Translation of "Snifting" in German

The sample gas with a low flow rate is thus passed directly to the snifting capillary.
Das Probengas mit niedriger Flussrate wird dadurch unmittelbar an die Schnüffelkapillare übergeben.
EuroPat v2
This is also called a snifting line.
Diese wird auch als Schnüffelleitung bezeichnet.
EuroPat v2
Transmitter cylinder 20 is made with a snifting borehole 34 that leads to a hydraulic medium tank 36 .
Der Geberzylinder 20 ist mit einer Schnüffelbohrung 34 ausgebildet, die zu einem Hydraulikmittelreservoir 36 führt.
EuroPat v2
In addition, a snifting valve 123 with an adjusting device 136 is provided and allows air to pass through a through hole 131 from the delivery chamber 38.2 into the suction chamber 38.1.
Weiterhin ist ein Schnüffelventil 123 mit Einstellvorrichtung 136 vorhanden, das Luft durch eine Durchgangsöffnung 131 vom Druckraum 38.2 in den Saugraum 38.1 übertreten läßt.
EuroPat v2
The hydraulic space 14 is connected to a hydraulic supply space 30 via a pressure-limiting relief valve 26 and a refill valve 28 designed as a snifting valve.
Der Hydraulikraum 14 ist über ein druckbegrenzendes Überdruckventil 26 und ein als Schnüffelventil ausgebildetes Nachfüllventil 28 mit einem Hydraulikvorratsraum 30 verbunden.
EuroPat v2
The fourth capillary, as a snifting line, can advantageously dip into the second capillary for the sample gas with a low flow rate.
Vorteilhafterweise kann die vierte Kapillare als Schnüffelleitung in die zweite Kapillare für das Probengas mit niedriger Flussrate eintauchen.
EuroPat v2
For this reason, as is known, the hydraulic line is laid so as to rise between the master cylinder and the slave cylinder, in a direction of the master cylinder, with the result that the introduced air is transported in the direction of the master cylinder in the form of one or more bubbles during the operation of the vehicle as a result of the buoyancy forces, and said air can escape into the reservoir via the snifting bore of said master cylinder.
Aus diesem Grunde wird bekanntermaßen die Hydraulikleitung zwischen Geberzylinder und Nehmerzylinder, in Richtung Geberzylinder, steigend verlegt, so-dass die eingetragene Luft in Form von einer oder mehrerer Blasen während des Betriebes des Fahrzeugs durch die Auftriebskräfte in Richtung Geberzylinder transportiert wird, und über dessen Schnüffelbohrung in den Vorratsbehälter entweichen kann.
EuroPat v2
Main brake cylinder 10 may be connected to a brake medium reservoir 12 via at least one brake fluid exchange opening such as a snifting bore, for example.
Der Hauptbremszylinder 10 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsmediumreservoir 12 verbunden sein.
EuroPat v2
According to a further concept of the invention, the snifting capillary has an outside diameter which is smaller than the inside diameter of the second capillary for supplying gas.
Nach einem weiteren Aspekt kann die Schnüffelkapillare einen Außendurchmesser aufweisen, der kleiner ist als der Innendurchmesser der zweiten Kapillare für die Zufuhr von Gas.
EuroPat v2
A brake medium exchange bore such as a snifting bore, for example, may be developed between main brake cylinder 10 and brake medium reservoir 12 .
Zwischen dem Hauptbremszylinder 10 und dem Bremsmediumreservoir 12 kann eine Bremsmedium-Austauschbohrung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, ausgebildet sein.
EuroPat v2
Master brake cylinder 18 may be connected to a brake fluid reservoir (not shown) via at least one brake fluid exchange opening, for example a snifting bore.
Der Hauptbremszylinder 18 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem (nicht skizzierten) Bremsflüssigkeitsreservoir verbunden sein.
EuroPat v2
Master brake cylinder 18 may be connected to a brake fluid reservoir 20 via at least one brake fluid exchange opening, for example a snifting bore.
Der Hauptbremszylinder 18 kann über mindestens eine Bremsflüssigkeit-Austauschöffnung, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsflüssigkeitsreservoir 20 verbunden sein.
EuroPat v2
First primary piston chamber 12, second primary piston chamber 18 and/or secondary piston chamber 24 may be connected via at least one brake fluid exchange opening 28, such as a snifting bore, to a brake fluid reservoir 30 /brake fluid container.
Die erste Primärkolbenkammer 12, die zweite Primärkolbenkammer 18 und/oder die Sekundärkolbenkammer 24 können über mindestens eine Bremsflüssigkeitsaustauschöffnung 28, wie beispielsweise eine Schnüffelbohrung, mit einem Bremsflüssigkeitsreservoir 30/Bremsflüssigkeitsbehälter verbunden sein.
EuroPat v2
The capillary 119 (snifting line) is matched to the diameter of the capillary 120 and can be dipped into the capillary 120 (as shown FIG.
Die Kapillare 119 (Schnüffelleitung) ist auf dem Durchmesser der Kapillare 120 abgestimmt und kann (wie in Fig.
EuroPat v2
A capillary 119 (snifting line) leading from the open split 100 to the mass spectrometer MS can be displaced between two positions, namely between the mixing zone 115 and a capillary 120 for the low-flow sample, by an actuator.
Eine von der offenen Kopplung 100 zum Massenspektrometer MS führende Kapillare 119 (Schnüffelleitung) ist durch einen Aktuator zwischen zwei Positionen verfahrbar, nämlich zwischen der Mischungszone 115 und einer Kapillare 120 für die Lowflow-Probe.
EuroPat v2
The second capillary for supplying gas with a low flow rate is preferably arranged in the countercurrent to the snifting capillary.
Vorzugsweise ist die zweite Kapillare für die Zufuhr von Gas mit niedriger Flussrate im Gegenstrom zu der Schnüffelkapillare angeordnet.
EuroPat v2
Correspondingly, the first capillary, namely the capillary for supplying gas with a high flow rate, is then arranged in the direct current to the snifting capillary.
Entsprechend ist dann die erste Kapillare, nämlich die Kapillare für die Zufuhr von Gas mit hoher Flussrate im Gleichstrom zur Schnüffelkapillare angeordnet.
EuroPat v2