Translation of "So as to make" in German
So
as
to
make
the
directive
meaningful,
we
must
not
be
ambiguous.
Damit
diese
Richtlinie
jedoch
sinnvoll
wird,
müssen
wir
Zweideutigkeiten
vermeiden.
Europarl v8
Do
not
annoy
them
so
as
to
make
life
intolerable
for
them.
Und
fügt
ihnen
keinen
Schaden
zu,
um
sie
in
Bedrängnis
zu
bringen.
Tanzil v1
Do
not
harass
them
so
as
to
(make
life)
difficult
for
them.
Und
tut
ihnen
nichts
Schädigendes
an,
um
sie
zu
bedrängen.
Tanzil v1
The
boundaries
of
the
new
regions
have
been
laid
down,
so
as
to
make
them
easier
to
control
in
the
case
of
an
outbreak.
Ziel
dieser
Neuabgrenzung
war
es,
die
Kontrollen
im
Seuchenfall
zu
erleichtern.
JRC-Acquis v3.0
The
identification
plate
must
be
so
designed
as
to
make
its
reuse
impossible.
Das
Kennzeichnungsschild
ist
so
auszulegen,
daß
es
nicht
wiederverwendet
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
debate
must
continue
so
as
to
make
progress.
Die
Debatte
müsse
fortgesetzt
werden,
um
Fortschritte
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
adapt
their
laws,
regulations
or
administrative
provisions
so
as
to
make
them
compatible
with
those
conditions.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
um
sie
diesen
Bedingungen
anzupassen.
DGT v2019
Now
we
are
turning
off
your
gravity
temporarily...
so
as
to
make
your
mandatory
relocation
easier.
Wir
schalten
jetzt
kurz
die
Schwerkraft
aus,
um
eure
Pflicht-Umsiedlung
zu
vereinfachen.
OpenSubtitles v2018
The
shaft
34
is
designed
so
as
to
make
the
electrode
readily
exchangeable.
Die
Achse
34
ist
so
dimensioniert,
daß
die
Elektrode
leicht
austauschbar
ist.
EuroPat v2