Translation of "Sms message" in German
An
SMS
message
is
clearly
distinct
from
other
messages
such
as
MMS
messages
or
e-mails.
Eine
SMS-Nachricht
unterscheidet
sich
eindeutig
von
anderen
Nachrichtenarten
wie
MMS-Nachrichten
oder
E-Mail-Nachrichten.
TildeMODEL v2018
Transmission
can
take
place,
for
example,
by
means
of
an
SMS
message.
Die
Übermittlung
kann
beispielsweise
mittels
einer
SMS
Nachricht
erfolgen.
EuroPat v2
No,
the
transaction
can
be
approved
by
the
account
owner
using
the
code
received
in
the
sms
message.
Nein,
die
Transaktion
muss
vom
Kontobesitzer
über
den
erhaltenen
SMS-Code
freigegeben
werden.
CCAligned v1
Reply
in
the
form
of
an
SMS
message.
Die
Antwort
wird
in
Form
einer
SMS-Nachricht
kommen.
CCAligned v1
We
will
notify
you
if
we
have
found
your
belongings
by
e-mail
or
SMS
message.
Wenn
wir
einen
Gegenstand
finden,
benachrichtigen
wir
Sie
per
E-Mail
oder
SMS.
CCAligned v1
Users
are
alerted
by
text(sms)
message
or
e-mail.
Benutzer
werden
alarmiert
durch
Textnachrichten
(SMS)-Nachricht
oder
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
If
you
receive
a
new
SMS
message,
the
SMS
indicator
flashes.
Wenn
eine
neue
SMS-Nachricht
eingeht,
blinkt
die
SMS-Anzeige.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
SMS
message
with
a
URL
link
to
the
child
device
location.
Daraufhin
erhalten
Sie
eine
SMS
mit
einem
URL-Link
zum
Standort
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
The
client
application
can
import
the
SMS
message
and
process
it.
Die
Client-Anwendung
kann
die
SMS-Nachricht
importieren
und
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
have
not
received
the
SMS
message
containing
my
authentication
code.
Ich
habe
keine
SMS-Nachricht
mit
meinem
Authentifizierungscode
erhalten.
ParaCrawl v7.1
How
much
does
it
cost
to
receive
an
SMS
message
abroad?
Wie
viel
kostet
das
Empfangen
einer
SMS-Nachricht
im
Ausland?
ParaCrawl v7.1
This
is
like
a
SMS
message
sending
to
mobile
devices.
Das
ist
wie
eine
SMS-Nachricht
Senden
auf
mobile
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Double-tap
to
send
the
message
as
an
SMS
text
message.
Tippen
Sie
zweimal,
um
die
Nachricht
als
SMS-Textnachricht
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Cant
fit
everything
you
want
to
say
onto
your
SMS
marketing
message?
Passen
nicht
alles,
was
Sie
auf
Ihrem
SMS
Marketing-Botschaft
sagen?
ParaCrawl v7.1
The
separate
channel
can
be
e.g.
an
SMS
(short
message
service).
Der
separate
Kanal
kann
bspw.
eine
SMS
(Short
Message
Service)
sein.
EuroPat v2
Instead
of
a
short
message
(SMS),
a
voice
message
is
now
received
and
evaluated.
Anstelle
einer
Kurznachricht
(SMS)
wird
nunmehr
eine
Sprachnachricht
empfangen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
Besides
voice
transmissions,
the
transmission
of
so-called
SMS
(short
message
server)
is
also
known.
Neben
Sprachübertragungen
sind
auch
die
Übermittlung
sogenannter
SMS
(short
message
service)-Kurzmitteilungen
bekannt.
EuroPat v2
This
text-based
message
is
an
SMS
message
or
an
email
message.
Dabei
ist
die
textbasierte
Nachricht
eine
SMS-Nachricht
oder
eine
E-Mail-Nachricht.
EuroPat v2
According
to
a
first
approach,
the
application
is
carried
out
message-based,
i.e.
by
short
message,
SMS.
Nach
einem
ersten
Ansatz
erfolgt
die
Anwendung
Messagebasiert,
d.h.
per
SMS-Kurznachricht.
EuroPat v2
A
plurality
of
Tmc
messages
can
be
transmitted
in
an
SMS
short
message.
Es
können
mehrere
TMC-Meldungen
in
einer
SMS-Kurznachricht
gesendet
werden.
EuroPat v2