Translation of "Soaking zone" in German
Within
the
scope
of
the
fluid
flow
method,
the
so-called
countercurrent
method
is
preferred
for
different
reasons,
whereby
the
washing
zone
(rinsing
zone)
located
at
the
end
of
the
washing
machine
is
supplied
via
a
feed
conduit
with
fresh
water
which
traverses
the
machine
upon
leaving
the
rinsing
zone
then
with
a
partial
current
in
counterflow
to
the
laundry,
while
the
preponderant
residual
current
of
the
liquid
fed
at
the
end
of
the
washing
machine
is
supplied
via
a
connection
with
the
loading
and
soaking
zone
located
at
the
start
of
the
washing
machine
and
designated
here
as
a
soaking
conduit.
Im
Rahmen
der
Strömungsverfahren
wird
das
sog.
Gegenstromverfahren
aus
verschiedenen
Gründen
bevorzugt,
bei
dem
der
am
Ende
der
Waschmaschine
befindlichen
Waschzone
(Spülzone)
über
eine
Speiseleitung
Frischwasser
zugeführt
wird,
welches
die
Maschine
nach
Verlassen
der
Spülzone
dann
mit
einem
Teilstrom
im
Gegenstrom
zur
Wäsche
durchströmt,
während
der
überwiegende
Reststrom
der
am
Waschmaschinenende
zugeführten
Flüssigkeit
über
eine
hier
als
Einweichleitung
bezeichnete
Verbindung
der
am
Waschmaschinenanfang
befindlichen
Belade-und
Einweichzone
zugeführt
wird
(DE-A
Nr.
2527503).
EuroPat v2
The
outer
drum
of
the
washing
machine
20
has
washing
compartments
A
to
K,
whereby
the
laundry
to
be
washed
is
fed
item
by
item
into
the
washing
compartment
A
which
thus
represents
the
loading
zone
and
jointly
with
the
washing
compartment
B
the
soaking
zone.
Die
Aussentrommel
der
Waschmaschine
20
besitzt
Waschabteile
A
bis
K,
wobei
die
zu
waschende
Wäsche
postenweise
in
das
Waschabteil
A
eingegeben
wird,
welches
mithin
die
Beladungszone
und
gemeinsam
mit
dem
Waschabteil
B
die
Einweichzone
darstellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
simultaneously
laundering
different
laundry
items,
consisting
for
example
of
either
white
laundry
items
or
colored
laundry
items,
in
a
continuous
washing
machine
having
a
plurality
of
laundry
zones,
containing,
if
applicable,
several
laundry
compartments,
wherein
the
laundry
items
fed
at
the
start
of
the
laundering
machine
cyclically
and
consecutively
in
the
area
of
the
loading
and/or
soaking
zone
into
the
washing
machine
are
transferred
in
each
case,
following
a
pre-determined
treatment
or
a
synchronized
period
of
time,
automatically
into
the
next
laundry
compartment
and
delivered
at
the
end
of
the
washing
machine
cyclically
and
consecutively.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
gleichzeitigen
Waschen
verschiedenartiger
Wäscheposten,
die
beispielsweise
jeweils
entweder
aus
Weisswäsche
oder
aus
Buntwäsche
bestehen,
in
einer
Durchlaufwaschmaschine
mit
mehreren,
ggf.
jeweils
mehrere
Waschabteile
aufweisenden
Waschzonen,
bei
dem
die
am
Waschmaschinenanfang
im
Bereich
der
Beladungs-
bzw.
Einweichzone
taktweise
nacheinander
in
die
Waschmaschine
eingegebenen
Wäscheposten
jeweils
nach
einer
vorgegebenen
Behandlungs-
bzw.
Taktzeit
selbsttätig
in
das
nächste
Waschabteil
überführt
werden
und
am
Ende
der
Waschmaschine
taktweise
nacheinander
abgegeben
werden.
EuroPat v2
This
type
of
washing
machine
requires
ten
chambers
for
the
laundry,
namely,
two
for
the
soaking
zone,
for
example
as
many
as
five
washing
chambers
associated
with
the
washing
zone
and
three
chambers
for
carrying
out
three
rinses.
Eine
solche
Waschmaschine
benötigt
zehn
Kammern
für
die
Wäsche,
nämlich
zwei
für
die
Einweichzone,
beispielsweise
fünf
als
den
Waschzonen
zugeordnete
Waschkammern
und
drei
Kammern
zur
Durchführung
von
drei
Spülgängen.
EuroPat v2