Translation of "Soaring demand" in German

Selbst eine deutlich steigende russische Produktion könnte die massiv wachsende EU-Nachfrage nicht abdecken.

Der großen Nachfrage steht ein beschränktes Angebot an modernen Lager- und Logistikflächen gegenüber.

Wie begegnen wir dem steigenden internationalen Energiebedarf, wenn die Versorgungssituation nach wie vor angespannt ist?

Aus diesem Standort heraus bedienen wir die stark wachsende Nachfrage nach Siliconen in China und Asien.

Die europäischen Milchproduzenten stehen derzeit aufgrund der rapide steigenden Nachfrage nach Milchprodukten insbesondere aus dem Fernen Osten vor großen Herausforderungen.

Zunächst wurden nur Gold und Silber in dem Gebiet gefördert, mit der Entwicklung der Elektrizität ergab sich jedoch ein weitaus größerer Bedarf für Kupfer.

Die gute Nachricht ist, dass sowohl der private als auch der öffentliche Sektor für diesen Wandel bereit erscheint, da beide durch weltweit steigende Lebensmittelpreise und immer höhere Lebensmittelnachfrage, insbesondere in den wachsenden afrikanischen Städten, motiviert sind.

Zu den neuen Herausforderungen zählt nicht nur die derzeitige Finanzkrise, sondern auch das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage bei fossilen Brennstoffen, die Zeichen des Klimawandels, die zunehmende Lebensmittelknappheit und generell die schnell wachsende Nachfrage nach Rohstoffen.

Das wären wichtige Voraussetzungen, daß private Betreiber in die neuen Dienste investieren und daß der so ent­stehende Wettbewerb zu niedrigeren Preisen und einer deutlich größeren Nachfrage führt.

Einer vom europäischen Aluminiumverband vorgelegten Statistik zufolge konnte die Produktion von Aluminium in Westeuropa 1997 nicht mit der sprunghaft gestiegenen Nachfrage Schritt halten.

Die Rechenzentren sind so konzipiert, dass sie den steigenden Bedarf der Unternehmen nach hoher Verfügbarkeit und Wiederherstellung gerecht werden, sowie einen besseren Zugang zu Angeboten wie Datenspeicherung und Analytik, da mehr Unternehmen Cloud Computing erschließen, um die betriebliche Effizienz und Innovation zu steigern.

Die argentinische Wirtschaft profitierte vom weltweiten Boom des Kapitalismus und der steigenden Nachfrage für seine Agrarprodukte, etwa die chinesische Nachfrage nach Soja.

Aus diesem Standort heraus bedienen beide Unternehmen die stark wachsende Nachfrage nach Siliconen in China und Asien.

Vor allem in den Schwellen- und Entwicklungsländern wie China und Indien, in denen die industrielle Produktion enorm wächst, wird der stark wachsende Energiebedarf deshalb bisher durch die billige Kohle gedeckt.

Mit OneCell können Mobilfunkbetreiber jetzt und in Zukunft die steigende Nachfrage nach mobilen Daten meistern und gleichzeitig den Datenverkehr aus ihren Makronetzen entlasten.

Mit der jetzt zur Verfügung stehenden Kapazität ist die Craft Brauerei endlich in der Lage, die große Nachfrage zu bedienen.

Wie ernst die Unternehmen ihre Verantwortung nehmen, zeigt die derzeit steigende Nachfrage nach GS-Siegeln, den lizenzierten Zeichen der deutschen Regierung, die nach unabhängiger Prüfung (TÜV, Dekra) vergeben werden.

Um den rasant wachsenden Mobilitätsbedarf zu bewältigen und gleichzeitig Umweltbelastungen zu vermeiden, sind Milliardeninvestitionen in intelligente Verkehrssysteme erforderlich.

In Verbindung mit dem steigenden Bedarf der Chinesen wird die stagnierende Produktion die Welt in eine Ölkrise stürzen.

Der Bedarf an Bioenergie hat stark zugenommen, gleichzeitig gibt es auch viele illegale Einschläge und beides führt zur Zerstörung dieses unersetzlichen Naturerbes – oft ohne das Wissen darum, dass es sich um Urwälder handelt", sagt Professor Miroslav Svoboda, University of Life Science in Prague (CZ) und Ko-Autor der Studie.

Sie reagieren auf den massiv gestiegenen Bedarf an Daten und Metriken und investieren in neue Services, mit denen Handelsteilnehmer das Marktgeschehen und Strukturen schneller und detaillierter analysieren können, die bisher nur wenigen, sehr spezialisierten Marktteilnehmern vorbehalten waren.

Paul Bird von der National Electricity Market Management Company, die das nationale Stromnetz beaufsichtigt, sagte, die Ähnlichkeit zwischen dem steigenden Strombedarf des Staates und im ganzen Land wies darauf hin, dass der stärkste Verbrauch in NSW am stärksten war.

Die Nachfrage wird beflügelt durch verstärkte „Relaunch“-Aktivitäten insbesondere von Kunden aus der kosmetischen Industrie sowie durch eine nach wie vor stabile Nachfrage aus dem pharmazeutischen Markt.