Translation of "Social affiliation" in German

The question of women working in small family businesses has been raised, where women are often without social security affiliation and their work is not included in records of the length of time they have worked, and so is not counted towards their pension entitlement.
Die Frage von Frauen, die in kleinen Familienunternehmen arbeiten, wurde aufgeworfen, wo Frauen häufig ohne ein System der sozialen Sicherheit sind und ihre Arbeit nicht gemäß der Dauer Ihrer Arbeit protokolliert wird und somit nicht für ihre Rentenansprüche zählt.
Europarl v8

The Swedish social and health system is universal and comprehensive and the social security system is largely based on the principle of compensation for loss of income including individual rights to basic benefits for all people resident in the country regardless of their social or professional affiliation, marital status or sex.
Das schwedische Gesundheits- und Sozialsystem ist kollektiv und umfassend angelegt, das Sozialversicherungssystem stützt sich in weiten Teilen auf das Prinzip, dass bei Wegfall des Einkommens ein Individualrecht auf Basisleistungen für alle Einwohner des Landes, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit zu sozialen oder Berufsgruppen, Familienstand oder Geschlecht, besteht.
TildeMODEL v2018

Social security benefits are largely based on the principle of compensation for loss of income with individual rights to basic benefits for all people resident in the country regardless of their social or professional affiliation, marital status or sex.
Die Sozialversicherungsleistungen stützten sich in weiten Teilen auf das Prinzip, dass bei Wegfall des Einkommens ein Individualrecht auf Basisleistungen für alle Einwohner des Landes, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit zu sozialen oder Berufsgruppen, Familienstand oder Geschlecht, besteht.
TildeMODEL v2018

With Directive 2000/43/EC as our basis, the list of indicators we are proposing for this first evaluation framework must, for race and ethnic origin, cover the areas of employment (training and career counselling, access to employment, non-salaried work or labour, including recruitment and promotion, working and employment conditions, including compensation and dismissal, as well as an organisation’s affiliation), social protection (social security and healthcare), employment benefits, education, and access to ‘publicly available’ goods and services, including housing.
Auf der Grundlage der Richtlinie 200/43/EG muss die Liste der Indikatoren, die wir für diesen ersten Bewertungsrahmen vorschlagen, bezüglich der Rasse und der ethnischen Herkunft folgende Bereiche abdecken: Beschäftigung (Fortbildung und berufliche Ausbildung, Zugang zur Beschäftigung, zu freiberuflichen Tätigkeiten oder zur Arbeit, Einstellung und Beförderung einschließlich Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen sowie Bezahlung, Kündigung und Zugehörigkeit zu einer Organisation), sozialer Schutz (Sozialversicherung und Behandlungsleistungen), soziale Vorteile, Bildung, Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, „die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen“, einschließlich Wohnraum.
EUbookshop v2

Social security affiliation is voluntary for self-employed workers whose gross yearly income is less than or equal to six times the national minimum wage, it is mandatory for those self-employed workers who earn more than six times the national minimum wage.
Soziale Sicherheit ist für die Zugehörigkeit selbständig erwerbstätigen Personen freiwillig Arbeitnehmer, deren Brutto-Jahreseinkommen von weniger als oder gleich sechs Mal den nationalen Mindestlohn, ist es zwingend für diejenigen Selbständigen, die mehr als das Sechsfache des nationalen Mindestlohns verdienen.
ParaCrawl v7.1

D-USYS encourages diversity and does not tolerate any discrimination, be it on the grounds of status, gender, ethnicity, social or religious affiliation.
Das Departement D-USYS toleriert keine Diskriminierung, sei es aufgrund von Status, Geschlecht, ethnischer, sozialer oder religiöser Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1

Head coverings served not only to protect the head but were also a visible sign of social status, political affiliation, religious orientation and identity.
Kopfbedeckungen dienten nicht nur dem Schutz des Hauptes, sondern waren auch ein sichtbares Zeichen für soziale Zugehörigkeit, politische Haltung, religiöse Ausrichtung und Identität.
ParaCrawl v7.1

In his work Fréger explores the extent to which organised communities melt into a single collective body and carefully studies and reflects the interplay between individuality and social affiliation.
Fréger geht so der Fragestellung nach, in welchem Maß ein Kollektiv zu einem eigenständigen Körper heranwachsen kann und ergründet im weiteren Sinne das Wechselspiel zwischen Individualität und sozialer Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1

1 Â The penalty is a custodial sentence of life or a custodial sentence of not less than ten years for any person who with the intent to destroy, in whole or in part, a group of persons characterised by their nationality, race, religion or ethnic, social or political affiliation:
Mit lebenslänglicher Freiheitsstrafe oder mit Freiheitsstrafe nicht unter zehn Jahren wird bestraft, wer, in der Absicht, eine durch ihre Staatsangehörigkeit, Rasse, Religion oder ethnische, soziale oder politische Zugehörigkeit gekennzeichnete Gruppe als solche ganz oder teilweise zu vernichten:
ParaCrawl v7.1

Its members strive to contribute to the medical, mental, social, educational and every sound well-being of mankind irrespective of race, creed, beliefs, faith and social affiliation.
Die Mitglieder streben danach, zum gesundheitlichen, mentalen, sozialen, bildungsbezogenen und zum gewöhnlichen Wohlbefinden der Menschen, unabhängig von Rasse, Glauben, Religion und gesellschaftlicher Zugehörigkeit, beizutragen.
CCAligned v1

The experience of hate and hunger teaches that society is held together by a common morality, and that this morality must give rise to a right to social affiliation and careful balancing.
Die Erfahrung von Hass und Hunger lehrt, dass die Gesellschaft durch eine gemeinsame Moral zusammengehalten werden, dass daraus ein Recht auf soziale Zugehörigkeit und schonenden Ausgleich erwachsen muss.
ParaCrawl v7.1

The example of our parents who agreed to put us in the world, willingly or by force- the need for preservation of the species, the need for affiliation, social pressure make it difficult to recognize a non-desire for children, and even admitting.
Das Beispiel unserer Eltern, die zu uns in die Welt gesetzt, freiwillig oder mit Gewalt vereinbart- die Notwendigkeit für die Erhaltung der Arten, das Bedürfnis nach Zugehörigkeit, sozialen Druck machen es schwierig, eine nicht-Wunsch nach Kindern erkennen, und sogar die Zulassung von.
ParaCrawl v7.1

Now is an idea which derives from historical experiences a new definition of the identity and the social affiliation of the people and develops a new way living together, first a cultural phenomenon and in proportion as they attempt to change the political culture and practice, is a cultural and political project.
Nun ist eine Idee, die von historischen Erfahrungen eine neue Definition der Identität und der gesellschaftlichen Zugehörigkeit der Menschen ableitet und eine neue Form des Zusammenlebens entwickelt, zunächst ein kulturelles Phänomen, und in dem Maß, wie sie die politische Kultur und Praxis zu verändern versucht, ein kulturpolitisches Projekt.
ParaCrawl v7.1

Its members shall strive to contribute to the medical, mental, social, educational and every sound well-being of mankind irrespective of race, creed, beliefs, faith and social affiliation.
Die Mitglieder streben danach, zum gesundheitlichen, mentalen, sozialen, bildungsbezogenen und zum gewöhnlichen Wohlbefinden der Menschen, unabhängig von Rasse, Glauben, Religion und gesellschaftlicher Zugehörigkeit, beizutragen.
ParaCrawl v7.1

The "City of Joy" existed for six years and provided shelter to hundreds of orphaned children regardless of their religious affiliation, social class or nationality.
Die „Stadt der Freude“ bestand sechs Jahre lang und war Heim für Hunderte von Waisenkindern, unabhängig von Religion, sozialer Zugehörigkeit oder Nationalität.
ParaCrawl v7.1

Inspired by Canetti and his work The Tongue Set Free and by the topics of roots and social affiliation, he will read excerpts from his first novel Zoo col semaforo and from his new work, which will be published in 2013.
Inspiriert von Canetti und der „Geretteten Zunge“, wird er zu den Themen eigene Wurzeln und Zugehörigkeit Ausschnitte aus seinem ersten Roman „Zoo col semaforo“ und aus seinem neuen Werk lesen, das im Jahr 2013 erscheinen wird.
ParaCrawl v7.1

Although aggressive, these conflicts are also known to enhance the sense of group belonging and promote social cohesion and affiliation among group members, essential aspects of successful competition with out-groups.
Trotz der Aggressivität stärken diese Konflikte das Zugehörigkeitsgefühl zur Gruppe, den sozialen Zusammenhalt und die Verbundenheit zwischen Gruppenangehörigen – wesentliche Aspekte eines erfolgreichen Konkurrenzkampfes mit anderen Gruppen.
ParaCrawl v7.1

Interviews with focus groups from the general population are designed to provide answers to questions surrounding the issues of eating and age, gender, social affiliation, body concepts and beauty ideals.
Interviews mit Fokusgruppen aus der Bevölkerung sollen weiters Antworten auf Fragestellungen rund um die Themen Essen und Alter, Geschlecht, soziale Zugehörigkeit, Körperkonzepte und Schönheitsideale liefern.
ParaCrawl v7.1

All employees shall have equal opportunities based on competencies, experience and performance regardless of gender, race, religion, age, disability, sexual orientation, nationality, political opinion, union affiliation, social background or ethnic origin.
Alle Mitarbeiter müssen aufgrund ihrer Fähigkeiten, Erfahrungen und Leistungen unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Religion, Alter, Behinderung, sexueller Orientierung, Nationalität, politischer Meinung, Gewerkschaftszugehörigkeit, gesellschaftlichem Hintergrund oder ethnischer Abstammung gleiche Chancen haben.
ParaCrawl v7.1

However, if you confine the Eleventh House to friendships and social groups, the affiliation with the diurnal Saturn isn't such a problem.
Wenn man jedoch das elfte Haus auf Freundschaften und soziale Gruppen beschränkt, ist die Zugehörigkeit mit dem Tagplaneten Saturn kein großes Problem.
ParaCrawl v7.1