Translation of "Sober" in German
In
view
of
this,
its
application
should
be
a
matter
of
sober
consideration.
Angesichts
dessen
sollte
deren
Anwendung
nüchtern
überdacht
werden.
Europarl v8
Now
it
has
become
a
sober
reality
which
we
are
facing.
Heute
ist
das
für
uns
eigentlich
eine
nüchterne
Realität.
Europarl v8
What
I
am
putting
before
you
is
utterly
sober
fact.
Das
ist
eine
sehr
nüchterne
Beschreibung,
was
ich
hier
mache.
Europarl v8
I
was
a
vegetarian,
I
was
sober,
I
didn't
smoke.
Ich
war
Vegetarierin,
ich
war
nüchtern,
ich
rauchte
nicht.
TED2013 v1.1
The
words
of
a
drunk
man
are
the
thoughts
of
a
sober
man.
Worte
eines
Betrunkenen
sind
die
Gedanken
des
Nüchternen.
Tatoeba v2021-03-10
He
drinks
a
lot
but
always
seems
sober.
Er
trinkt
viel,
doch
scheint
immerzu
nüchtern.
Tatoeba v2021-03-10
The
new
government’s
fragile
equilibrium
only
reinforces
this
sober
interpretation.
Das
zerbrechliche
Gleichgewicht
der
neuen
Regierung
bestärkt
diese
nüchterne
Auslegung
nur.
News-Commentary v14
For
Sadat’s
peace
overture
was
born
out
of
a
sober
strategic
analysis
of
the
regional
balance
of
power.
Denn
Sadats
Friedensangebot
war
aus
einer
nüchternen
strategischen
Analyse
der
regionalen
Machtverhältnisse
entstanden.
News-Commentary v14
When
I'm
sober,
I
do
this
much
quicker,
but
we
will
check.
Wenn
ich
nüchtern
bin,
mache
ich
das
sehr
viel
schneller.
TED2020 v1
The
Internet
can
foster
more
demagoguery
than
sober
analysis.
Das
Internet
fördert
zuweilen
Demagogie
stärker
als
nüchterne
Analyse.
News-Commentary v14
I
saw
nothing
that
would
convince
a
sober
man.
Ich
habe
nichts
gesehen,
was
einen
nüchternen
Mann
überzeugt.
OpenSubtitles v2018
Now
that
you're
sober,
you
still
want
to
do
the
strip
number?
Du
willst
die
Strip-Nummer
machen,
obwohl
du
nüchtern
bist?
OpenSubtitles v2018
I
can't
say
it
about
sober
ones
who
I
know.
Was
sagt
man
nicht
über
Bekannten,
die
nüchtern
sind.
OpenSubtitles v2018
I
can't
decide
if
I'm
more
objectionable
drunk
or
sober.
Ich
weiß
gar
nicht,
ob
ich
betrunken
oder
nüchtern
widerlicher
bin.
OpenSubtitles v2018
He
couldn't
take
you
when
he
was
sober
so
he
got
drunk!
Er
konnte
dich
nüchtern
nicht
ertragen,
darum
wurde
er
Alkoholiker.
OpenSubtitles v2018