Translation of "Smooth transition" in German
Until
then
we
shall
endeavour
to
provide
a
smooth
transition.
Bis
dahin
werden
wir
uns
bemühen,
einen
reibungslosen
Übergang
zu
gewährleisten.
Europarl v8
This
is
what
we
have
called
the
'smooth
transition'.
Dies
bezeichnen
wir
als
„reibungslosen
Übergang“.
Europarl v8
We
have
a
responsibility
to
play
our
part
in
ensuring
that
there
is
a
smooth
transition
to
the
Sixth
Programme.
Wir
müssen
unseren
Beitrag
zu
einem
reibungslosen
Übergang
zum
Sechsten
Rahmenprogramm
leisten.
Europarl v8
What
the
Member
States
have
to
do
is
to
guarantee
the
smooth
transition
from
the
analogue
system
to
the
digital
one.
Die
Mitgliedstaaten
haben
den
reibungslosen
Übergang
vom
analogen
zum
digitalen
System
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Such
payment
methods
contributed
considerably
to
the
smooth
transition,
particularly
in
the
retail
sector.
Derartige
Zahlungsmittel
haben
wesentlich
zu
einem
reibungslosen
Übergang,
insbesondere
im
Einzelhandel
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Dairy
farmers
need
planning
certainty
and
a
smooth
transition.
Die
Milchbauern
brauchen
Planungssicherheit
und
einen
reibungslosen
Übergang.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
smooth
transition
these
changes
should
be
introduced
over
time.
Um
einen
problemlosen
Übergang
zu
gewährleisten,
sollten
diese
Änderungen
zeitverzögert
eingeführt
werden.
DGT v2019
This
should
serve
for
a
smooth
transition.
Dies
dürfte
für
einen
problemlosen
Übergang
sorgen.
TildeMODEL v2018
These
measures
would
be
taken
during
a
six-month
transitional
period
in
order
to
ensure
a
smooth
transition.
Dabei
solle
eine
Übergangszeit
von
sechs
Monaten
einen
reibungslosen
Übergang
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
a
smooth
transition
to
the
next
MFF
from
the
one
currently
in
force.
Damit
wäre
ein
fließender
Übergang
vom
geltenden
zum
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
a
smooth
transition
to
the
new
MFF
from
the
one
currently
in
force.
Damit
wäre
ein
fließender
Übergang
vom
laufenden
zum
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
Is
the
principle
adopted
therefore
based
on
a
smooth
transition
with
no
surprises
for
the
markets?
Das
Prinzip
ist
somit
ein
sanfter
und
reibungsloser
Übergang
für
die
Märkte?
EUbookshop v2