Translation of "So there is" in German

So there is much in this report to like.

Es gibt also viel Sinnvolles in diesem Bericht.

Europarl v8

So there is enlightened self-interest for Turkey to move on this issue.

Es gibt also ein aufgeklärtes Eigeninteresse der Türkei, bei diesem Thema voranzukommen.

Europarl v8

So there is a huge problem there as well.

Es gibt also auch da ein großes Problem.

Europarl v8

So there is a lack of logic and a lack of consistency.

Daher fehlt es an Logik, und es fehlt an Kohärenz.

Europarl v8

So there is no direct link.

Also gibt es keinen direkten Zusammenhang.

Europarl v8

So there is already some concern there with or without free trade areas.

Es bestehen also mit oder ohne Freihandelszonen bereits gewisse Besorgnisse.

Europarl v8

So there is no Community instrument for fighting asymmetric imbalances.

Es gibt also kein Instrument zur Bekämpfung unregelmäßig auftretender Ungleichgewichte.

Europarl v8

So, there is more ambiguity than ever.

Nun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor.

Europarl v8

So there is a lot at stake.

Es steht nämlich viel auf dem Spiel.

Europarl v8

So there is an enormous responsibility to the future.

Daher tragen wir eine enorme Verantwortung für die Zukunft.

Europarl v8

So, Mr Castagnède, there is no departure.

Folglich gibt es keine Abweichung, Herr Castagnède.

Europarl v8

So there is a great deal that could be said on this subject.

Zu diesem Thema ließe sich also eine Menge sagen.

Europarl v8

On the contrary, we know so much that there is an urgent need for regulation.

Im Gegenteil, wir wissen so viel, dass dringender Regelungsbedarf besteht.

Europarl v8

So, again, there is a huge inconsistency in what the Commission is trying to achieve.

Auch hier gibt es bei den Zielsetzungen der Kommission große Widersprüche.

Europarl v8

So there is a legitimacy in this discussion.

Es gibt also einen legitimen Anlaß für diese Diskussion.

Europarl v8

So there is already a link between Leonardo and the social fund.

Also besteht bereits eine Verbindung zwischen Leonardo und dem Sozialfonds.

Europarl v8

So there is a responsibility on the Commission.

Es besteht also eine gewisse Verantwortlichkeit der Kommission.

Europarl v8

So necessarily there is no consistency between the two cases.

Zwischen den beiden Fällen besteht also nicht notwendigerweise eine Übereinstimmung.

Europarl v8

So there is no need for pessimism but every need for action.

Deswegen gibt es keinen Grund zum Pessimismus, sondern Grund zum Handeln.

Europarl v8

So there is a certain element of pressure, and it is very strong.

Es ist ein gewisses und ein sehr starkes Druckelement dabei.

Europarl v8

So there is still some way to go.

Es bleibt also noch einiges zu tun.

Europarl v8

That needs to be looked at so that there is proper staffing.

Das muss überprüft werden, damit es ausreichend Personal gibt.

Europarl v8

Let me be very clear on this so there is no room for ambiguity.

Ich will hier ganz deutlich werden, damit kein Raum für Spekulationen bleibt.

Europarl v8