Translation of "Snaring" in German
The
cutting
operation
begins
when
the
pawls
of
the
snaring
arms
have
reclosed.
Der
Abschneidevorgang
beginnt,
wenn
die
Klinken
der
Umschlingerarme
wieder
geschlossen
sind.
EuroPat v2
The
driving
lever
50
for
the
snaring
arms
78
and
79
is
connected
to
the
swinging
arm
77.
Der
Antriebshebel
50
für
die
Umschlinger
ist
mit
einem
Pendelarm
77
verbunden.
EuroPat v2
The
agreement
would
provide
for
EU
investigation
into
snaring
methods
currently
in
use
within
its
borders,
which
will
go
a
long
way
to
improve
the
welfare
of
animals.
Das
Ergebnis
des
Abkommens
wäre,
daß
auch
die
Europäische
Union
in
ihrer
Region
die
angewandten
Fangmethoden
untersuchen
müßte,
was
aus
Sicht
des
Wohlergehens
der
zu
fangenden
Tiere
positiv
ist.
Europarl v8
Madam
President,
my
colleague,
Mr
Pimenta,
has
written
a
report
on
the
international
agreement
on
the
painless
snaring
of
animals.
Frau
Präsidentin,
Herr
Pimenta
hat
einen
Bericht
erstellt,
der
ein
internationales
Abkommen
zu
schmerzlosen
Fangmethoden
behandelt.
Europarl v8
The
front
parts
of
the
snaring
arms
78
and
79
each
have
at
the
top
a
pawl
80,
81.
Die
vorderen
Teile
der
Umschlingerarme
78
und
79
weisen
oben
je
eine
Klinke
80,
81
auf.
EuroPat v2
After
the
cutting
operation
has
finished,
the
grippers
of
the
wool
drawer
open
so
that
the
snaring
arms
can
lay
the
yarn
about
the
neck
of
the
needle.
Nach
Beendigung
des
Abschneidevorganges
öffnen
sich
die
Greifer
des
Wolleinziehers,
so
dass
die
Umschlinger
das
Garn
um
den
Nadelhals
legen
können.
EuroPat v2
A
front
control
slide
86
attached
to
the
front
wall
36
brings
the
snaring
arms
78
and
79
together
again.
Eine
an
der
Vorderwand
36
angebrachte
vordere
Steuerkulisse
86
führt
die
Umschlinger
78
und
79
wieder
zusammen.
EuroPat v2
From
these
curves,
it
is
apparent,
for
example,
that
the
movement
of
the
snaring
arms
begins
when
that
of
the
wool
drawer
has
already
ended.
Aus
die
sen
Kurven
ist
z.B.
ersichtlich,
dass
die
Bewegung
des
Umschlingers
beginnt,
wenn
diejenige
des
Wolleinziehers
bereits
beendet
ist.
EuroPat v2