Translation of "Snappish" in German

You are rather snappish today, aren't you, said Carl.
Du bist ganz schön biestig heute, sagte Carl.
ParaCrawl v7.1
You are rather snappish today, aren’t you, said Carl.
Du bist ganz schön biestig heute, sagte Carl.
ParaCrawl v7.1
They can be very snappish and sarcastic about the world.”
Sie können sehr bissig und sarkastisch über die Welt denken.
ParaCrawl v7.1
Dislikes being alone and can be snappish if surprised or peeved.
Das mag ich nicht allein zu sein und kann bissig, wenn überrascht oder sauer.
ParaCrawl v7.1
E.R. Carmin commented in a snappish way: "Within a shortest time there were gone 160 bio. dollars of commercial papers (whole Second World War - cost the "USA" "only" 200 bio.).
E. R. Carmin bemerkte bissig: "Binnen kürzester Zeit waren an die 160 Milliarden Dollar an Wertpapieren futsch (der ganze Zweite Weltkrieg - kostete die USA "bloß" 200 Milliarden).
ParaCrawl v7.1
Rattly J. Clangor, an enemy of classical music, exchanges Scrooge's whistling flea Itzy Bitzy for the snappish flea lady Maxilla.
Ricky Ratz, ein Feind der klassischen Musik, tauscht Dagoberts pfeifenden Floh Itzi Bitzi gegen die beißwütige Flohdame Tini Wini aus.
ParaCrawl v7.1
Rattly J. Clangor, an enemy of classical music, exchanges Scrooge’s whistling flea Itzy Bitzy for the snappish flea lady Maxilla.
Ricky Ratz, ein Feind der klassischen Musik, tauscht Dagoberts pfeifenden Floh Itzi Bitzi gegen die beißwütige Flohdame Tini Wini aus.
ParaCrawl v7.1
We are living in uncertain times. There are 6 million criminal offences annually, and over 500.000 dangerous attacks by snappish dogs.
Wir leben leider in unsicheren Zeiten in denen jährlich über 6 Millionen Straftaten und über 500.000 gefährliche Angriffe von bissigen Tieren allein in Deutschland begangen werden.
ParaCrawl v7.1
When he runs away from a snappish dog, a gas cylinder topples down, giving the sourpuss an overdose of laughing gas.
Auf der Flucht vor einem bissigen Hund stürzt eine Gasflasche um und verpasst dem Miesepeter eine Überdosis Lachgas.
ParaCrawl v7.1
If anything, one could argue that Kroeger conveys an excessively driven figure for this show's lyrics. He's far too stern-faced and snappish a presence to be heard droning on about "the dream within you" when – if looks could conquer – this Napoleon would have taken Moscow in a single gaze.
Seine Miene ist bei weitem zu streng und seine Erscheinung zu bissig, als dass man ihn dabei ertappen könnte, wie er etwas über "Den Traum in dir" ("The dream within you") herunterleiert, denn wenn Blicke töten könnten, hätte dieser Napoleon Moskau mit einem einzigen Blick eingenommen.
ParaCrawl v7.1
Netty is snappish with Daisy, who is sitting back and barely dipping her batch of laundry into the water, as though she expects to be rescued.
Netty ist bissig mit Cathy, die nach hinten gelehnt da sitzt und knapp ihren Stoß Wäsche ins Wasser taucht, wie wenn sie darauf warten würde, dass jemand ihr zu Hilfe kommt.
ParaCrawl v7.1