Translation of "Soaked with water" in German
When
damaged,foam
and
stringer
get
soaked
with
water.
Bei
Beschädigung
der
Außenhaut
saugen
sich
Kern
und
Stringer
mit
Wasser
voll.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
float
once
it
is
soaked
with
water.
Wenn
es
voll
Wasser
gesogen
ist,
schwimmt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
was
holding
an
insulated
jacket
soaked
with
water.
Einer
von
ihnen
hielt
eine
mit
Wasser
eingeweichte
Jacke.
ParaCrawl v7.1
The
absorbent
material
is
then
soaked
with
water
by
immersing
in
a
water
pan.
Das
saugfähige
Material
wird
daraufhin
durch
Eintauchen
in
eine
Wasserschale
mit
Wasser
getränkt.
EuroPat v2
Seed
needs
to
be
fully
soaked
with
water
before
the
germination
process
can
start.
Der
Samen
muss
vollständig
mit
Wasser
vollgesogen
sein
bevor
der
Keimungsprozess
starten
kann.
ParaCrawl v7.1
By
evening,
the
socks
are
thoroughly
soaked
with
soapy
water
and
shaken.
Am
Abend
werden
die
Socken
gründlich
mit
Seifenwasser
getränkt
und
geschüttelt.
ParaCrawl v7.1
Cotton
rolls
should
be
horizontally
cut
in
half
and
always
be
soaked
completely
with
water
prior
to
removal.
Watterollen
sollten
längs
halbiert
und
vor
Entfernung
unbedingt
vollständig
mit
Wasser
durchfeuchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Her
clothes
and
shoes
were
soaked
with
water
for
a
month.
Einen
Monat
lang
waren
ihre
Kleider
und
Schuhe
vom
Wasser
durchnässt.
ParaCrawl v7.1
To
allow
the
hot
humid
test
to
be
carried
out,
the
test
specimens
were
wrapped
up
in
a
paper
cloth
soaked
with
distilled
water.
Zur
Durchführung
des
Kataplasmätests
wurden
die
Prüfkörper
in
ein
mit
destilliertem
Wasser
getränktes
Papiertuch
eingewickelt.
EuroPat v2
Cover
with
kitchen
paper
soaked
with
water
and
lemon
so
that
they
won’t
get
brown.
Mit
einem
mit
Wasser
und
Zitrone
befeuchteten
Küchenpapier
zudecken,
damit
sie
nicht
braun
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
fact,
that
often
the
floor,
the
walls
and
the
ceiling
are
soaked
with
water.
Hinzu
kommt,
dass
hier
oft
Boden,
Wände
und
manchmal
auch
die
Decke
durchfeuchtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Then,
with
the
other
brush
soaked
with
water
you
shade
and
degrade
the
colours.
Dann,
mit
der
andere
Pinsel
mit
Wasser
eingeweicht
Sie
Schatten
und
degradieren
die
Farben.
ParaCrawl v7.1
Hydrocarbons
accumulate
in
pores
of
the
reservoir
rock,
similar
to
a
sponge
soaked
with
water.
Die
Kohlenwasserstoffe
sind
in
den
Poren
des
Trägergesteins
angesammelt,
ähnlich
einem
mit
Wasser
vollgesogenem
Schwamm.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
treasure-box,
sure
enough,
occupying
a
snug
little
cavern,
along
with
an
empty
powder-keg,
a
couple
of
guns
in
leather
cases,
two
or
three
pairs
of
old
moccasins,
a
leather
belt,
and
some
other
rubbish
well
soaked
with
the
water-drip.
Es
war
die
Geldkiste
in
einem
kleinen
Loch,
daneben
ein
Pulverbehälter,
eine
Menge
Flinten
in
verschiedenen
Hüllen,
zwei
Paar
alte
Mocassins,
ein
alter
Gürtel
und
ein
paar
Kleinigkeiten,
alles
gründlich
durchnäßt
durch
das
heruntertropfende
Wasser.
Books v1
Assuming
that
a
trireme
soaked
with
water
weighed
38
tons
including
its
trolley,
and
that
a
man
can
exert
a
force
of
300
N
over
an
extended
period
of
time,
the
pulling
teams—depending
on
the
slope
and
the
surface
of
the
cart
track—must
have
numbered
between
112
and
142
people,
with
a
combined
exertion
of
force
of
33
to
42
kN,
or
around
3.8
tons
weight.
Unter
der
Annahme,
dass
eine
mit
Wasser
vollgesaugte
Triere
einschließlich
fahrbarem
Untersatz
38
t
wog
und
ein
Mensch
über
einen
längeren
Zeitraum
eine
Zugleistung
von
300
N
ausüben
kann,
sei
–
abhängig
von
der
zu
überwindenden
Steigung
und
dem
Zustand
des
Rillenwegs
–
eine
Zugtruppe
von
112
bis
142
Männern
vonnöten
gewesen
(33
550
bis
42.500
N).
Wikipedia v1.0
A
wad
of
cotton
wool
soaked
with
water
is
kept
on
the
lacquered
wooden
surface
for
24
hours
at
room
temperature,
covered
with
a
protective
cap
to
prevent
its
drying
out.
Ein
mit
Wasser
getränkter
Wattebausch
wird
24
Stunden
bei
Raumtemperatur
auf
der
lackierten
Holzoberfläche
gelagert,
wobei
eine
Schutzkappe
das
Austrocknen
verhindert.
EuroPat v2
This
property
is
particularly
desirable
for
so-called
"tissues",
in
the
case
of
which
it
is
foreseeable
that
the
dyed
paper
in
the
wet
condition
(for
example
soaked
with
water,
alcohol,
tenside
solution,
and
so
forth)
will
come
into
contact
with
other
surfaces,
such
as
textiles,
paper,
and
the
like,
which
have
to
be
protected
from
becoming
contaminated.
Diese
Eigenschaft
ist
besonders
für
sogenannte
"Tissues"
erwünscht,
bei
denen
vorhersehbar
ist,
dass
das
gefärbte
Papier
in
nassem
Zustand
(z.B.
getränkt
mit
Wasser,
Alkohol,
Tensid-Lösung
etc.)
in
Berührung
mit
anderen
Flächen
wie
Textilien,
Papier
und
dergleichen
kommt,
die
gegen
Verschmutzung
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
As
soon
as
they
have
been
soaked
with
water,
the
green
assimilation
tissue
below
the
suction
scales
becomes
visible
again,
the
plant
is
therefore
"greened".
Sobald
sie
sich
mit
Wasser
vollgesogen
haben,
wird
das
unterhalb
der
Saugschuppen
liegende
grüne
Assimilationsgewebe
wieder
sichtbar,
die
Pflanze
"ergrünt".
WikiMatrix v1
Equipment
required
a
Pulper:
the
refuse
is
shredded
after
being
soaked
with
water
in
a
vessel
fitted
with
a
rotor.
Das
erforderliche
Material
a
Breiherstellungsanlage
:
Der
Müll
wird
zerklei
nert,
nachdem
er
in
einem
mit
einem
Rotor
versehenen
Becken
mit
Wasser
getränkt
wurde.
EUbookshop v2
This
property
is
particularly
desirable
for
serviettes,
in
the
case
of
which
it
is
foreseeable
that
the
dyed
paper
in
the
wet
condition
(for
example
soaked
with
water,
alcohol,
tenside
solution,
and
so
forth)
will
come
into
contact
with
other
surfaces,
such
as
textiles,
paper,
and
the
like,
which
have
to
be
protected
against
soiling.
Diese
Eigenschaft
ist
besonders
für
Servietten
erwünscht,
bei
denen
vorhersehbar
ist,
dass
das
gefärbte
Papier
in
nassem
Zustand
(z.B.
getränkt
mit
Wasser,
Alkohol,
Tensid-Lösung
etc.)
in
Berührung
mit
anderen
Flächen
wie
Textilien,
Papier
und
dergleichen
kommt,
die
gegen
Verschmutzung
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
This
property
is
especially
desirable
for
serviettes
(tissues),
in
the
case
of
which
it
is
foreseeable
that
the
dyed
paper
in
the
wet
condition
(for
example
soaked
with
water,
alcohol,
tenside
solution,
and
the
like)
will
come
into
contact
with
other
surfaces,
such
as
those
of
textiles,
paper,
and
so
forth,
which
have
to
be
protected
from
becoming
contaminated.
Diese
Eigenschaft
ist
besonders
für
Servietten
erwünscht,
bei
denen
vorhersehbar
ist,
dass
das
gefärbte
Papier
in
nassem
Zustand
(z.B.
getränkt
mit
Wasser,
Alkohol,
Tensid-Lösung
etc...)
in
Berührung
mit
anderen
Flächen
wie
Textilien,
Papier
und
dergleichen
kommt,
die
gegen
Verschmutzung
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
This
property
is
particularly
desirable
for
tissues
where
it
is
foreseeable
that
the
dyed
paper
in
the
wet
state
(for
example
soaked
with
water,
alcohol
or
surfactant
solution)
will
come
into
contact
with
other
surfaces,
for
example
made
of
textiles
or
paper,
which
need
to
be
protected
against
soiling.
Diese
Eigenschaft
ist
besonders
für
sogenannte
"Tissues"
erwünscht,
bei
denen
vorhersehbar
ist,
dass
das
gefärbte
Papier
in
nassem
Zustand
(z.B.
getränkt
mit
Wasser,
Alkohol,
Tensid-Lösung)
in
Berührung
mit
anderen
Flächen,
wie
z.B.
aus
Textilien
oder
Papier
kommt,
die
gegen
Verschmutzung
geschützt
werden
müssen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
significant
improvement
in
cleanliness
when
handling
such
bandages
soaked
with
water
compared
with
the
conventional
production
of
plaster
bandages.
Dadurch
wird
gegenüber
der
konventionellen
Herstellung
von
Gipsbinden
eine
signifikante
Verbesserung
der
Sauberkeit
bei
der
Handhabung
solcher
mit
Wasser
getränkter
Binden
erreicht.
EuroPat v2