Translation of "So stark" in German

He calls himself George Stark, so his mother won't find out he writes this shit.
Er nennt sich George Stark, damit seine Mutter nichts davon erfährt.
OpenSubtitles v2018
Why is Myron Stark so important?
Wieso ist Myron Stark so wichtig?
OpenSubtitles v2018
This coin is really amazing, so let’s stark to talk about it right now!
Diese Münze ist wirklich unglaublich, also lasst uns jetzt darüber reden!
ParaCrawl v7.1
So Stark came to Adlershof, at the start just as a lonely pioneer.
So kam Stark nach Adlershof, anfangs noch als einsamer Pionier.
ParaCrawl v7.1
Fourth, the deliberate attempts by the poker press to hype up the players would not be so stark.
Viertens wären die absichtlichen Versuche der Poker-Presse, die Spieler groß herauszubringen nicht so stark.
ParaCrawl v7.1
For Russia, the issue is simple because the crisis – which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II – is so stark.
Für Russland ist die Angelegenheit einfach, da die Krise – die schon mehr obdachlose Kinder hervorgebracht hat als der Bürgerkrieg oder der Zweite Weltkrieg – so allumfassend ist.
News-Commentary v14
The gap between what IT promised and what it delivered in the early days was so stark that experts called it the “IT productivity paradox.”
In der Anfangsphase war der Graben zwischen dem, was die IT versprach, und dem, was sie lieferte, so groß, dass er von Experten “IT-Produktivitätsparadox” genannt wurde.
News-Commentary v14
Guys, look, I'd love to keep this up, but I've only got one job here today... and I gotta impress Mr Stark, so, I'm really sorry.
Jungs, ich würde gern weitermachen, aber mein Job heute ist nur... Mr. Stark zu beeindrucken, also, tut mir echt leid.
OpenSubtitles v2018
Nowhere is the gap between rhetoric and reality — between declarations and deeds — so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law.
Nirgendwo ist die Kluft zwischen Rhetorik und Realität - zwischen Worten und Taten - so tief und so tödlich wie auf dem Gebiet des humanitären Völkerrechts.
MultiUN v1
In contrast to the cited prior art, the Stark electrode of this configuration is held in the center of the cell so that Stark fields are able to form from there in both directions, which results in homogenization of the field in the cell.
Bei dieser Ausgestaltung wird im Gegensatz zu den genannten Stand der Technik die Stark-Elektrode in der Mitte der Zelle gehalten, so daß sich von hieraus nach beiden Richtungen die Stark-Felder ausbilden, was zu einer Homogenisierung des Feldes in der Zelle führt.
EuroPat v2
So Stark is the key, and that monitor in his office is still working, which means he's still alive.
Dann ist Stark der Schlüssel... und der Monitor in seinem Büro arbeitet noch. Das heißt, er ist noch am Leben.
OpenSubtitles v2018
The contrast of this scene against the skyline of the nearby city of Shanghai, one of the largest cities in the world, is so powerful and stark, it almost seems intentional.
Der Kontrast zur nahegelegenen Skyline Shanghais, einer der größten Städte der Welt, ist dabei so aussagekräftig, dass er beinahe gewollt wirkt.
ParaCrawl v7.1
In particular the Schneealm, which I loved so much – it's just so stark, so vast, so brutal in its beauty.
Ich liebe besonders die Schneealm, so rein, riesig, so brutal in ihrer Schönheit, aber auch die Wälder und Wiesen und die Mürz.
ParaCrawl v7.1
These aspirations ran counter to the ambitious and high-handed conduct of Johannes Stark, so that rivalry inevitably arose between him and the Ministry.
Diese Bestrebungen liefen dem ehrgeizigen und eigenmächtig handelnden Johannes Stark zuwider, sodass zwangsläufig eine Rivalität zwischen ihm und dem Ministerium entstand.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the transition from male to female is so stark, the clothing of each so clichéd that the gender identity itself becomes a masquerade here.
Gleichzeitig ist der Übergang von männlich zu weiblich so krass, die jeweiligen Verkleidungen so klischeehaft, dass geschlechtliche Identität hier selbst zu einer Maskerade wird.
ParaCrawl v7.1
Finally, Wolfgang Tillmans directs his gaze to a destructive spectacle of nature – and in doing so stands in stark opposition to the photographs of Frauke Eigen.
Wolfgang Tillmans schließlich richtet den Blick auf ein zerstörerisches Schauspiel der Natur – und steht damit im krassen Gegensatz zu den Fotos von Frauke Eigen.
ParaCrawl v7.1
The difference between the two concepts is so stark that Ivana feels no threat from the Seats2Meet model.
Ihrer Meinung nach ist der Unterschied zwischen den zwei Konzepten so groß, dass sie keine Konkurrenz durch das Seats2Meet Modell befürchtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases