlichung der geheimen Tabakdokumente führte zu strengen Bestimmungen über das Rauchen in öffentlichen Gebäuden. Ein positiver Nebeneffekt dieser neuen Bestimmungen ist die Tatsache, daß viele, die zum rauchen aufhören wollten, aber die Abhängigkeit nicht überwinden konnten, nun berichten, daß sie jetzt erfolgreich damit aufhörten, da sie nicht länger öffentlichem Rauch ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
The release of the secret tobacco documents has led to strict new regulations about smoking in public buildings in the U.S. A positive side effect of these new regulations is the fact that many people who wanted to quit smoking, but couldn't break the addiction, now report that they have been able to successfully quit because they are no longer exposed to public smoke.
Die Veröffentlichung der geheimen Tabakdokumente führte zu strengen Bestimmungen über das Rauchen in öffentlichen Gebäuden. Ein positiver Nebeneffekt dieser neuen Bestimmungen ist die Tatsache, daß viele, die zum rauchen aufhören wollten, aber die Abhängigkeit nicht überwinden konnten, nun berichten, daß sie jetzt erfolgreich damit aufhörten, da sie nicht länger öffentlichem Rauch ausgesetzt sind.
ParaCrawl v7.1
I was thinking maybe you could take a little smoke break.
Du könntest ja 'ne Zigarettenpause machen.
OpenSubtitles v2018
For three... years, I did not... take smoke breaks,
Ganze drei Jahre lang gönnte ich mir keine Raucherpause.
OpenSubtitles v2018
May we smoke over breaks?
Darf man in den Pausen rauchen?
OpenSubtitles v2018
The smoker’s lounge is open to you for the subsequent smoke break.
Für eine anschließende Rauchpause steht Ihnen die Smoker’s Lounge zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.
Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.
TED2020 v1
And today's Facebook and Twitter and YouTube, these things are just modern-day smoke breaks.
Und was heute Facebook, Twitter und Youtube sind, waren früher die Zigarettenpausen.
TED2013 v1.1
My friend says this guy always comes out to smoke on his break.
Mein Freund sagt, der Typ kommt in seiner Pause immer zum Rauchen raus.
OpenSubtitles v2018
The Russian owner of this fine establishment was on a conveniently timed smoke break when all this went down.
Der russische Besitzer dieser schönen Einrichtung machte eine zeitlich genau passende Rauchpause als das alles geschah.
OpenSubtitles v2018
In certain systems, older pupils tendto be allowed to smoke during breaks, while in othersthis can lead to permanent expulsion from the school.
Manche Systeme erlaubenden Schülern das Rauchen während der Pausen, in anderenkann Rauchen zum Schulverweis führen.
EUbookshop v2
The calendar now ignores smoking breaks and displays the entry of the current day correctly.
Der Kalender ignoriert jetzt Raucherpausen und stellt den Eintrag des aktuellen Tages korrekt da.
CCAligned v1
Through the ground level windows you can enter the quiet courtyard for coffee or smoking breaks.
Durch die bodentiefen Fenster kann man den ruhigen Innenhof für Kaffee- oder Raucherpausen betreten.
ParaCrawl v7.1
With this program, you will gradually reduce your amount of smoke breaks to zero!
Mit diesem Programm werden Sie nach und nach Ihre Menge Rauch Pausen auf Null reduzieren!
ParaCrawl v7.1
The staff may smoke during their break out of view of the children and outside the premises.
Die ErzieherInnen können in ihrer Pause außerhalb der Sichtweite der Kinder und der Kita rauchen.
ParaCrawl v7.1
No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to Facebook here and there, or Twitter here and there, or YouTube here and there?
Niemanden hat es vor 10 Jahren gestört, die Leute eine Zigarettenpause von 15 Minuten machen zu lassen, warum also stört es alle, wenn jemand zwischendurch kurz auf Facebook geht oder auf Twitter oder Youtube?
TED2013 v1.1

Related phrases

breaks smoke break smoking break breaking with
smoke break it off to break have a smoke
smoke out Break