Translation of "Social aspiration" in German

Diesen sozialen Anspruch wird Cesra traditionell aus seiner Position als „kleiner aber feiner” Pharmaproduzent erfüllen.

Soziale Bestrebungen haben gleichfalls ihre Erweiterungskurven.

Zu diesen hohen sozialen Ansprüchen zählen auch ökologische Maßnahmen.

Immer wieder gab es soziale Bestrebungen, die Diskriminierung von Frauen aufzuheben.

Er sehe bei der Bekämpfung des Klimawandels keinen Gegensatz zwischen sozialen und ökologischen Bestrebungen.

Die absolute Macht der Kapitalmärkte und all unsere schönen sozialen und ökologischen Bestrebungen passen nicht zusammen.

Die Europäische Union darf die beruflichen, familiären und sozialen Bestrebungen von Frauen, die in ländlichen Räumen leben, nicht übersehen.

Wir müssen unserer Überzeugung Ausdruck verleihen, die durch die jüngste europäische Geschichte gestützt wird, dass eine friedvolle und ausgewogene soziale und politische Entwicklung nur dann erreicht werden kann, wenn das kulturelle und soziale Streben unterschiedlicher Regionen berücksichtigt wird.

Der Bericht, über den wir heute Abend diskutieren, konzentriert sich auf den Golf-Kooperationsrat und seine Mitgliedstaaten, von denen einige auch Forderungen ihrer Bevölkerungen vernehmen, ihre politischen, sozialen und wirtschaftlichen Bestrebungen stärker zu berücksichtigen.

Die jüdische weltliche humanistische Erziehung prägt allgemeine moralische Werte sowohl durch die klassische jüdische als auch durch die Weltliteratur sowie durch das Streben nach sozialer Veränderung, zum Ideal von Gerechtigkeit und Nächstenliebe.

Der Ausschuss empfiehlt den EU-Institutionen und ihren Netzen, die Roma und ihre Gemeinschaften nicht nur in Zusammenhang mit sozialen Schwierigkeiten und als Problemverursacher erscheinen zu lassen, sondern stattdessen die Fälle erfolgreicher Personen und Gemeinschaften, die sich den Roma zurechnen und ein vorbildliches Beispiel für den sozialen Aufstieg und die gesellschaftliche Integration der Roma darstellen, stärker in der europäischen Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Die Klimaveränderung, die berechtigten Erwartungen der Entwicklungsländer, einen fairen Anteil an den begrenzten Ressourcen der Welt zu erhalten, sowie die Kosten einer Vernachlässigung des Umweltschutzes für Bürger und Gesellschaft machen eine stärker auf ökologische Nachhaltigkeit ausgerichtete Entwicklungsstrategie der EU unter Einbeziehung wirtschaftlicher und sozialer Ziele unabdingbar.

Diese dynamischere und wettbewerbsfähigere Union muss es aber gleichzeitig ermöglichen, unsere ehrgeizigen Ziele in den Bereichen Soziales und Umwelt zu verwirklichen.

Die meisten bisherigen Untersuchungen der Jugendarbeitslosigkeit konzentrieren sich nur auf arbeitsmarktbezogene Fragen und klammern den weiterreichenden Aspekt der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Ambitionen junger Menschen aus, die im "Arabischen Frühling" zutage traten.

Unter der Voraussetzung, von der europäischen Vision und Hoffnung überzeugt zu sein, sollten wir den Mut haben zu sehen, dass wir manchmal bestimmte Rege­lungen beibehalten, die statt zur Verwirklichung der europäischen Vision beizutragen, die Men­schen in Bereichen wie Umweltschutz, soziale Bestrebungen oder sogar Lebenserwartung desta­bilisieren und enttäuschen.

Bei den sozialen und wirtschaftlichen Bestrebungen der Menschen um bessere Lebensbedingungen fällt ihr eine besondere Rolle zu.

Der Europäische Rat begrüßt, dass das tunesische und das ägyptische Volk ihren berechtigten, demokratischen, wirtschaftlichen und sozialen Bestrebungen, die mit den von der Europäischen Union für sich selbst und in aller Welt vertretenen Werten in Einklang stehen, friedfertig und in Würde Ausdruck verleihen.

Der EWSA empfiehlt den EU-Institutionen und ihren Netzen, die Roma und ihre Gemeinschaften nicht nur in Zusammenhang mit sozialen Schwierigkeiten und als Problemverursacher erscheinen zu lassen, sondern stattdessen die Fälle erfolgreicher Personen und Gemeinschaften, die sich den Roma zurechnen und ein vorbildli­ches Beispiel für den sozialen Aufstieg und die gesellschaftliche Integration der Roma dar­stellen, stärker in der europäischen Öffentlichkeit bekannt zu machen.