Translation of "Snigger" in German

I do not snigger at any such comments.
Ich kichere nie bei solchen Bemerkungen.
Europarl v8
Your vassals are starting to snigger behind your back.
Eure Gefolgsleute fangen an, hinter Eurem Rücken zu kichern.
OpenSubtitles v2018
When I saw you snigger at the meeting, I felt bad.
Ich habe mich geniert, als ihr dauernd gekichert habt.
OpenSubtitles v2018
There are always plenty of people ready to snigger when we take the first wobbly steps.
Es gibt immer wieder Menschen bereit zu kichern, wenn wir den ersten wackeligen Schritten.
ParaCrawl v7.1
I do not snigger. I passed a remark and her lop-sided views on such matters should be more balanced in the future.
Ich kichere nicht, ich habe eine Bemerkung gemacht, und ihre einseitigen Ansichten über solche Angelegenheiten sollten künftig ausgewogener sein.
Europarl v8
People snigger when I marry a young girl, but who said a word when Jon Arryn married the little Tully bitch?
Die Leute kicherten als ich ein junges Mädchen heiratete, aber wer sagte etwas als Jon Arryn die kleine Tully-Schlampe geheiratet hat.
OpenSubtitles v2018
This is another dildo that I have used with my F-Machine Pro and it's now a firm (snigger) favourite attachment for that machine.
Dies ist ein weiterer Dildo, den ich mit meinem benutzt habe F-Maschine Pro und es ist jetzt ein fester (kichernder) bevorzugter Anhang für diese Maschine.
ParaCrawl v7.1
Some of the students and educated people snigger to themselves when they hear this part of the ordination ceremony...
Einige der Studenten und gebildeten Leute schmunzeln in sich hinein, wenn sie diesen Teil der Zeremonie hören...
ParaCrawl v7.1
We can't help but snigger whenever we come across a political cartoon in the newspaper.
Wir können nicht anders, als zu kichern, wenn wir in der Zeitung auf eine politische Karikatur stoßen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays it is fashionable to snigger about people who decided ‘to go into the factories’ back then… - the widely maintained lie that all revolutionary students had left the factory again after a few weeks and made a career demonstrates that this past still raises questions and aspirations which have to be fought against if one wants to make peace with the existing social relations.
Heute belächelt man diejenigen, die damals »in die Betriebe« gegangen sind... – die weithin gepflegte Lüge, alle revolutionären Studenten hätten nach ein paar Wochen die Fabrik wieder verlassen und Karriere gemacht, zeigt aber, dass diese Vergangenheit immer noch Ansprüche aufwirft, die bekämpft werden müssen, wenn man seinen Frieden mit den Verhältnissen machen will.
ParaCrawl v7.1
Nowadays it is fashionable to snigger about people who decided 'to go into the factories' back then… - the widely maintained lie that all revolutionary students had left the factory again after a few weeks and made a career demonstrates that this past still raises questions and aspirations which have to be fought against if one wants to make peace with the existing social relations.
Heute belächelt man diejenigen, die damals »in die Betriebe« gegangen sind... – die weithin gepflegte Lüge, alle revolutionären Studenten hätten nach ein paar Wochen die Fabrik wieder verlassen und Karriere gemacht, zeigt aber, dass diese Vergangenheit immer noch Ansprüche aufwirft, die bekämpft werden müssen, wenn man seinen Frieden mit den Verhältnissen machen will.
ParaCrawl v7.1
The butcher asked about Dog, so I told him what had happened and we had a good snigger.
Der Fleischer fragte nach Dog, also erzählte ich ihm was geschehen war und wir kicherten ordentlich.
ParaCrawl v7.1
Some of the students and educated people snigger to themselves when they hear this part of the ordination ceremony..."What's the Ajahn trying to teach us here?
Einige der Studenten und gebildeten Leute schmunzeln in sich hinein, wenn sie diesen Teil der Zeremonie hören... "Was will uns der Ajahn damit beibringen?
ParaCrawl v7.1
I was not sniggering at the comment.
Ich habe über diese Bemerkung nicht gekichert.
Europarl v8
Well, if I was doing it proper, what was you sniggering at?
Nun, wenn ich es richtig gemacht habe, warum kichern Sie dann?
OpenSubtitles v2018
And I don't like your silly, sniggering, schoolboy friends, either.
Und deine albernen, kichernden Schulfreunde mag ich auch nicht.
OpenSubtitles v2018
And I shall not ever forget you, you sniggering Hightopps!
Und euch werde ich niemals vergessen, euch kichernde Hightopps.
OpenSubtitles v2018
You wouldn't be laughing and sniggering so much if I'd fallen out of that thing, as I could have done.
Ihr würdet nicht mehr kichern, wenn ich rausgefallen wäre.
OpenSubtitles v2018
Why should women have to work in that kind of climate, with men sniggering like school boys?
Warum sollen Frauen in einem Büro mit pubertär kichernden Männern arbeiten?
OpenSubtitles v2018
The Crown, Coop, the Prince, all sniggering at us.
Die Krone, Coop, der Prinz... alle kichern.
OpenSubtitles v2018
Now he chatters, jiggles coins in his pocket, sniggers for no reason, or throws stink bombs.
Einmal schwatzt er, klimpert mit Münzen, kichert ohne jeden Grund oder wirft Stinkbomben.
OpenSubtitles v2018