Translation of "So are you" in German

So you are right - this is an important factor.

Sie haben also Recht - dies ist ein wichtiger Faktor.

Europarl v8

In doing so, you are opening the door to abuse.

Sie öffnen damit dem Mißbrauch Tür und Tor.

Europarl v8

So you are making it difficult for us.

Sie machen es uns da schwer.

Europarl v8

These arguments are loathsome and repellent, and so are you.

Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch.

Europarl v8

Even so, you are trying to lighten the tax burden, I grant you that.

Ich will Ihnen gerne zugestehen, daß Sie die Steuerbelastung mindern wollen.

Europarl v8

So why are you stubbornly refusing to make use of it?

Warum weigern Sie sich hartnäckig, auf diesen Mechanismus zurückzugreifen?

Europarl v8

So what are you going to say to the stakeholders in January, Commissioner?

Also was werden Sie den Interessenvertretern im Januar sagen, Frau Kommissarin?

Europarl v8

So what measures are you taking to remedy this lack of control?

Welche Maßnahmen ergreifen Sie angesichts dieser fehlenden Kontrollen?

Europarl v8

That opinion exists, so why are you not taking it into account?

Diese Meinung existiert, warum tragen Sie ihr also nicht Rechnung?

Europarl v8

So, President, you are particularly welcome.

Somit seien Sie, Herr Präsident, besonders willkommen geheißen.

Europarl v8

So why are you paying pensions late, Mr Lukashenko?

Warum zahlen Sie also die Renten mit Verzug, lieber Herr Lukaschenko?

Europarl v8

In so doing, you are setting an example that I am sure your successors will want to follow.

Dadurch setzen Sie ein Beispiel, dem Ihre Nachfolger sicherlich folgen werden.

Europarl v8

So you are quite entitled to present it now.

Sie sind ja durchaus berechtigt, dies jetzt zu tun.

Europarl v8

I am simply giving you this information so that you are aware.

Dies also zu Ihrer Information, damit Sie im Bilde sind.

Europarl v8

We are ambitious, and so are you.

Wir sind ehrgeizig, Sie sind es auch.

Europarl v8

So you are saying to us: ‘it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’.

Sie sagen uns: Es sei zu spät, um die Ressorts umzugestalten.

Europarl v8

So when are you going to come forward with the proposals?

Wann werden Sie also die Vorschläge vorlegen?

Europarl v8

This is new and fast, just so you -- are you still with us?

Dies geht sehr schnell – folgen Sie mir noch?

TED2013 v1.1

And that man told me, "So, here you are.

Und dieser Mann sagte zu mir: "Hier bist du nun also,

TED2013 v1.1

So you are looking at the crystallization of the fleeting formation of fear.

Wir sehen also hier, wie die flüchtige Struktur der Angst kristallisiert wurde.

TED2020 v1

So, are you thinking of being mother or not?

Also, denkst du daran, Mutter zu werden, oder nicht?

WMT-News v2019

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Wir reden also nicht über niedrige Kosten, sondern über ultraniedrige Kosten.

TED2013 v1.1

So there you are.

Also, da haben Sie es.

TED2013 v1.1

But rest assured: so are you.

Aber ich versichere Ihnen: Sie auch.

TED2020 v1