Translation of "Snapshot in time" in German
It
is
therefore
very
unfair
to
take
a
snapshot
in
time
and
just
focus
on
that.
Daher
ist
es
sehr
ungerecht,
sich
allein
auf
eine
Momentaufnahme
zu
beschränken.
Europarl v8
Every
hunting
success
is
a
snapshot
in
time
immortalized
in
the
trophy.
Jeder
Jagderfolg
ist
eine
Momentaufnahme,
die
in
der
Trophäe
verewigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
story
of
the
King
of
Ethiopia
is
a
small
snapshot
in
time.
Die
Geschichte
vom
König
von
Äthiopien
ist
eine
Momentaufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
snapshot
in
time
that
you
represent
with
your
clock
is
an
example
for
this.
Die
Momentaufnahme,
die
Sie
mit
der
Uhr
repräsentieren,
ist
so
ein
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Like
a
snapshot
in
time,
the
excavation
site
shows
how
the
inhabitants
of
this
vibrant
town
of
merchants
and
traders
lived.
Wie
in
einer
Momentaufnahme
zeigt
die
Ausgrabungsstätte,
wie
die
Menschen
in
dieser
pulsierenden
Handelsstadt
lebten.
ParaCrawl v7.1
Let
us
hope
that
this
is
only
a
snapshot
in
time,
and
one
that
will
soon
fade
away.
Hoffen
wir,
dass
es
sich
dabei
lediglich
um
eine
Momentaufnahme
handelt,
die
schon
bald
wieder
schwinden
wird.
Europarl v8
An
interesting
finding
was
that
the
interpretation
of
PPP
as
a
“snapshot
in
time”
had
led
to
less
emphasis
on
the
temporal
consistency
of
the
input
data
at
the
national
and
Eurostat
level.
Interessant
ist
die
Feststellung,
dass
die
Interpretation
der
KKP
als
ein
„zeitlicher
Schnappschuss“
dazu
geführt
hat,
dass
weniger
Betonung
auf
die
zeitliche
Konsistenz
der
Inputdaten
auf
nationaler
Ebene
und
auf
der
Ebene
von
Eurostat
gelegt
wurde.
EUbookshop v2
However,
they
only
represent
a
snapshot
in
time
because
almost
all
woods
have
a
tendency
to
spread
or
to
gradually
fill
clearings.
Sie
stellen
jedoch
eine
„Momentaufnahme“
dar,
weil
fast
jeder
Wald
die
Tendenz
zur
Ausdehnung
hat
oder
Lichtungen
langsam
zuwachsen.
WikiMatrix v1
The
result
of
this
meeting
is
a
refreshing
and
adventurous
snapshot
in
time
of
free
improvisation
and
original
compositions
by
guitar
player
Dave
Gisler,
inspired
by
impressions
of
Berlin.
Das
Resultat
dieses
Treffens
ist
eine
erfrischende
und
abenteuerliche
Momentaufnahme
freier
Improvisationen
und
Eigenkompositionen
des
Gitarristen
Dave
Gisler,
inspiriert
von
den
Impressionen
Berlins.
ParaCrawl v7.1
The
film
is
a
snapshot
in
time
of
an
ultra-modern
megacity,
an
account
of
Wenders’
alienation
and
a
melancholy
reminiscence
about
a
master
of
the
past.
Der
Film
ist
eine
Momentaufnahme
einer
hochmodernen
Megacity
und
das
Zeugnis
einer
Entfremdung
und
eine
melancholische
Reminiszenz
an
einen
Meister
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
That
being
said,
a
single
day
of
environmental
monitoring
data
is
but
a
snapshot
in
time,
and
cannot,
alone,
convey
much
useful
intelligence
about
the
state
of
control
of
a
manufacturing
area.
Unabhängig
davon
sind
Umgebungsüberwachungsdaten
eines
einzigen
Tages
nur
eine
Momentaufnahme
und
reichen
allein
nicht
aus,
um
daraus
nützliche
und
sinnvolle
Aussagen
über
den
Zustand
der
Kontrolle
eines
Fertigungsbereichs
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
They
are,
after
all,
still
a
snapshot
in
time
and
reflect
the
here
and
now,
therefore
'A
Perfect
Solution'
describes
the
perfect
picture
of
the
presence.
Sie
sind
schließlich
immer
noch
eine
zeitliche
Momentaufnahme
und
reflektieren
das
Hier
und
Jetzt,
deswegen
bezeichnet
'A
Perfect
Solution'
die
perfekte
Darstellung
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Since
vital
data
measurements
often
represent
only
a
snapshot
in
time,
they
have
to
be
considered
in
relation
to
the
daily
physical
constitution
of
the
patient
and
the
measurement
circumstances
like
activities
performed
before
or
during
measurements.
Die
Messung
von
Vitalwerten
stellt
häufig
nur
eine
Momentaufnahme
im
Leben
eines
Patienten
dar
und
sollte
in
Verbindung
mit
dem
körperlichen
Zustand
des
Patienten,
mit
den
Umständen
der
Messung
sowie
mit
Aktivitäten,
die
vor
oder
während
der
Messung
durchgeführt
wurden,
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
"I"
is
something
like
a
snapshot
in
time
of
the
relationships
which
preexist
it
and
one
of
whose
symptoms
it
is.
Das
"ich"
ist
wie
eine
Momentaufnahme
der
Beziehungen,
die
bereits
vor
ihm
existierten
und
deren
Symptome
es
eines
ist.
ParaCrawl v7.1
Wim
Wenders
portrait
of
the
Cologne
rock
band,
BAP
is,
on
the
one
hand,
a
snapshot
in
time
and,
on
the
other
hand,
a
look
back
at
more
than
25
years
of
the
successful
music
group’s
career.
Wim
Wenders
Bandporträt
der
Kölner
Rockband
BAP
ist
einerseits
eine
Momentaufnahme,
anderseits
ein
Rückblick
auf
mehr
als
25
Jahre
Geschichte
einer
erfolgreichen
Musikgruppe.
ParaCrawl v7.1
Wim
Wenders
portrait
of
the
band
is
a
snapshot
in
time
and,
at
the
same
time,
looks
back
over
more
than
25
years
of
the
group’s
history.
Wim
Wenders
Bandporträt
ist
eine
Momentaufnahme
und
zugleich
ein
Rückblick
auf
mehr
als
25
Jahre
Geschichte
der
Musikgruppe.
ParaCrawl v7.1
Also
referred
to
as
secret
shopping,
performance
evaluations,
service
checks
and
frontline
evaluations
to
name
a
few,
mystery
shopping
allows
companies
to
obtain
a
"snapshot
in
time"
by
trained
researchers
who
know
in
advance
what
they
are
to
evaluate.
Auch
gekennzeichnet,
als
das
geheime
Einkaufen,
Leistungsbewertungen,
Service
überprüft
und
die
Frontlinieauswertungen,
zum
einige,
Geheimniseinkaufen
zu
nennen
Firmen
erlaubt,
einen
"Snapshot
in
der
Zeit"
durch
ausgebildete
Forscher
zu
erhalten,
die
im
voraus
wissen,
was...
ParaCrawl v7.1