Translation of "Social benefits" in German
This
applies
equally
to
social
security
benefits.
Dasselbe
gilt
für
die
Vergünstigungen
der
sozialen
Sicherungssysteme.
Europarl v8
These
jobs
often
lack
correct
contracts
and
social
benefits.
Diese
Beschäftigungen
werden
oft
ohne
korrekte
Verträge
und
Sozialleistungen
verrichtet.
Europarl v8
Family
allowances
and
social
benefits
shall
be
deducted
from
the
basic
taxable
amount.
Familienzulagen
und
Sozialleistungen
werden
von
der
Besteuerungsgrundlage
abgezogen.
DGT v2019
Next,
families
started
experiencing
difficulties
receiving
their
social
benefits.
Als
nächstes
bekamen
die
Familien
Probleme
mit
ihren
Sozialleistungen.
GlobalVoices v2018q4
But
they
would
not
be
granted
tax-financed
social
benefits.
Sozialleistungen,
die
durch
Steuergelder
finanziert
werden,
würden
ihnen
allerdings
verwehrt.
News-Commentary v14
So
we
like
to
see
profits,
plus
positive
social
and
environmental
benefits,
when
we
invest.
Wir
möchten
also
Profite
sehen
inklusive
positiver
sozialer
und
ökologischer
Auswirkungen
unserer
Investitionen.
TED2020 v1
But
even
with
these
measures,
social
benefits
may
artificially
increase
the
incentive
to
migrate.
Aber
selbst
mit
solchen
Maßnahmen
könnten
Sozialleistungen
den
Anreiz
zur
Auswanderung
künstlich
vergrößern.
News-Commentary v14
Mass
education,
progressive
taxation,
and
social-welfare
benefits
have
not
prevented
increasing
inequality.
Trotz
allgemeiner
Ausbildung,
progressiver
Besteuerung
und
sozialer
Zuwendungen
stieg
die
Ungleichheit.
News-Commentary v14
Each
dollar
spent
would
generate
$22
of
social
benefits.
Jeder
ausgegebene
Euro
würde
so
etwa
22
Euro
an
sozialem
Nutzen
bringen.
News-Commentary v14
Indeed,
18%
of
Luxembourg's
social
benefits
were
allocated
to
the
family.
Insgesamt
18
%
der
Sozialleistungen
wurden
in
diesem
Bereich
vergeben.
ELRA-W0201 v1
The
social
benefits
of
the
internal
market
would
still
be
lower
than
they
could
be.
Der
gesellschaftliche
Nutzen
des
Binnenmarkts
würde
damit
weiterhin
nicht
voll
ausgeschöpft.
TildeMODEL v2018
This
option
is
also
expected
to
generate
more
economic
and
social
benefits.
Außerdem
ist
von
ihr
ein
größerer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Nutzen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
companies
can
expect
some
social
benefits.
Außerdem
können
Betriebe
bestimmte
soziale
Vorteile
erwarten.
TildeMODEL v2018
It
is
also
estimated
that
the
potential
economic
and
social
benefits
of
this
proposal
are
likely
to
outweigh
potential
disadvantages.
Auch
werden
die
möglichen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Vorteile
dieses
Vorschlags
mögliche
Nachteile
überwiegen.
TildeMODEL v2018
These
social
benefits
must
comply
with
the
principles
of
equality
of
treatment
and
fairness.
Außerdem
müssen
sich
diese
Sozialleistungen
an
den
Grundsätzen
der
Gleichbehandlung
und
Verteilungsgerechtigkeit
orientieren.
TildeMODEL v2018
The
social
and
economic
benefits
of
renewable
energy
sources
should
thereby
also
be
assessed.
Dabei
sollte
auch
der
sozioökonomische
Nutzen
der
erneuerbaren
Energieträger
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
social
benefits
increase
with
more
patients
being
involved.
Daher
steigt
der
soziale
Nutzen,
je
mehr
Patienten
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
This
will
create
environmental
and
social
benefits
for
the
Community.
Dies
wird
umweltmäßige
und
soziale
Nutzeffekte
für
die
Gemeinschaft
mit
sich
bringen.
TildeMODEL v2018
Unequal
working
conditions
emerging
for
equal
work
(status,
pay,
social
benefits)
Es
entstehen
ungleiche
Arbeitsbedingungen
bei
gleichwertiger
Arbeit
(Status,
Bezahlung,
Sozialleistungen)
TildeMODEL v2018