Translation of "Snap buckle" in German

In order to make installation easier, at least one of the fastening elements can be constructed as a snap buckle working together with its corresponding counter-piece, which is attached to the frame.
Zur Erleichterung der Montage kann mindestens eines der Befestigungselemente als Schnellverschluss ausgebildet sein, der mit einem entsprechenden Gegenstück, das am Rahmengestell angeordnet ist, zusammenwirkt.
EuroPat v2
The chest belt 1 can be opened by means of a buckle attached to the chest belt 1 and can be adjusted simultaneously in its circumference and its length, with the closure appropriately being made by means of a Velcro fastener, with the Velcro fastener being fixed to the outside of the chest belt 1, or with the chest belt 1 being provided with a snap buckle at position 1 / 1 for example (FIG. 1).
Der Brustgurt 1 kann mittels einer am Brustgurt 1 angebrachten Schnalle geöffnet und gleichzeitig im Umfang bzw. seiner Länge verstellt werden, wobei der Verschluss zweckmässig mittels eines Klettverschlusses erfolgt, wobei das Klettband an der äusseren Seite des Brustgurtes 1 fixiert ist oder der Brustgurt 1 ist mit einem Schnellverschluss z.B. an der Stelle 1/1 versehen (Abb. 1).
EuroPat v2
The loop can advantageously also be interrupted by and provided with a length-adjustable snap buckle at location 10 / 1 (FIG. 1) for example.
Die Schlinge (10) kann aber auch mit einem vorteilhaft in der Länge verstellbaren Schnellverschluss z.B. an der Stelle 10/1 (Abb. 1) unterbrochen und versehen sein.
EuroPat v2
The genuine rabbit fur ear flaps can be worn down for extra warmth or neatly folded up and attached at the top with a buckle snap closure.
Die echten Kaninchenfell Ohrenwärmer können nach unten für zusätzliche Wärme getragen werden oder fein säuberlich gefaltet und an der Oberseite mit einer Schnalle Schnappverschluss.
ParaCrawl v7.1
A 180° Boa® Fit System provides easy, on-the-go fit adjustment with the turn of a dial, and the Fidlock® magnetic snap helmet buckle lets you open or close with one hand, even if you're wearing gloves.
Das 180° Boa® Anpassungssystem ermöglicht einfache und rasche Anpassungen mit nur einem Dreh und die Fidlock® Schnalle mit magnetischem Druckknopfverschluss kannst du mit einer Hand öffnen oder schließen, sogar wenn du Handschuhe trägst.
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel rivets, small (stainless steel)
Home Schnallen, haken Edelstahl Nieten, klein (edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Horse equipment Buckles and snaps (Brass) Bridle buckle (Brass)
Home Ausrüstung für das Pferd Schnallen (Messing) Conway buckle (messing)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Solid brass Scissor Snaps (Brass)
Home Schnallen, haken Edelstahl Scissor Snaps (Edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel Rings (Stainless steel)
Home Schnallen, haken Edelstahl Ringen (Edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel rivets, large (Inox)
Home Schnallen, haken Edelstahl Nieten, Extra groß (edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel Scissor snaps (Stainless steel)
Home Schnallen, haken Edelstahl Schnallen (Edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Solid brass Heavy duty Trigger (Brass)
Home Schnallen, haken Messing Karabiner (messing, schwer)
ParaCrawl v7.1
As an alternative, of course, buckles, snap fasteners and the like are also conceivable here.
Alternativ sind hier natürlich auch Schnallen, Druckknöpfe und ähnliche Ausgestaltungen denkbar.
EuroPat v2
Home Buckles, snaps, triggers Solid brass Conway buckle (brass)
Home Schnallen, haken Edelstahl Conway buckle (Edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel rivets, Extra large (Inox)
Home Schnallen, haken Edelstahl Nieten, Extra groß (edelstahl)
ParaCrawl v7.1
Home Buckles, snaps, triggers Stainless steel Bridle hook (Stainless steel)
Home Schnallen, haken Edelstahl Bridle Hook (Edelstahl)
ParaCrawl v7.1
The two closures, preferably snap buckles, on the strap 9 are fixed to the respective ends of the strap.
Die beiden Verschlüsse vorzugsweise Schnellverschlüsse am Gurtenband 9 sind an den jeweiligen Enden des Gurtenbandes fixiert.
EuroPat v2
The belt operating sensor is advantageously a mechanically actuatable switch in a buckle, which is opened if a belt tongue is snapped into the buckle, and which is otherwise closed.
Der Gurtbetriebssensor ist vorzugsweise ein mechanisch betätigbarer Schalter in einem Gurtschloß, der geöffnet wird, wenn eine Gurtzunge in das Gurtschloß eingerastet wird, und der ansonsten geschlossen ist.
EuroPat v2
In this context, the switch is a mechanical one, which is integrated in the buckle and which changes its switching position if a belt tongue is snapped into the buckle.
Es handelt sich hierbei um einen mechanischen Schalter, der im Gurtschloß integriert ist und der seine Schaltstellung ändert, wenn eine Gurtzunge in das Gurtschloß eingerastet wird.
EuroPat v2
If the belt tongue is snapped into the buckle, switch S is opened, and when the belt tongue is not snapped in, switch S is closed.
Wenn die Gurtzunge in das Gurtschloß eingerastet ist, ist der Schalter S geöffnet und bei nicht eingerasteter Gurtzunge ist der Schalter S geschlossen.
EuroPat v2
In all different built-in positions, the adaptor 8 is clamped between the supply vessel 4 and the blower unit 3 by means of the snap buckles 37 .
In allen verschiedenen Einbaulagen ist der Adapter 8 zwischen dem Vorratsbehälter 4 und der Gebläseeinheit 3 mittels der Schnellverschlüsse 37 eingeklemmt.
EuroPat v2
The circular shape of the buckle's edge 11 represented in this exemplary embodiment is particularly advantageous, as an edge connector structure, since the container 7 may be snapped onto the buckle 6 rotated as desired with respect to the pacifier strap 1 .
Die in diesem Ausführungsbeispiel dargestellte kreisrunde Form des Schnallenrands 11 ist besonders vorteilhaft, da der Behälter 7 in einer gegenüber dem Schnullerband 1 beliebig gedrehten Lage auf die Schnalle 6 aufgeschnappt werden kann.
EuroPat v2
The other parts are also of high quality: Duraflex safety buckles, snap fasteners and nickel-free zippers by YKK, non-toxic, top quality foam.
Und auch sämtliche anderen Komponenten sind von hoher Qualität: Schnallen von Duraflex, Druckknöpfe und nickelfreie Reißverschlüsse von YKK, schadstofffreier, hochwertiger Schaumstoff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases