Translation of "Social agencies" in German
Box
Network
is
Europe’s
very
first
network
of
independent
social
media
agencies.
Box
Network
ist
Europas
erstes
Netzwerk
von
unabhängigen
Social
Media
Agenturen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
upport
Social
agencies
or
non-profit
business?
Unterstützen
Sie
Soziale
Einrichtungen
bzw.
Nonprofit
Unternehmen?
CCAligned v1
Social
agencies
are
well
developed,
leaving
less
opportunities
for
casual
volunteering.
Soziale
Einrichtungen
sind
gut
entwickelt,
so
dass
weniger
Möglichkeiten
für
Casual
Freiwilligenarbeit.
ParaCrawl v7.1
No
government
agencies,
social
communities,
or
individuals
have
the
right
to
intervene.
Keine
Regierungsbüros,
sozialen
Gemeinschaften
oder
Privatpersonen
haben
das
Recht
zur
Einmischung.
ParaCrawl v7.1
The
International
Social
Security
Association
is
the
principal
international
institution
bringing
together
social
security
agencies
and
organizations.
Die
IVSS
ist
die
wichtigste
internationale
Institution,
die
Träger
und
Organisationen
der
sozialen
Sicherheit
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
Job
opportunities
exist
in
various
government
departments
and
a
wide
range
of
public
and
private
social
welfare
agencies
and
institutions.
Beschäftigungsmöglichkeiten
gibt
es
in
verschiedenen
Ministerien
und
eine
breite
Palette
öffentlicher
und
privater
Sozialbehörden
und
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
Cause
is
the
case
of
a
15-Jährigen,
to
which
the
social
agencies
pay
no
more
support.
Anlass
ist
der
Fall
einer
15-Jährigen,
der
die
Sozialbehörden
keine
Unterstützung
mehr
zahlen.
ParaCrawl v7.1
To
receive
benefits,
laid
large
families,
also
need
to
contact
the
local
social
welfare
agencies.
Um
zu
erhalten
Leistungen,
legte
große
Familien,
müssen
auch
die
lokalen
Sozialbehörden
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
Digimind
Social
enables
agencies
to:
Mit
Digimind
Social
können
Agenturen:
ParaCrawl v7.1
Elena
Korotenko
applied
to
social
welfare
agencies,
but
her
benefits
were
denied
“due
to
the
lack
of
forms.
Elena
Korotenko
angewandt
Sozialbehörden,
aber
ihre
Leistungen
verweigert
wurden
“wegen
des
Fehlens
von
Formen.
ParaCrawl v7.1
She
also
calls
for
support
from
the
European
Social
Fund
in
order
to
channel
female
business
potential
towards
this
new
system
of
cooperatives
and
encourage
the
creation
of
consortia,
networks
and
social
economy
agencies
that
provide
advice
and
offer
training
and
organizational
support
as
well
as
legal
help,
access
to
credit
and
financial
and
fiscal
incentives.
Sie
fordert
ferner
Unterstützung
vom
Europäischen
Sozialfonds,
um
das
weibliche
Unternehmertum
in
diesem
neuen
Genossenschaftssystem
zu
fördern
und
verstärkt
zur
Schaffung
von
Konsortien,
Netzen
und
Agenturen
der
Sozialwirtschaft
beizutragen,
die
Beratungsdienste,
Aus-
und
Weiterbildung
und
organisatorische
Unterstützung
anbieten,
im
Hinblick
auf
die
Gesetzgebung
tätig
werden
und
Zugang
zu
Krediten
sowie
finanzielle
und
steuerliche
Anreize
bieten.
Europarl v8
So
the
Commission
would
lend
its
support
to
the
establishment
of
a
European
network
on
social
economy
agencies
and
it
could
be
managed
jointly
by
the
public
authorities
and
by
the
social
economy
sector.
Die
Kommission
wird
die
Einrichtung
und
Vernetzung
von
sozialwirtschaftlichen
Agenturen
in
Europa
unterstützen,
die
gemeinsam
von
den
öffentlichen
Behörden
und
dem
sozialwirtschaftlichen
Sektor
betreut
werden
könnten.
Europarl v8
For
us,
the
central
question
is
on
the
one
hand
the
representativeness
of
the
spokesmen
for
social
agencies
who
take
part
in
the
negotiation
procedures,
and
on
the
other
hand
the
degree
to
which
their
views
are
taken
into
account
when
formulating
the
attitudes
of
the
Community's
bodies
and
those
of
the
Member
States.
Von
zentraler
Bedeutung
ist
für
uns
einerseits
die
Repräsentativität
der
an
den
Konsultationsverfahren
teilnehmenden
Vertreter
der
Sozialpartner
und
andererseits
die
Frage,
inwieweit
deren
Positionen
bei
der
Bestimmung
der
Standpunkte
der
Organe
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
It
can
also
make
important
contributions
to
the
better
information
of
working
people,
their
representatives,
the
social
agencies,
and
the
European
Parliament
and
the
European
Union's
other
institutions,
by
presenting
useful
statistics
on
employment,
comparative
tables
of
relevant
data
for
each
Member
State,
information
about
new
forms
of
employment,
data
concerning
the
deterioration
of
social
conditions
in
the
Member
States,
and
information
about
any
negative
or
other
consequences
of
the
policy
of
promoting
more
flexible
labour
relations
and
reducing
regulatory
interventions
in
the
labour
market.
Der
Ausschuß
könnte
weiterhin
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
besseren
Information
der
Arbeitnehmer,
ihrer
Vertreter,
der
sozialen
Träger
sowie
des
Europäischen
Parlaments
und
der
anderen
institutionellen
Organe
der
Europäischen
Union
leisten,
indem
er
wichtige
Daten
über
die
Entwicklungen
im
Beschäftigungsbereich,
vergleichende
Untersuchungen
zu
den
betreffenden
Daten
in
jedem
Mitgliedstaat,
Angaben
zu
neuen
Beschäftigungsformen
und
zur
Verschärfung
der
sozialen
Situation
in
den
Mitgliedstaaten
sowie
negative
und
andere
Erfahrungen
der
Politik
zur
Förderung
flexiblerer
Arbeitsbeziehungen
und
zum
Abbau
regulativer
Eingriffe
in
den
Arbeitsmarkt
liefert.
Europarl v8
That
is
why
the
transition
from
one
situation
to
another
is
very
important
and
must
be
supported
using
means
supplied
by
the
state,
by
social
agencies,
by
the
social
partners
and
by
the
voluntary
sector,
so
that
society
feels
solidarity
and
mutual
responsibility
for
all
its
members.
Darum
ist
der
Übergang
von
einer
Lebenssituation
zur
nächsten
sehr
wichtig
und
muss
Unterstützung
erfahren,
und
zwar
durch
staatliche
Mittel,
soziale
Einrichtungen,
Sozialpartner
und
den
Freiwilligensektor,
sodass
die
Gesellschaft
Solidarität
erfährt
und
gemeinsame
Verantwortung
für
alle
ihre
Mitglieder
wahrnimmt.
Europarl v8