Translation of "Snap coupling" in German

Preferably, the two pairs of hinge bearings are configured as a snap-action coupling.
Vorzugsweise sind die zwei Paare von Gelenklager als Klippverbindung ausgebildet.
EuroPat v2
The coupling may, in one embodiment, be formed by a snap coupling.
Die Kopplung wird vorzugsweise durch eine Schnappverbindung gebildet.
EuroPat v2
Operation of the snap-in coupling as described is as follows:
Die Funktionsweise der beschriebenen Verbindungsanordnung ist wie folgt:
EuroPat v2
Driver 49 comprises a counterhooking-type snap-member 51 of a drive or snap-coupling 50.
Der Mitnehmer 49 weist ein widerhakenartiges Schnappglied 51 einer Mitnehmer- oder Schnappkupplung 50 auf.
EuroPat v2
In this case, for example, the guide means are preferably connected to the cap member via a snap-fit coupling.
Bevorzugt sind in diesem Fall beispielsweise die Führungsmittel über eine Schnappkupplung mit dem Aufsatz verbunden.
EuroPat v2
This can, for example, be realized on the basis of a snap coupling (so-called clip).
Beispielsweise kann dies auf der Grundlage einer Schnappverbindung (sogenannte Klipse) realisiert werden.
EuroPat v2
The present invention relates to a snap-in coupling for releasably connecting a first structural member and a second structural member.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung zum lösbaren Verbinden eines ersten Bauteils und eines zweiten Bauteils.
EuroPat v2
In the snap-in coupling of the present invention the female coupling member comprises a plastic support member and a metallic spring clamp.
Bei der erfindungsgemäß ausgebildeten Verbindungsanordnung besteht das pfannenartige Kupplungsteil aus einem Kunststoff-Trägerteil und einer metallischen Federklammer.
EuroPat v2
For this, after having just used the automobile for driving, it will be connected to a heat exchanger of the evaporator unit with a snap coupling.
Das nach einer Fahrt abgestellte Fahrzeug wird hierzu über eine Schnellkupplung mit einem Wärmetauscher der Verdampfereinrichtung verbunden.
EuroPat v2
The dry shaving apparatus as claimed in claim 11, characterized in that the two pairs of hinge bearings (68, 69 and 70, 71) are configured as a snap-action coupling.
Trockenrasierapparat nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Paare von Gelenklager (68, 69 und 70, 71) als Klippverbindung ausgebildet sind.
EuroPat v2
According to a further embodiment of the invention there is provided in the border region between the outer plug part and the head portion of the inner plug part a recess in which a tool can be inserted for removing the inner plug part against the action of the snap coupling.
Erfindungsgemäss kann eine Vorrichtung laut Obigem eine im Grenzbereich zwischen dem äusseren Zapfenteil und dem Kopf des inneren Zapfenteils vorgesehene Ausnehmung zur Aufnahme eines Werkzeuges zum Herausnehmen des inneren Zapfenteils gegen den Widerstand des Schnappverbandes aufweisen.
EuroPat v2
A support lever 72 is pivotally attached to pivot bearing 8 by a snap coupling 71 and the support lever 72 is coupled to the head piece 613 of the shifting valve stem 61 by means of a pair of opposed parallel jaws 721 engaging each end transverse rod 612.
In dem Paßteil 81 ist ein horizontal angeordnetes Drehlager 8 ausgebildet, auf dem ein Tragkörper 72 mit einer Schnappverbindung 71 drehbar verbunden und über parallel angeordneten Gabeln 721 mit dem Kopfstück 613 der Betätigungsstange 61 gekoppelt ist.
EuroPat v2
Pressure can then be exerted on the head 13 of the inner plug part 4, causing the head to be moved into position in the seating on the radial flange portion 11 of the outer plug part 3, so that the ring bead 16 passes beyond the ring bead 17 to establish the desired snap-coupling between the outer plug part 3 and the inner plug part 4, while the expandable portion of the tubular shank portion 10 of the outer plug part 3 expands into firm engagement with the screw-thread means 9, said expandability being afforded by said slots.
Darauf kann durch Druckbeanspruchung auf den Kopf 13 des inneren Zapfenteils 4 dieser Kopf zum Sitz auf dem radialen Flanschabschnitt 11 des äusseren Zapfenteils 3 geführt werden, so dass der Ringwulst 16 seinerseits zur Herstellung des gewünschten Schnappverbandes zwischen dem äusseren Zapfenteil 3 und dem inneren Zapfenteil 4 an dem Ringwulst 17 vorbeigeht, während gleichzeitig der in dem äusseren Zapfenteil 3 durch das Schlitzen expandierbar gemachte rohrförmige Schaftteil 10 zum festen Eingriff mit dem Gewinde 9 ausgedehnt wird.
EuroPat v2
The arrangement also includes the provision of a recess 21 in the border region between the outer plug part 3 and the head of the inner plug part 4, said recess being intended for a suitable tool, such as a screwdriver, to facilitate removal of the inner plug part 4 against the action of the aforedescribed snap-coupling.
Die Vorrichtung weist auch eine im Grenzbereich zwischen dem äusseren Zapfenteil 3 und dem Kopf des inneren Zapfenteils 4 vorgesehene Ausnehmung 21 zur Aufnahme eines in der Spitze platt gedrückten Werkzeuges, z. B. eines Schraubenziehers, zum Herausnehmen des inneren Zapfenteils 4 gegen den Widerstand des oben beschriebenen Schnappverbandes auf.
EuroPat v2
The inner part 52 comprises a molding which cooperates with the injection-molded part 37, the projection 53 providing for a snap-action coupling with the part 37.
Das Innenteil 52 hat ein mit dem Spritzgußstück 37 zusammenwirkendes Formteil, wobei der Vorsprung 53 für eine Rastverbindung mit dem Teil 37 sorgt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, the form-fitting connection between the injector head and the hard plastic outer casing is formed by a snap coupling.
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird die formschlüssige Verbindung zwischen dem Spritzenkopf und der äußeren harten Kunststoffkappe durch einen Schnappverschluß gebildet.
EuroPat v2
To obtain a snap-action coupling, the neck is provided with a projection 39 which engages in a corresponding recess 40 in the injection-molded part 37.
Zur Erzielung einer Rastverbindung ist der Hals mit einem Vorsprung 39 ausgeführt, die in einer entsprechenden Aussparung 40 des Teils 37 einliegt.
EuroPat v2
Both separately manufactured shell parts 1 and 2 are subsequently assembled to form a closed shell, in which they are joined together at their edges or separating boundaries 3 by welding, gluing or with a suitable connection means, for example a snap coupling.
Die beiden separat gefertigten Teilschalen 1 und 2 werden anschließend zu einer geschlossenen Schale zusammengefügt, indem sie an der Trennstelle 3 durch Schweißen, Kleben oder mit anderen geeigneten Verbindungstechniken (z.B. Schnappverbindung) miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The closure cap 23 comprises fixing means 24 (see FIGS. 7 and 11) which are formed internally on the wall of the closure cap and which, when the closure cap 23 is fitted onto the outer tube 5, form a snap-action coupling with complementary fixing means 25 formed on the outer tube 5.
Die Verschlußkappe 23 weist innenseitig an der Verschlußkappenwand ausgebildete Befestigungsmittei 24 (siehe Figuren 7 und 11) auf, die beim Aufschieben der Verschlußkappe 23 auf die äußere Hülse 5 mit entsprechend komplementär ausgebildeten Befestigungsmitteln 25 der Außenhülse 5 eine Rastverbindung ergeben.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention the snap coupling is advantageously formed so that a groove-like depression in the injector head and a complementary bulged region are formed on the inner wall of the cap.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird der Schnappverschluß vorzugsweise in der Weise hergestellt, daß am Spritzenkopf eine rillenartige Vertiefung und an der Innenwand des Kappenhemdes ein dazu komplementärer Wulst ausgebildet sind.
EuroPat v2
According to another form of the invention it is also possible to form a snap coupling in such a way that a bulged portion or alternatively a circular collar is provided on the injector head and a complementary groove-like depression is formed in the interior wall of the cap.
Es ist gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung auch möglich, den Schnappverschluß in der Weise zu bilden, daß am Spritzenkopf eine wulst- oder alternativ eine ringbundartige Verdickung und an der Innenwand des Kappenhemdes eine komplementäre rillenartige Vertiefung ausgebildet sind.
EuroPat v2
Driver 49 comprises a counterhooking-type snap-member 51 of a drive or snap-coupling 50. The second coupling or snap-member 52 thereof is provided on the axial reciprocatingly shiftable valve body 53 of valve 19.
Der Mitnehmer 49 weist ein widerhakenartiges Schnappglied 51 einer Mitnehmer- oder Schnappkupplung 50 auf, deren zweites Kupplungs- oder Schnappglied 52 an dem axial hin- und hergehend verschiebbaren Ventilkörper 53 des Ventiles 19 vorgesehen ist.
EuroPat v2

Related phrases