Translation of "So for now" in German
So
for
now,
let's
turn
to
the
evidence
for
dark
matter.
Lassen
Sie
uns
für
den
Moment
die
Beweise
für
die
dunkle
Materie
betrachten.
TED2020 v1
So,
for
now,
it's
just
table,
chairs,
and
an
air
mattress.
Im
Moment
habe
ich
bloß
den
Tisch,
Stühle
und
eine
aufblasbare
Matratze.
OpenSubtitles v2018
So
for
now,
you're
stuck
with
us.
Also
für
den
Moment,
bleiben
Sie
bei
uns.
OpenSubtitles v2018
I've
been
wanting
to
visit
for
so
long
now.
Ich
habe
so
lange
darauf
gewartet,
Sie
zu
besuchen.
OpenSubtitles v2018
So
for
now,
we
back
off
the
weed.
Fürs
Erste
halten
wir
uns
also
vom
Gras
fern.
OpenSubtitles v2018
And
so
for
now,
I'd
like
to
say...
I'm
enjoying
this,
too.
Und
im
Moment,
möchte
ich
sagen,...
ich
genieße
das
auch.
OpenSubtitles v2018
Uh,
you've
been
working
on
that
job
for
so
long
now.
Du
hast
jetzt
schon
so
lange
an
diesem
Auftrag
gearbeitet.
OpenSubtitles v2018
We've
been
walking
out,
so-called,
for
awhile
now.
Wir
gehen
schon
nun
einige
Zeit
miteinander
aus.
OpenSubtitles v2018
He's
put
it
off
for
so
long
now,
that
I
fear...
Er
hat
es
so
lange
aufgeschoben,
ich
fürchte...
OpenSubtitles v2018
So
for
now,
I
say
goodbye
to
this
chapter
of
my
life.
Fürs
Erste,
verabschiede
ich
mich
von
diesem
Kapitel
in
meinem
Leben.
OpenSubtitles v2018
And
so
now
for
you
to
just
crap
out
on
us...
Dass
jetzt
ausgerechnet
du
uns
Sorgen
machen
musst...
OpenSubtitles v2018
And
I'm
so
happy
for
you
now.
Und
jetzt
bin
ich
so
froh
für
Sie.
OpenSubtitles v2018
So
for
now,
he's
a
John
Doe.
Im
Moment
ist
er
für
uns
also
ein
Kaspar
Hauser.
OpenSubtitles v2018
I
know,
but,
you
know,
we've
been
talking
for
so
long
now.
Ich
weiß,
aber
wir
haben
schon
so
viel
geredet.
OpenSubtitles v2018