Translation of "Snaps back" in German

After the time has elapsed, the tab snaps back into position.
Nach Ablauf der Zeit, die Registerkarte schnappt wieder in Position.
ParaCrawl v7.1
The man's head snaps back and he slumps to the floor.
Der Kopf des Mannes schnellt zurück und er sinkt auf den Boden.
ParaCrawl v7.1
As soon as the drinking aperture is closed again, the lid safely snaps back into position.
Sobald die Trinköffnung wieder geschlossen ist, rastet auch der Deckel sicher ein.
ParaCrawl v7.1
As soon as the pressure has been released, the protrusion snaps back into its original position.
Wird der Druck aufgehoben, so schnappt die Ausbuchtung wieder in ihre Ausgangslage zurück.
EuroPat v2
When the pressure is released, the carrier part snaps automatically back into its original position.
Wird der Druck aufgehoben, so schnappt das Trägerteil selbständig in seine ursprüngliche Lage zurück.
EuroPat v2
On cooling the disc snaps back into the original position, closing the circuit again.
Nach der Abkühlphase schnappt sie in die ursprüngliche Position zurück, der Stromkreis wird wieder geschlossen.
ParaCrawl v7.1
On cooling the disc snaps back into the original position, opening the circuit again.
Nach der Abkühlphase schnappt sie in die ursprüngliche Position zurück, der Stromkreis wird wieder geöffnet.
ParaCrawl v7.1
This works great because it is flexible but snaps right back into place.
Dies funktioniert gut, weil es flexibel ist, sondern schnappt gleich wieder hinein.
ParaCrawl v7.1
You will see that the guitar automatically becomes harder and snaps back less.
Sie werden sehen, da wird die Gitarre automatisch härter und schlägt weniger auf.
ParaCrawl v7.1
After removal of the connection unit, the actuation member 26 with the release lever 54 snaps back, under the action of the springs 25b and 52, upward into its action position for a new opening and stopping process.
Nach dem Abfahren der Anschlussvorrichtung schnappt das Betätigungsglied 26 mit dem Auslösehebel 54 unter der Wirkung der Federn 25b und 52 wieder nach oben in seine Wirkstellung für einen neuen Oeffnungs- und Arretiervorgang.
EuroPat v2
When the weight of the fiber bale is borne by the first grate again, push-back spring 206 is in position to tilt the fixing device back into the vertical position, and the end of catch lever 180 snaps back into the catch receiver 183.
Sobald das Gewicht des Faserballens vom ersten Rost übernommen wird, ist die Schraubendruckfeder 206 in der Lage, die Kipphalterung 176 wieder in die senkrechte Stellung zu kippen, und es rastet das Ende des Rasthebels 180 wieder in die Rastaufnahme 182 ein.
EuroPat v2
As soon as bore is left on the other side, the bar spring 12 snaps back into the area of the recess 5 and as a result reaches once again the steeper curve branches 8 whereby the deburring blade regains its original position and the tool can be driven up in the opposite direction of the direction of the arrow 37 whereby the cutting edge 18 arranged at the rear end of the cutting portion deburrs the rear portion of the through-bore.
Sobald die Bohrung auf der gegenüberliegenden Seite verlassen wurde, schnappt die Stabfeder 12 wieder in den Bereich der Ausnehmung 5 und gelangt somit wieder in die steileren Kurvenäste 8, wodurch das Entgratmesser wieder in seine Ausgangsstellung gerät und das Werkzeug kann nun in Gegenrichtung zur eingezeichneten Pfeilrichtung 37 nach oben gefahren werden, wodurch die am hinteren Ende des Schneidteils angeordnete Schneidkante 18 den rückwärtigen Teil der Durchgangsbohrung entgratet.
EuroPat v2
As soon as the counterpressure on the slide ceases to exist when the deburring blade travels through the through-hole, i.e. when the deburring blade leaves the rear bore, the locking device snaps back and brings the deburring blade back into its swung-out working position.
Sobald der Gegendruck auf die Gleitpartie beim Hindurchfahren des Entgratmessers durch die Durchgangsbohrung entfällt, nämlich dann, wenn das Entgratmesser aus der rückwärtigen Bohrung heraustritt, schnappt die Rastvorrichtung wieder zurück und bringt das Entgratmesser wieder in seine ausgeschwenkte Arbeitsposition.
EuroPat v2
When the control element 90 is released, it snaps back to its defined zero position so that for each new operation a predefined reference zero start point is provided.
Bei Loslassen der Bedienungsplatte 90 schnappt diese in die definierte Nullposition zurück, so daß für jede neue Bedienung ein vordefinierter Bezugspunkt vorhanden ist.
EuroPat v2
When the nose member 43" of the tail or foot-end 30" moves past the edge of the tilt lever 34 which is at position 34", the entire connection device 18 snaps back into its rest position. It is advantageous to capture the thus released energy in that, for instance, there is arranged in the housing 48 a not particularly illustrated counterspring or equivalent structure.
Wenn die Nase 43" des Fußendes 33" an der Kante des Kipphebels in der Position 34" vorbeigekommen ist, so schlägt die gesamte Verbindungseinrichtung in ihre Ruhelage zurück, wobei es vorteilhaft ist, die hierbei frei werdende Energie entsprechend abzufangen, indem beispielsweise eine nicht dargestellte Gegenfeder im Gehäuse 48 angeordnet wird.
EuroPat v2
Since the spring 25 is pre-biased or pre-tensioned, the rod portion 22, following its release, automatically moves or snaps back into its original starting or work position.
Da die Feder 25 vorgespannt ist, bewegt sich das Stangenstück 22 nach dem Loslassen desselben von selbst wieder in seine Ausgangs- oder Arbeitslage zurück.
EuroPat v2

Related phrases