Translation of "Sober-minded" in German

Evelyn Grill is unmistakable: sober-minded, lapidary, without sentimentality.
Evelyn Grill ist unverwechselbar: nüchtern, lapidar, ohne Sentimentalität.
ParaCrawl v7.1
It may be that we have produced political tension where there should only be sober-minded regulation.
Womöglich haben wir politische Spannungen ausgelöst, wobei es eigentlich nur um eine sachliche Verordnung geht.
Europarl v8
A lot of very sober-minded physicists, believe it or not, have had exactly the same thought.
Ein paar sehr sachliche Physiker, ob Sie's glauben oder nicht, haben genau denselben Gedanken.
TED2020 v1
However, I was sober-minded at the time and said, "This is not right!
Ich war damals aber sehr nüchtern und sagte: "Das ist nicht richtig!
ParaCrawl v7.1
Hu praised Nakasone’s courage and warned Chinese youth publicly that if they “think merely of the well-being of their own country… they are not sober-minded patriots.”
Hu lobte Nakasones Mut und warnte die chinesische Jugend öffentlich, dass sie „keine besonnenen Patrioten“ wären, wenn sie „nur das Wohlergehen ihres eigenen Landes im Sinn hätten.“
News-Commentary v14
The only thing worth mentioning from my first years as a collector was the story of an unusually sober-minded, and for that reason vulnerable, man.
Das einzig Erwähnenswerte aus meiner Anfangszeit als Geldeintreiberin war die Geschichte eines sehr besonnenen und aus diesem Grunde verwundbaren Mannes.
OpenSubtitles v2018
Yes, well, of course this wouldn't be the first time that a perfectly decent, God-fearing, sober-minded person like Ned has risen up and escaped from such moral ruin.
Ja, nun, natürlich wäre dies nicht ist das erste Mal, dass eine perfekte saubere, gottesfürchtige, nüchterne Person wie sie sich geändert hat, und so dem moralischen Ruin entkam.
OpenSubtitles v2018
The Hate That Hate Produced began with a narration by Wallace: While city officials, state agencies, white liberals, and sober-minded Negroes stand idly by, a group of Negro dissenters is taking to street-corner step ladders, church pulpits, sports arenas, and ballroom platforms across the United States, to preach a gospel of hate that would set off a federal investigation if it were preached by Southern whites.
Während Offizielle, Staatliche Behörden, weiße Liberale und klar denkende Neger untätig zusehen, hat eine Gruppe von Neger-Dissidenten die Straßenecken, Kirchenkanzeln, Sportstätten und Tanzhallen in den ganzen USA übernommen, um ein Evangelium des Hasses zu predigen, dass zu einer Untersuchung durch Bundesbehörden führen würde, wenn es durch weiße Südstaatler gepredigt werden würde.
WikiMatrix v1
Crichton's thriller deals with the violent conflict between sober-minded realists and radical idealists when it comes to the subject of climate.
Crichtons Thriller beschäftigt sich mit dem gewaltsamen Konflikt zwischen nüchtern denkenden Realisten und radikalen Idealisten, wenn es um das Thema Klima geht.
ParaCrawl v7.1
Abdulaziz Sayed, a colleague of Fatheya at ISIS Organic, for instance, became “more calm and sober-minded than before when it comes to conflicts”, as Fatheya observed.
So ist Abdulaziz Sayed, ein Kollege von Fatheya bei ISIS Organic, beispielsweise „ruhiger und besonnener als früher, wenn es zu Konflikten kommt“, so die Beobachtung von Fatheya.
ParaCrawl v7.1
By contrast, supposedly sober-minded people held any forecast at all to be frivolous (the who's who of the consultant scene however did exactly that in London: forecast.
Dagegen hielten vermeintlich Besonnene jegliche Prognose für unseriös (Das Who is Who der Beraterszene tat jedoch genau das in London: prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
Abdulaziz Sayed, a colleague of Fatheya at ISIS Organic, for instance, became "more calm and sober-minded than before when it comes to conflicts", as Fatheya observed.
So ist Abdulaziz Sayed, ein Kollege von Fatheya bei ISIS Organic, beispielsweise "ruhiger und besonnener als früher, wenn es zu Konflikten kommt", so die Beobachtung von Fatheya.
ParaCrawl v7.1
While Germany gradually engaged the rest of the world in an insane war, the sober-minded and natural leader Dr. Johanna Budwig kept busy organizing and expanding the pharmacy.
Während Deutschland nach und nach den Rest der Welt in einen wahnsinnigen Krieg verwickelt, bewährt sich die nüchtern denkende und organisatorisch begabte Dr. Johanna Budwig beim Ausbau ihrer Apotheke.
ParaCrawl v7.1
In our view, if there is the slightest chance of that kind of thing eventually happening to Europe because of Ukraine, sober-minded leaders need to think this through very carefully.
Wenn es die geringste Chance dafür gibt, dass wegen der Ukraine so etwas irgendwann auf Europa zukommt, dann müssen nüchterne Führer dies unserer Ansicht nach sehr vorsichtig durchdenken.
ParaCrawl v7.1
We need sober-minded politicians capable of obtaining from individual peasant farming the maximum that can be obtained from it, and at the same time capable of gradually transferring individual farming to collectivist lines.
Wir brauchen nüchterne Politiker, die es verstehen, aus der individuellen Bauernwirtschaft ein Maximum dessen herauszuholen, was man herausholen kann, und die zugleich verstehen, die individuelle Wirtschaft allmählich auf die Bahnen des Kollektivismus hinüberzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
Darum umgürtet eure Lenden und stärkt euren Verstand, seid nüchtern und setzt eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi.
ParaCrawl v7.1

Related phrases