Translation of "Smooth handover" in German
I’d
also
like
to
thank
the
outgoing
State
Secretaries
for
their
work
as
well
as
the
smooth
handover.
Danken
möchte
ich
auch
den
bisherigen
Staatssekretären
für
ihre
Arbeit
und
für
die
geordnete
Übergabe.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
mechanism
which
contributes
enormously
to
the
continuity
and
smooth
handover
of
the
Presidency
and
I
appreciate
it
very
much.
Es
handelt
sich
um
einen
Mechanismus,
der
weitgehend
zur
Kontinuität
und
zum
reibungslosen
Übergang
des
Ratsvorsitzes
beiträgt
und
den
ich
sehr
schätze.
Europarl v8
In
this
context,
the
EU
affirms
its
commitment
to
a
smooth
and
effective
handover
of
the
activities
of
the
European
Union
Integrated
Rule
of
Law
Mission
for
Iraq,
EUJUST
LEX-Iraq,
to
other
EU
and
international
actors
and
to
Iraqi
authorities,
ensuring
that
follow-up
activity
builds
on
lessons
learnt
and
achievements
accomplished
by
the
mission.
In
diesem
Zusammenhang
betont
die
EU,
dass
sie
eine
reibungslose
und
effiziente
Übergabe
der
Aufgaben
der
integrierten
Rechtsstaatlichkeitsmission
der
Europäischen
Union
für
Irak,
EUJUST
LEX-IRAQ,
an
andere
Akteure
der
EU
und
der
internationalen
Gemeinschaft
und
an
die
irakischen
Behörden
anstrebt,
die
gewährleistet,
dass
die
Anschlussmaßnahmen
an
die
Erfahrungen
und
Erfolge
der
Mission
anknüpfen.
TildeMODEL v2018
He
indicated
that
his
decision
was
made
to
ensure
a
smooth
handover
to
his
successor
before
the
normal
renewal
of
the
Management
Committee
that
year,
as
well
as
for
personal
reasons.
Er
wies
darauf
hin,
daß
für
diese
Entscheidung
die
Sicherung
der
nahtlosen
Übergabe
der
Geschäfte
an
einen
Nachfolger
vor
der
turnusmäßigen
Neubestellung
des
Direktoriums
im
Jahre
1994
sowie
auch
persönliche
Gründe
maßgeblich
sind.
EUbookshop v2
Until
31
December
2010,
when
he
will
retire,
Mr
Curwen
will
act
as
Senior
Advisor
to
the
new
Director
General
in
order
to
facilitate
a
smooth
handover
of
responsibilities.
Herr
Curwen
wird
bis
zu
seiner
Pensionierung
zum
31.
Dezember
2010
als
Leitender
Berater
der
neuen
Direktorin
mit
Generalvollmacht
tätig
sein,
um
eine
reibungslose
Übergabe
der
Aufgaben
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
At
the
Annual
Meeting
of
the
Board
of
Governors
last
June,
Mr
Broder,
who
has
just
reached
the
age
of
66,
announced
his
wish
to
relinquish
his
mandate
prior
to
its
expiry,
in
June
1
994,
to
ensure
a
smooth
handover
of
his
office
before
the
general
renewal
of
the
ElB's
Management
Committee
in
1994.
In
derjahressitzung
des
Rates
der
Gouverneure
im
Juni
1
992
hatte
Dr.
Bröder,
der
vor
kurzem
sein
66.
Lebensjahrvollendete,
den
Wunsch
geäußert,
seinbiszumjuni
1994
laufendes
Mandatvorzeitig
zurückzugeben,
um
schon
vor
der
allgemeinen
Neubestellung
des
Direktoriums
zu
diesem
Zeitpunkt
einen
reibungslosen
Übergang
des
Amtes
sicherzustellen.
EUbookshop v2
As
valued
Malvern
Panalytical
customers
and
visitors,
we
would
like
to
reassure
you
that
both
companies
will
be
working
together
to
ensure
a
smooth
and
professional
handover.
Als
geschätzten
Kunden
von
Malvern
Panalytical
möchten
wir
Ihnen
versichern,
dass
beide
Unternehmen
gemeinsam
daran
arbeiten
werden,
eine
reibungslose
und
professionelle
Übergabe
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
We
can
then
accompany
you
through
the
entire
research
process
so
that
a
smooth
handover
can
take
place
at
the
end
of
the
project.
Wir
können
Sie
dann
über
den
gesamten
Forschungsprozess
begleiten,
sodass
eine
reibungslose
Übergabe
am
Ende
des
Projektes
erfolgen
kann.
CCAligned v1
Shell,
who
has
contributed
to
the
project’s
significant
progress
to
date,
has
committed
to
leave
their
staff
in
the
project
until
the
end
of
the
year
to
enable
a
smooth
transition
and
handover.
Shell
hat
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Projektentwicklung
geleistet
und
sich
bereit
erklärt,
das
bisherige
Projektteam
erst
zum
Ende
des
Jahres
abzuziehen,
um
einen
reibungslosen
Übergang
des
Planungsablaufs
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
When
transporting
industrial
systems
and
other
heavy
components,
Logwin
selects
the
most
suitable
mode
of
transport
and
ensures
a
smooth
handover
from
one
carrier
to
the
next
in
the
case
of
multimodal
transport.
Beim
Transport
von
Industrieanlagen
und
anderen
schweren
Bauteilen
wählt
Logwin
die
geeigneten
Verkehrsmittel
und
sorgt
bei
multimodalen
Transporten
für
den
reibungslosen
Übergang
vom
einen
Verkehrsträger
zum
nächsten.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
the
required
data
and
information
and
its
exchange
is
to
be
defined
for
a
smooth
handover.
Des
weiteren
muss
geklärt
werden,
welche
Information
und
Daten
zwischen
den
Kontrollzentren
ausgetauscht
werden
müssen,
damit
eine
reibungslose
Übergabe
des
Betriebs
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Hanway
will
remain
CEO
of
Telefónica
Ireland
until
the
completion
of
this
transaction
and
remains
dedicated
to
ensuring
a
smooth
handover
to
the
new
owner.
Bis
zum
Abschluss
des
Geschäfts
wird
Tony
Hanway
parallel
Telefónica
Irland
durch
den
Prozess
begleiten,
um
einen
reibungslosen
Übergang
an
den
neuen
Inhaber
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Both
have
been
working
together
recently
to
ensure
a
smooth
transition
and
handover
of
responsibilities.
Zuletzt
wurde
er
von
Dr.
Demaurex
umfassend
eingearbeitet,
um
einen
nahtlosen
Übergang
und
eine
reibungslose
Übergabe
der
Aufgaben
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Lucinda
Creighton,
Irish
Minister
of
State
for
European
AffairsÂ
thanked
the
Cyprus
Presidency
for
a
very
smooth
handover
from
a
"successful
presidency"
and
said
that
over
the
last
few
weeks
as
they
have
been
preparing
their
programme
and
priorities,
on
many
issues
they
have
asked
whether
Cyprus
has
agreed
on
this
and
more
often
than
not
the
answer
has
been
yes.
Frau
Lucinda
Creighton,
Irische
Ministerin
für
Europäische
Angelegenheiten,
dankte
der
Zyprischen
Präsidentschaft
für
eine
gelungene
Übergabe
einer
"erfolgreichen
Präsidentschaft"
und
sagte,
dass
während
der
letzten
Wochen,
als
sie
die
Programme
und
Prioritäten
vorbereiteten,
sie
sich
oft
gefragt
haben
ob
Zypern
damit
übereinstimmt
und
meistens
war
die
Antwort
Ja.
ParaCrawl v7.1
Currently
Massimiliano
Fossati
is
CRO
and
member
of
the
Executive
Committee
of
Yapi
Kredi
Bank
in
Turkey
(a
joint
venture
between
UniCredit
Group
and
Ko
Group),
where
he
will
ensure
a
smooth
handover
to
his
successor.
Massimiliano
Fossati
ist
CRO
und
Mitglied
des
Vorstands
der
Yapi
Kredi
Bank
in
der
TÃ1?4rkei
(einem
Joint
Venture
zwischen
UniCredit
Group
und
Ko
Group),
wo
er
den
reibungslosen
Übergang
an
seinen
Nachfolger
gewährleisten
wird.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
will
be
applying
its
experience
and
expertise
to
facilitate
the
transition
process
and
ensure
a
smooth
handover
for
the
customers.
Tridonic
wird
mit
seiner
Erfahrung
und
Expertise
den
Übergangsprozess
aktiv
mitgestalten,
um
einen
reibungslosen
Übergang
für
die
Kunden
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Asam,
currently
CFO
of
Munich-based
Infineon
Technologies
AG,
will
join
Airbus
on
1
April
2019
ensuring
a
smooth
handover
with
Harald
Wilhelm,
who
remains
in
charge
in
his
current
role
until
the
Annual
General
Meeting
on
10
April
2019.
Download
All
Asam,
derzeit
Finanzvorstand
der
in
MÃ1?4nchen
ansässigen
Infineon
Technologies
AG,
wird
am
1.
April
2019
zu
Airbus
wechseln
und
gemeinsam
mit
Harald
Wilhelm,
der
bis
zur
Hauptversammlung
am
10.
April
2019
im
Amt
bleiben
wird,
einen
reibungslosen
Übergang
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Asam,
currently
CFO
of
Munich-based
Infineon
Technologies
AG,
will
join
Airbus
on
1
April
2019
ensuring
a
smooth
handover
with
Harald
Wilhelm,
who
remains
in
charge
in
his
current
role
until
the
Annual
General
Meeting
on
10
April
2019.
Asam,
derzeit
Finanzvorstand
der
in
MÃ1?4nchen
ansässigen
Infineon
Technologies
AG,
wird
am
1.
April
2019
zu
Airbus
wechseln
und
gemeinsam
mit
Harald
Wilhelm,
der
bis
zur
Hauptversammlung
am
10.Â
April
2019
im
Amt
bleiben
wird,
einen
reibungslosen
Übergang
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Even
trivial
business
processes
benefit
from
transparent
task
assignments
and
smooth
handovers.
Selbst
kleine
Unternehmen
profitieren
von
einer
transparenten
Zuweisung
der
Arbeitsaufgaben
und
von
nahtlosen
Urlaubsübergaben.
ParaCrawl v7.1