Translation of "Soccer shoe" in German
The
proposed
shoe
is
specifically
preferred
a
soccer
shoe.
Der
vorgeschlagene
Schuh
ist
besonders
bevorzugt
ein
Fußballschuh.
EuroPat v2
The
shoe
according
to
claim
12,
wherein
the
shoe
is
a
soccer
shoe.
Schuh
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
ein
Fußballschuh
ist.
EuroPat v2
The
proposed
shoe
is
preferably
a
soccer
shoe.
Der
vorgeschlagene
Schuh
ist
besonders
bevorzugt
als
Fußballschuh
ausgeführt.
EuroPat v2
The
shoe
is
preferably
a
soccer
shoe
or
a
golf
shoe.
Der
Schuh
ist
bevorzugt
ein
Fußballschuh
oder
ein
Golfschuh.
EuroPat v2
In
the
same
year
Puma
released
the
Puma
Atom,
which
was
the
brands
first
soccer
shoe.
Im
selben
Jahr
stellte
er
mit
dem
Puma
Atom
den
ersten
Fußballschuh
vor.
ParaCrawl v7.1
For
a
great
World
Cup
party,
we
also
recommend
Football
tablecloth
and
Dekohänger
footballer
and
soccer
shoe
Für
eine
tolle
WM-Party
empfehlen
wir
auch
die
Fußball
Tischdecke
und
den
Dekohänger
Fußballer
und
Fußballschuh.
ParaCrawl v7.1
A
sport
shoe,
namely
a
soccer
shoe,
with
a
closure
of
this
type
is
known
from
GDR
Patent
89
796.
Ein
Sportschuh,
nämlich
Fußballstiefel,
mit
einer
Schließvorrichtung
dieser
Art
ist
aus
der
DD-PS
89
796
bekannt.
EuroPat v2
In
its
new
version,
the
soccer
shoe
from
Puma
is
designed
to
offer
maximum
speed
and
functionality
are
also
professional
players.
In
seiner
neuen
version,
die
fußballschuh
Puma
wurde
entwickelt,
um
ihnen
maximale
geschwindigkeit
und
funktionalität
auch
profis.
ParaCrawl v7.1
The
shoe
of
claim
1,
wherein
the
shoe
is
a
soccer
shoe.
Schuh
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
ein
Fußballschuh
ist.
EuroPat v2
The
shoe
according
to
claim
1,
wherein
the
shoe
is
a
soccer
shoe.
Schuh
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
ein
Fußballschuh
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
provides
a
fastening
system
respectively
tensioning
system
for
a
shoe,
especially
for
a
soccer
shoe,
at
which
tensioning
threads
respectively
tensioning
wires—preferably
made
of
aramid—are
arranged
in
tube-shaped
guides.
Die
Erfindung
sieht
demgemäß
ein
Schuh,
insbesondere
ein
Sportschuh,
mit
einem
Schnürsystem
bzw.
Spannsystem
vor,
bei
dem
Spannfäden
bzw.
Spanndrähte
-
vorzugsweise
aus
Aramid
-
in
röhrenförmigen
Führungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If
you
don't
know
the
Nike
SB
Gato
yet,
you
might
think
it's
a
soccer
shoe
at
first
glance.
Wer
den
Nike
SB
Gato
nicht
kennt,
denkt
wahrscheinlich
auf
den
ersten
Blick
an
einen
Fußballschuh.
ParaCrawl v7.1
Nothing
to
fear:
our
guide
to
the
choice
of
the
sole
to
the
soccer
shoe
will
help
you
not
to
make
mistakes
and
to
choose
the
type
of
shoe
that
is
ideal
for
your
needs.
Keine
angst:
unsere
hilfe
bei
der
wahl
der
sohle
für
einen
schuh
von
fußball
wird
ihnen
helfen,
keine
fehler
zu
machen
und
zu
wählen,
die
art
von
schuh,
der
ideal
für
ihre
bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
weight
the
material
must
be
kept
relatively
thin
(preferred
thickness
between
0.6
and
1.2
mm)
Hence,
it
does
not
yet
have
sufficient
elastic
and
damping
properties,
which
are
required
e.
g.
for
a
soccer
shoe
in
the
shot
area
or
for
the
shoe
tongue
as
well
as
in
the
heel
region
as
cushioning.
Aus
Gewichtsgründen
muss
das
Material
relativ
dünn
gehalten
werden
(bevorzugte
Dicke
zwischen
0,6
und
1,2
mm).
Somit
hat
es
noch
keine
ausreichenden
elastischen
und
dämpfenden
Eigenschaften,
die
man
z.
B.
bei
einem
Fußballschuh
im
Schussbereich
oder
bei
der
Schuhzunge
sowie
im
Fersenbereich
als
Polsterung
benötigt.
EuroPat v2
The
referee
ladies
shirt
is
decorated
with
his
black
/
white
stripes
in
the
classic
colors
of
a
Referee
Trikos.The
black
collar
and
button
placket
complete
the
athletic
garment.
For
a
great
World
Cup
party,
we
also
recommend
Football
tablecloth
and
Dekohänger
footballer
and
soccer
shoe
Das
Schiedsrichter
Damenhemd
ist
mit
seiner
schwarz/weißen
Streifenoptik
in
den
klassischen
Farben
eines
Referee-Trikos
gehalten.
Der
schwarze
Kragen
und
die
Knopfreihe
runden
das
sportliche
Kleidungsstück
ab.
Für
eine
tolle
WM-Party
empfehlen
wir
auch
die
Fußball
Tischtuch
und
den
Deko
Hänger
Fußballer
und
Fußballschuh
.
ParaCrawl v7.1
Shoes
of
the
generic
kind
are
generally
known
and
are
for
example
used
as
soccer
shoes.
Gattungsgemäße
Schuhe
sind
allgemein
bekannt
und
werden
beispielsweise
als
Fußballschuhe
eingesetzt.
EuroPat v2
Since
1946
Ryal
has
been
producing
soccer
shoes
in
the
best
artisan
tradition.
Seit
1946
produziert
Ryal
Fußballschuhe
in
bester
handwerklicher
Tradition.
CCAligned v1
Brush
off
your
soccer
shoes
and
get
ready
for
World
Soccer
Forever!
Schnapp
dir
deine
Fußballschuhe
und
mach
dich
bereit
für
World
Soccer
Forever!
ParaCrawl v7.1
Recommended
are
soccer
shoes
and
artificial
turf
or
indoor
shoes.
Empfohlen
werden
Fußballschuhe
und
Kunstrasen-
oder
Hallenschuhe.
ParaCrawl v7.1
He
loved
his
soccer
shoes
so
much
that
he
would
sleep
in
them.
Er
liebte
seine
Fußballschuhe
so
sehr,
dass
er
mit
ihnen
ins
Bett
ging.
OpenSubtitles v2018
He
said
that
already
at
the
age
of
thirteen
angle
soccer
shoes
his
father
hung
the
proposal.
Er
sagte,
dass
bereits
im
Alter
von
dreizehn
gehängt
Fußballschuhe
seinem
Vater
den
Vorschlag
hing.
ParaCrawl v7.1