Translation of "So i" in German

So I could not support the overall report.

Somit konnte ich nicht den gesamten Bericht befürworten.

Europarl v8

Thus, there have been no tangible results so far, which I greatly regret.

Konkrete Ergebnisse bleiben also bislang aus, was ich sehr bedaure.

Europarl v8

So I believe that this is our common goal.

Deshalb denke ich, dass dies unser gemeinsames Ziel ist.

Europarl v8

So I think it should be included.

Ich bin also der Meinung, dass er miteinbezogen werden sollte.

Europarl v8

So I think we need to be sensitive to this issue.

Deshalb denke ich, dass wir auf dieses Problem eingehen müssen.

Europarl v8

So I think something was, in fact, done.

Ich glaube daher, dass wirklich etwas getan wurde.

Europarl v8

Thankfully, that day is now over so I will go on to my question.

Glücklicherweise sind diese Zeiten vorbei, und ich werde nun meine Frage stellen.

Europarl v8

So what I propose is having a clear discussion, maybe within the Committee on Fisheries.

Daher schlage ich eine offene Diskussion vor, vielleicht im Fischereiausschuss.

Europarl v8

I do not know of any regulations so I sit here in vain.

Ich kenne keinerlei Regelungen und sitze hier umsonst herum.

Europarl v8

I have other engagements so I cannot stay.

Ich habe andere Verpflichtungen und kann deswegen nicht bleiben.

Europarl v8

So now I do not know what we are talking about, after all.

Ich weiß nun also nicht, worüber wir überhaupt reden.

Europarl v8

The report indicates this course of action, so I voted in favour.

Der Bericht deutet auf diese Vorgehensweise hin, weshalb ich dafür gestimmt habe.

Europarl v8

It is a long one, so I am not going to read it out.

Das ist eine lange Zeit, und daher werde ich sie nicht vorlesen.

Europarl v8

So I think we need to put an end to this hypocrisy.

Deswegen denke ich, wir sollten mit der Heuchelei aufhören.

Europarl v8

If so, then I can vote for the regulation.

Wenn ja, könnte ich der Verordnung zustimmen.

Europarl v8

So I call upon all my fellow-Members to take discerning view.

Ich appelliere deshalb auch an alle Kollegen, zu dieser Einsicht zu gelangen.

Europarl v8

So, I reject entirely that suggestion that there is disinterest.

Deshalb weise ich die Vermutung, es bestehe Desinteresse, entschieden zurück.

Europarl v8

So I favour voting.

Ich bin also dafür, daß wir abstimmen.

Europarl v8

So I would like to conclude the proceedings now.

Ich möchte damit jetzt alles abschließen.

Europarl v8

So I am happy to offer my comments on the report.

Ich gebe also gern meine Stellungnahme zu dem Bericht ab.

Europarl v8

So I believe that we shall have to consider new needs here.

Hier sind daher, wie ich meine, neue Notwendigkeiten zu berücksichtigen.

Europarl v8

That being so, I am well aware that the situation is a difficult one.

Ich sehe durchaus, daß die Situation schwierig ist.

Europarl v8

So I have voted against the motion of censure.

Deshalb habe ich gegen diesen Mißtrauensantrag gestimmt.

Europarl v8

If I did so I would sound like a primary school teacher.

Wenn ich das täte, wäre ich oberlehrerhaft.

Europarl v8

So I do not consider efficiency something bad.

Ich halte also Leistung nicht für etwas Schlechtes.

Europarl v8

So I would ask him to look at this point again.

Ich möchte ihn deshalb bitten, diesen Punkt erneut zu prüfen.

Europarl v8