Translation of "Social actor" in German

Dies erfordert insbesondere den Einbezug von sozialen Aspekten und Akteurshandeln.

Aus diesem Grund bedarf es einer stärkeren Übernahme von Verantwortung durch die sozialen Akteure.

Im Mittelpunkt eines zukunftsfähigen digitalen Binnenmarkts müssen die Bürger als wirtschaftliche, soziale und politische Akteure im Einklang mit den vier Grundfreiheiten des Binnenmarkts stehen.

Die vor Ort abgehaltenen Sitzungen hätten sich als Erfolg erwiesen und den WSA in seiner Rolle als wichtiger sozialer Gesprächspartner gestärkt.

Obwohl es heutzutage zahlreiche Arten von Staatsbürgerschaft gibt, beinhaltet das Grundprinzip die Ausübung von Rechten und Pflichten, die mit der Zugehörigkeit zu einer liberalen, demokratischen Gemeinschaft einhergehen (als Staatsbürger, als EU-Bürger, als Anwohner, als wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Akteur usw.).

Seit Jahren etabliert sich diese Strategie der Ausrottung sozial-kritischer Akteure, die für die aktuelle Regierung unangenehm sind, so wie die Escuelas Normales Rurales.

Trotz all dieser Gemeinsamkeiten und strategischen Allianzen gibt es eine unüberwindliche Differenz zwischen den beiden, eine, die einer mikropolitischen sozialen Bewegung nicht erlaubt, eine Furcht erregende soziale Akteurin zu werden.

Sie symbolisiert nicht nur das finanzpolitische Krisenmangement zugunsten der Großbanken - als Teil der Troika ist die EZB auch ein unmittelbarer sozialpolitischer Akteur.

Die wichtigsten Anliegen waren jedoch der Kampf um Räume sowie der Kampf um Anerkennung der Plattform als einer relevanten gesellschaftlichen Akteurin.

Trotz des teilweisen Versagens der Heiligendamm-Bewegung mit der Relegitimierungs-Strategie der G8 umzugehen (z. B. mit deren Selbstdarstellung als sozialer Akteur, der mit dem Problem des Klimawandels umgehen kann), wurde die Mobilisierung von vielen als Erfolg gelobt.

Seit dem Beginn der Krise und seit den Wahlen vom Juni 2009 ist die EVP-Fraktion nicht müde geworden, darauf hinzuweisen, dass die soziale Marktwirtschaft ohne die Verantwortung aller Beteiligten, aus Wirtschaft, Sozialbereich oder Politik, nicht funk-tionieren kann.

Er ist der soziale Akteur, der das Individuum zu einer „eigenverantwortlichen“ Einheit macht – ohne seine individuelle Souveränität abzuschaffen – angesichts der einen Institution, die in der Lage ist, Individuen zu einer kollektiven Gruppe zusammenzuführen: dem Arbeitsmarkt.

Die räumliche und relationale Organisation des Leoncavallo beruht auf diese Weise auf einer permanenten Spannung zwischen dem Fließen und dem Informellen, wie sie für die sozialen Bewegungen typisch sind, und der Notwendigkeit der Strukturierung und der Institutionalisierung, die mit den Dimensionen und der Komplexität eines mittlerweile hoch entwickelten sozialen Akteurs verbunden sind.

Mit Hilfe dieses Steuerungsinstruments sollen bestimmte Strukturen oder Verhaltensmuster bei einem Akteur, z.B. einem nationalstaatlichen Kollektiv, verändert werden, und zwar in einem asymmetrisch angelegten transnationalen Interaktionsprozess.

Die Google-Gründer überspringen hier den Widerspruch zweier Logiken: jene des akademischen Peer Review und jene der sozialen Akteure.

Trotz des teilweisen Versagens der Heiligendamm-Bewegung mit der Relegitimierungs-Strategie der G8 umzugehen (z. B. mit deren Selbstdarstellung als sozialer Akteur, der mit dem Problem des Klimawandels umgehen kann), wurde die Mobilisierung von vielen als Erfolg gelobt.

Der Verein soll nicht nur in Berlin eine starke Präsenz haben, sondern bundesweit als gesellschaftlicher Akteur sichtbar und für seine Mitglieder präsent und erreichbar sein.

Er ist der soziale Akteur, der das Individuum zu einer "eigenverantwortlichen" Einheit macht – ohne seine individuelle Souveränität abzuschaffen – angesichts der einen Institution, die in der Lage ist, Individuen zu einer kollektiven Gruppe zusammenzufÃ1?4hren: dem Arbeitsmarkt. Die durch das schwedische Rentensystem bedingte Aktivierung älterer Menschen stellt einen Versuch dar, ein Individuum zu schaffen, dessen Ressourcen nicht mehr von seiner Zugehörigkeit zu einer politischen Gemeinschaft, sondern allein vom Grad der Integration in den Arbeitsmarkt bestimmt sind.

Zum anderen sollten alle gesellschaftlichen Akteure ihre spezifischen Beiträge zur Dekarbonisierung leisten.

Die im Wirtschafts- und Sozialbereich tätigen kommunalen und regionalen Kräfte sind anerkannte Entwicklungsakteure.

Wie nehmen die wirtschaftlichen und sozialen Akteure diesen Wandel wahr?

Zweitens soll sie den unentbehrlichen Dialog zwischen den politischen und sozialen Akteuren fördern.

Vereine und Stiftungen sind zweifellos wichtige wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Akteure.

Vereine und Stiftungen sind zweifellos wichtige wirtschaftliche, soziale und politische Akteure.

Diese Tatsache wurde von zahlreichen sozialen Kompetenzen erläutert.

Podium spiegelten dabei die verschiedenen gesellschaftlichen Kräfte wider.

Die sozialpolitischen Akteure stehen sich in den beratenden Organen gegenüber.

Kirchen und kirchliche Organisationen sind die größten sozialen Akteure in der EU.

Wie ist die Interessenvertretung der sozialen und wirtschaftlichen Akteure im Staat organisiert?

Der Fonds kann auch Projekte lokaler Behörden und sozialer Handlungsträger_innen finanzieren.

Über welches Wissen müssen soziale Akteur*innen verfügen, um sich zu emanzipieren?

Die Regierungsvorschläge wurden von sozialen Akteuren stark in Frage gestellt.

Die Beteiligung der gesellschaftlichen Akteure bei der Selbst- und Koregulierung kann eine weitaus effizientere Arbeitsweise darstellen.