Translation of "Smoothed over" in German
Adaptation
of
the
parameters
can
take
place
either
instantaneously
or
smoothed
over
time.
Die
Anpassung
der
Parameter
kann
sowohl
momentan,
als
auch
zeitlich
geglättet
erfolgen.
EuroPat v2
Weld
joints
should
be
smoothed
over
as
much
as
possible.
Schweißnähte
sollten
über
so
viel
wie
möglich
geglättet
werden.
ParaCrawl v7.1
Shifting,
caused
by
use,
is
smoothed
over
with
a
rake.
Verwerfungen,
die
bei
der
Nutzung
entstehen,
werden
mit
dem
Rechen
geglättet.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
they
are
presented
as
averages
smoothed
over
three
years,
except
for
the
analyses
of
annual
movements.
Sie
werden
außer
bei
den
Analysen
der
jährlichen
Entwicklungen
in
über
drei
Jahre
geglätteten
Durchschnittswerten
angegeben.
EUbookshop v2
After
this,
more
fresh
silicone
is
pressed
into
the
front
tooth
area
between
the
bite
walls
52
and
lightly
smoothed
over.
Danach
wird
weiteres
frisches
Silicon
im
Frontzahnbereich
zwischen
die
Bißwälle
52
gedrückt
und
leicht
geglättet.
EuroPat v2
Once
the
electronic
components
have
been
inserted,
the
receptacles
are
filled,
then
smoothed
and
laminated
over.
Nach
dem
Einlegen
der
elektronischen
Bauelemente
werden
die
Aufnahmen
ausgefüllt,
anschließend
geglättet
und
überlaminiert.
EuroPat v2
The
data
were
smoothed
over
a
presettable
period
by
determination
of
the
means
(15
minute
mean).
Die
Daten
wurden
über
eine
voreinstellbare
Zeit
durch
Mittelwertbestimmung
geglättet
(15
Minuten-Mittelwert).
EuroPat v2
Any
edges
are
filled
in
or
smoothed
over
by
the
adhesive,
the
solder
or
the
weld
material.
Etwaige
Kanten
werden
dabei
durch
den
Klebstoff,
das
Lot
bzw.
das
Schweißmaterial
ausgefüllt
bzw.
geglättet.
EuroPat v2
The
data
are
smoothed
over
a
presettable
period
by
determination
of
the
means
(30
minute
mean).
Die
Daten
werden
über
eine
voreinstellbare
Zeit
durch
Mittelwertbestimmung
geglättet
(30
Minuten-Mittelwert).
EuroPat v2
It
is
a
method
characterised
by
a
number
of
distinctive
traits
that
must
not
be
smoothed
over
and
that
consist
primarily
of
the
desire
to
combine
and
reconcile
production
and
employment
with
values
of
solidarity,
responsibility
and
human
dignity
in
all
areas
including
the
world
of
work.
Es
handelt
sich
um
eine
Methode,
die
durch
eine
Reihe
von
Differenzierungsmerkmale
gekennzeichnet
ist,
welche
nicht
ausgebügelt
werden
dürfen,
und
die
im
Wesentlichen
in
dem
Wunsch
bestehen,
Produktion
und
Beschäftigung
zu
verbinden
und
mit
den
Werten
der
Solidarität,
Verantwortung
und
Menschenwürde
in
allen
Bereichen,
auch
der
Welt
der
Arbeit,
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
Whatever
problems
may
have
existed
in
the
early
years--too
many
voices,
too
little
clarity
of
message--were
smoothed
out
over
time.
Was
die
Anfangsprobleme
der
ersten
Jahre
auch
immer
gewesen
sein
mögen
-
zu
viele
Stimmen,
eine
zu
geringe
Klarheit
der
Vorgaben
-
sie
wurden
im
Laufe
der
Zeit
ausgebügelt.
News-Commentary v14
Therefore,
even
though
the
multiple
of
[0-1]
is
a
multiple
which
has
to
be
considered
to
be
historically
weak,
the
FMEA
adopted
the
value
based
on
this
multiple
and
not
that
resulting
from
an
average
long-term
multiple
or
a
multiple
smoothed
over
several
years.
Obwohl
der
Multiplikator
von
[0-1]
einen
historischen
Tiefstand
aufwies,
berücksichtigte
der
FMEA
den
damit
ermittelten
Wert
und
nicht
den
Wert,
der
sich
mit
einem
langfristigen
Durchschnittsmultiplikator
oder
einem
über
mehrere
Jahre
geglätteten
Multiplikator
ergab.
DGT v2019
She
could've
tossed
the
gun
in
here,
smoothed
it
over,
and
no
one
would
ever
know.
Sie
hätte
die
Waffe
hier
hineinwerfen
können,
hätte
es
danach
geglättet
und
niemand
würde
es
je
erfahren.
OpenSubtitles v2018