Translation of "So few" in German

Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go elsewhere.

Viele Teilnehmer haben andere Termine und so konnten nur wenige noch bleiben.

Europarl v8

And because there are so few of us, we must also stick together here.

So wenige wir sind, müßten wir auch hier zusammenhalten.

Europarl v8

It is therefore regrettable that so few countries have ratified the Kyoto Protocol.

Deshalb ist es bedauerlich, daß so wenig Länder das Kyoto-Protokoll ratifiziert haben.

Europarl v8

In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.

Ansonsten kann ich nur wiederholen, was die Staatsministerin eben so treffend sagte.

Europarl v8

The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available.

Mobbing wird noch völlig unterschätzt, so dass kaum wirksame Instrumente entwickelt wurden.

Europarl v8

Why are so few prepared to take risks?

Weshalb sind so wenig Unternehmer bereit, Risiken einzugehen?

Europarl v8

It is somewhat embarrassing that so few resources have been used for this action.

Es ist etwas peinlich, dass dafür so wenig Mittel eingesetzt wurden.

Europarl v8

So a few days after that, what happens?

Nun, was passiert ein paar Tage später?

TED2013 v1.1

So a few years went by, and then we started the Hell Creek Project.

Ein paar Jahre vergingen und dann begannen wir das Hell-Creek-Projekt.

TED2020 v1

So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.

Vor wenigen Jahren habe ich mein Transplantationsstipendium in Stanford wahrgenommen.

TED2020 v1

So for a few days, that's how my living room was.

Für einige Tage sah mein Wohnzimmer so aus.

TED2020 v1

Tom regrets that there are so few photos of his childhood.

Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.

Tatoeba v2021-03-10

Never have so many been manipulated so much by so few.

Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.

Tatoeba v2021-03-10

Why are there so few examples of such behavior from professional footballers?

Warum gibt es so wenige Beispiele für ein solches Verhalten von Profifußballern?

News-Commentary v14

So a few years ago, we decided to go back and rethink Habitat.

Vor ein paar Jahren entschieden wir uns, Wohnraum erneut zu überdenken.

TED2020 v1

So, a few years ago I heard an interesting rumor.

Vor ein paar Jahren hörte ich von einem interessanten Gerücht.

TED2020 v1

So a few decades ago, correlations began to emerge from the analysis of tumor tissue.

Vor einigen Jahrzehnten wurden die ersten Zusammenhänge bei der Analyse von Tumorgeweben hergestellt.

TED2020 v1

So here's another few people trying it out.

Hier sind noch ein paar Leute, die es testen.

TED2020 v1