Translation of "Smudgy" in German

Man, now my fingers are all smudgy.

Oh, Mann, jetzt sind meine Finger vollig verschmiert.

OpenSubtitles v2018

The filter residues form a moist sludge or slurry which however is smudgy and compact.

Die Filterrückstände bilden einen feuchten Schlamm, der jedoch schmierig und stichfest ist.

EuroPat v2

Most of the surfaces of these objects remain dirty, smudgy and stained, offering their own narratives.

Die meisten Oberflächen bleiben schmutzig, verschmiert und fleckig, wodurch sie ihre eigenen Geschichten erzählen.

ParaCrawl v7.1

As if one had a smudgy film or a shadow on the eye.

So, als hätte man einen schmierigen Film oder einen Schatten auf dem Auge.

ParaCrawl v7.1

Specifically, no difficulties regarding a smudgy surface layer were encountered, which arise usually by the silicate oil-adhesive agents used in the corresponding copying apparatuses.

Insbesondere gab es keine Schwierigkeiten in bezug auf der schmierigen Oberflächenschicht, die üblicherweise durch die in den entsprechenden Kopiergeräten verwendeten Silikonöl-Abhäsivmittel entstehen.

EuroPat v2

As, however, the emulsifiers mostly contain oils and waxes, the expelled aqueous product has a smudgy character.

Da aber die Emulgatoren meistens Oele und Wachse enthalten, hat das ausgestossene Wasserprodukt einen schmierigen Charakter.

EuroPat v2

Legendary longer "Smudgy " linked the commercial and industrial center of Volos with the rich and fertile area of West Pelion, on the hillsides and olive groves of the mountain of Centaurs.

Legendary mehr "Schmierig " verband das kommerzielle und industrielle Zentrum von Volos mit dem reichen und fruchtbaren Gegend von West Pelion, auf den Hügeln und Olivenhainen des Berges der Kentauren.

ParaCrawl v7.1

This leads to unwanted stress and damage of the medium to be filled and can, for example, for raw sausage lead to “smudgy end products”.

Dies führt zu einer unerwünschten Belastung bzw. Schädigung des abzufüllenden Mediums und kann beispielsweise bei Rohwurst zu "verschmierten Endprodukten" führen.

EuroPat v2

Although the general visual impression is shaped by a mishmash of smudgy grey and black areas, there are now and then energetic patches of true colour.

Obwohl der optische Gesamteindruck von einem Einheitsbrei schmieriger Grau- und Schwarztöne geprägt wird, gibt es hier und da Reste energiegeladener Farbflächen.

ParaCrawl v7.1

A gland with two Ausführgängen, that a smudgy, smelly secretion isolates above all with the brünstigen stallion, is in the neck.

Im Nacken befindet sich eine Drüse mit zwei Ausführgängen, die vor allem beim brünstigen Hengst ein schmieriges, übelriechendes Sekret absondert.

ParaCrawl v7.1

Part of the soot was ‘only smudgy’ and I could wipe it away, but part of it was kind of burned in and it took me the time of a whole motion picture (and lots of force!)

Ein Teil des Rußes war ’nur schmierig‘ und ließ sich wegwischen, ein anderer Teil hatte sich aber bereits festgebrannt und es hat mich die Zeit eines vollen Spielfilms (und viel Kraft!)

ParaCrawl v7.1

When I impregnated the insides, I replaced some of the water with DecoArt black acrylic, to make for an initial coat of dark (smudgy blackish gray!)

Als ich das Innere imprägniert, ersetzte ich ein Teil des Wassers mit DecoArt schwarzem Acryl, für eine erste Schicht von dunkel (schmierig schwärzlich grau!)

ParaCrawl v7.1

For a smudgy look, use an eyeliner pencil, or create a sleek and smooth look by using cream or liquid eyeliner.

Nimm für einen verschmierten Look einen Eyeliner-Stift oder erzeuge mit Creme- oder flüssigem Eyeliner einen glatten, gleichmäßigen Look.

ParaCrawl v7.1

Part of the soot was 'only smudgy' and I could wipe it away, but part of it was kind of burned in and it took me the time of a whole motion picture (and lots of force!) to get the cup clean again.

Zum Glück ist sie nicht kaputt gegangen. Ein Teil des Rußes war 'nur schmierig' und ließ sich wegwischen, ein anderer Teil hatte sich aber bereits festgebrannt und es hat mich die Zeit eines vollen Spielfilms (und viel Kraft!) gekostet, die Tasse wieder sauber zu schrubben.

ParaCrawl v7.1

Stainless steel surfaces are beautiful as long as they are clean. Unfortunately they need a lot of cleaning and after a short time already fingerprints, smudgy surfaces and biogenic dirt significantly affect the appearance.

Edelstahl-Oberflächen sehen gut aus solange sie frisch gereinigt sind. Leider sind sie sehr pflegeintensiv und sorgen nach kurzer Zeit durch Fingerabdrücke, verschmierte Oberflächen und biogene Verschmutzungen für eine schlechte optische Erscheinung.

CCAligned v1

Some dirt will hurtle: besides dirty paws, your dog will as well have a smudgy back, if you are out and about across country in all weather conditions.

Mancher Dreck fliegt dabei ebenfalls durch die Gegend: Schließlich hat dein Hund neben dreckigen Pfoten auch einen verschmierten Rücken, wenn ihr bei jedem Wetter über Stock und Stein unterwegs seid.

ParaCrawl v7.1

Kathrin also shook her hips harder and harder. Lisa's bum was surely totally smudgy with her mother's cunt-juices. Lisa and Kathrin came simultaneously. It seemed to Peter that the tight channel in which his cock stuck even got tighter when his daughter climaxed. With every convulsion the child's vagina sucked on his cock. It felt a bit like a blowjob, only better. He thought he could feel the ripples that went through the inner walls of Lisa's hole.

Und auch Kathrin bewegte ihre Hüfte immer wilder, Lisas Hintern war mittlerweile wohl schon total verschmiert mit dem Fotzensaft ihrer Mutter. Lisa und Kathrin kamen fast zur gleichen Zeit. Es kam ihm so vor, dass der enge Kanal, in dem sein Schwanz steckte bei Lisas Orgasmus noch enger wurde und an seinem Schwanz saugte als würde sie ihm einen blasen.

ParaCrawl v7.1