Translation of "Sneakily" in German

I think I meant "sneakily charming."

Ich glaube ich meinte: "raffiniert charmant".

OpenSubtitles v2018

Someone sneakily puts obstacles in your way.

Jemand legt uns heimlich Hindernisse in den Weg.

ParaCrawl v7.1

Kiss eacht other sneakily and don't get caught.

Mach es heimlich und sorge dafür dass ihr nicht erwischt werdet.

ParaCrawl v7.1

Every time something happened, he would always interfere sneakily.

Jedes Mal wenn etwas passierte, würde er sich immer heimlich einmischen.

ParaCrawl v7.1

They make notes of the suspect's movements and conversations as well as sneakily taking photographs.

Sie machen Notizen über die Bewegungen und Gespräche des Verdächtigen und machen heimlich Fotos.

ParaCrawl v7.1

They are riding in the direction of the execution ground, I observed as I sneakily turned my head around.

Sie reiten in Richtung des Hinrichtungslplatzes, bemerkte ich als ich heimlich meinen Kopf umgedreht hatte.

ParaCrawl v7.1

There was the uncle who used to sneakily give us cigarettes... things of those times.

Da gab es den Onkel, der uns heimlich Zigaretten gab… Das war zu jener Zeit.

ParaCrawl v7.1

And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class, we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules, called antibodies.

Während ich also heimlich diesen Artikel unter meinem Tisch in der Biologiestunde las, sollten wir eigentlich zuhören, was diese anderen coolen Moleküle, die Antikörper, sind.

TED2020 v1

They're kind of like the superheroes of material science. And while I was sneakily reading this article under my desk in my biology class, we were supposed to be paying attention to these other kind of cool molecules, called antibodies.

Während ich also heimlich diesen Artikel unter meinem Tisch in der Biologiestunde las, sollten wir eigentlich zuhören, was diese anderen coolen Moleküle, die Antikörper, sind.

QED v2.0a

Some girls aren't too fond of surprises, so if you're unsure about something you're planning, try to sneakily suss out her feelings or slip her some subtle hints before you do anything too crazy.

Einige Mädchen mögen Überraschungen nicht so besonders, also wenn Du dir über etwas, das Du planst, unsicher bist, versuche, heimlich ihre Gefühle zu erkunden oder lasse ihr einige subtile Hinweise zukommen bevor Du etwas zu verrücktes tust.

ParaCrawl v7.1

Every time you use a credit card abroad a loading fee is automatically added onto the exchange rate and this fee is rather sneakily not always included on your statement, so most people don’t even realise they’ve paid it.

Jedes Mal, wenn Sie eine Kreditkarte im Ausland eine Ladegebühr nutzen wird automatisch auf die Wechselkurs zugegeben und diese Gebühr ist eher schleichend nicht immer auf Ihrem Kontoauszug enthalten, so dass die meisten Menschen nicht einmal erkennen, dass sie dafür bezahlt haben.

ParaCrawl v7.1

Are these people you could suspect of sneakily searching for their 15 minutes of fame and therefore making up the entire story?

Sind das Menschen, die man verdächtigen könnte, heimlich nach ihren 15 Minuten Ruhm zu streben und deshalb die ganze Geschichte zu erfinden?

ParaCrawl v7.1

In a remarkable display of why older people are not to be trusted, the scientists also discovered that they'd sneakily revised the high-value words just before the test.

Auf eine bemerkenswerte Weise wurde bei dieser Untersuchung auch sichtbar, weshalb man älteren Personen nicht trauen kann: die Wissenschaftler entdeckten, dass die älteren Testpersonen sehr raffiniert die höher bewerteten Wörter kurz vor dem Test noch einmal ganz genau angeschaut hatten.

ParaCrawl v7.1

Just as I was about to find a place to sneakily change into “Supreme Dragon”, the sound of uniform footsteps came from the other end of the corridor, as well as some whispering.

Als ich gerade dabei war einen Ort zu finden, wo ich mich heimlich in „Souveräner Drache“ verwandeln konnte, kam das Geräusch gleichförmiger Schritte sowie etwas Geflüster vom anderen Ende des Korridors.

ParaCrawl v7.1

I went sneakily to get my radio to listen secretly to Voice of Hope, searching for some comfort-songs in the night.

Ich ging schleichend, um mein Radio zu holen und heimlich „Voice of Hope“ („Stimme der Hoffnung“) zu hören, um Nachts einige ermutigende Lieder zu hören.

ParaCrawl v7.1

James flew to Majorca as a surprise for the last three days of my holiday there, very sneakily arranged together with Steffi and her husband (who should all consider careers as secret agents!

James hat mich auf Mallorca überrascht und kam noch für die letzten drei Tage des Urlaubs, heimlich eingefädelt von ihm, Steffi und ihrem Mann (die alle glatt als Geheimagenten Karriere machen könnten!

ParaCrawl v7.1

Others will admit to sneakily taking it during a business meeting, citing reasons such as: “it wrote so well”, “it was the same colour as the cover of my iPhone” and so on.

Andere werden zugeben, den Kugelschreiber heimlich bei einer Arbeitssitzung entwendet zu haben und dabei verschiedene Begründungen anführen, wie etwa: “der schrieb einfach so gut”, “der passte farblich perfekt zu meinem iPhone” oder Ähnliches.

ParaCrawl v7.1