Translation of "Social care services" in German
In
the
Netherlands,
for
example,
they
perform
some
social
care
services.
In
den
Niederlanden,
beispielsweise,
übernehmen
sie
gewisse
soziale
Pflegedienste.
Europarl v8
The
same
applies
to
social
care
and
services.
Gleiches
gilt
für
Gesundheits-
und
soziale
Dienste.
Europarl v8
Our
removal
of
health
and
social
care
services
from
the
scope
of
the
services
directive
was
quite
deliberate.
Wir
haben
ganz
bewusst
die
Gesundheits-
und
Sozialdienstleistungen
aus
der
Dienstleistungsrichtlinie
ausgenommen.
Europarl v8
Likewise,
the
club
rooms
are
a
focal
point
for
general
social
counselling
and
care
services.
Ebenso
sind
die
Vereinsräume
eine
Anlaufstelle
für
allgemeine
soziale
Beratungs-
und
Betreuungsleistungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
report,
the
European
Parliament
calls
on
Member
States
to
adopt
a
preventative
strategy
of
measures
aimed
at
protecting
underage
girls
that
would
not
stigmatise
immigrant
communities
and
that
would
work
through
public
programmes
and
social
care
services
with
the
aim
of
preventing
such
practices
and
providing
help
to
victims
who
have
undergone
such
practices.
In
dem
Bericht
ruft
das
Europäische
Parlament
die
Mitgliedstaaten
auf,
ein
präventives
Maßnahmenpaket
zum
Schutz
minderjähriger
Mädchen
anzunehmen,
das
die
Zuwanderungsbevölkerung
nicht
stigmatisiert
und
das
über
öffentliche
Programme
und
soziale
Pflegedienste
funktionieren
würde,
mit
dem
Ziel,
solche
Praktiken
zu
verhindern
und
den
Opfern
solcher
Praktiken
zu
helfen.
Europarl v8
Regardless
of
the
fact
that
the
solution
of
mental
health
problems
falls
within
the
competence
of
the
Member
States,
it
is
important
that
the
volume
of
financial
assistance
and
knowledge-based
assistance
provided
to
Member
States
by
the
EU
be
further
increased,
in
order
to
help
them
develop
and
improve
the
necessary
health,
social,
care
and
educational
services
and
preventive
measures.
Auch
wenn
die
Lösung
der
psychischen
Gesundheitsprobleme
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten
fällt,
ist
es
wichtig,
das
Volumen
der
finanziellen
Unterstützung
und
der
auf
Kenntnissen
beruhende
Beistand,
der
den
Mitgliedstaaten
seitens
der
EU
gewährt
wird,
weiter
zu
erhöhen,
um
ihnen
dabei
zu
helfen,
die
notwendigen
Gesundheits-,
Sozial-,
Pflege-
und
Bildungsdienste
und
Vorsorgemaßnahmen
zu
entwickeln
und
zu
verbessern.
Europarl v8
I
am
thus
calling
for
the
promotion
of
sustainable
integrated
growth
and
the
generation
of
new
employment
opportunities,
particularly
for
women,
as
well
as
the
provision
of
high-quality
health
care,
social
services
and
other
general
services
throughout
the
EU.
Ich
rufe
daher
dazu
auf,
das
nachhaltige
und
integrierte
Wachstum
zu
fördern
und
neue
Beschäftigungsmöglichkeiten,
insbesondere
für
Frauen
und
junge
Menschen,
zu
schaffen
sowie
in
der
gesamten
EU
hochwertige
Sozial-
und
Gesundheitsdienste
und
andere
allgemeine
Dienstleistungen
bereitzustellen.
Europarl v8
Mrs
De
Vits
asked
about
social
health
and
care
services,
and
these
are
already
covered
by
the
draft
decision.
Frau
De
Vits
fragte
nach
Sozial-,
Gesundheits-
und
Betreuungsdiensten,
und
diese
werden
bereits
vom
Entwurf
einer
Entscheidung
abgedeckt.
Europarl v8
For
example,
what
is
meant
by
statements
about
having
a
strategy
to
combat
poverty,
or
by
the
promise
-
which
we
know
to
be
a
lie
-
to
facilitate
such
children's
access
to
medical
care,
social
services
and
schooling?
Was
bedeuten
beispielsweise
die
Erklärungen
über
'eine
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Armut'
oder
das
bekanntlich
verlogene
Versprechen,
den
Zugang
dieser
Kinder
'zur
Gesundheitsfürsorge,
den
sozialen
Leistungen
und
zur
Schule
zu
erleichtern'?
Europarl v8
Equality
of
access
to
social
and
health
care
services
for
the
most
vulnerable
groups,
as
well
as
continuing
the
reform
of
the
welfare
system
to
address
the
challenge
of
an
ageing
population,
must
also
be
a
priority.
Auch
der
gleichberechtigte
Zugang
zu
Sozial-
und
Gesundheitsversorgungsdiensten
für
die
am
meisten
gefährdeten
Gruppen
und
die
Fortsetzung
der
Reform
des
Fürsorgesystems
angesichts
der
Bevölkerungsalterung
müssen
Priorität
haben.
TildeMODEL v2018
The
issue
that
is
most
clearly
perceived,
although
not
always
effectively
dealt
with,
is
the
increase
in
the
proportion
of
the
population
with
pension
entitlement
as
well
as
a
need
for
health
and
social
care
services.
Das
augenscheinlichste
Problem,
das
aber
nicht
immer
effizient
gehandhabt
wird,
ist
neben
dem
Anstieg
der
Bevölkerung
im
Rentenalter
der
wachsende
Bedarf
an
Gesundheits-
und
Sozialdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Productivity
growth
offers
a
way
of
ensuring
sound
public
finances
and
sustainable
provision
of
social
and
health
care
services
for
an
ageing
population.
Das
Produktivitätswachstum
kann
ausgeglichene
öffentliche
Haushalte
sowie
ein
nachhaltiges
Angebot
von
Sozial-
und
Gesundheitsdienstleistungen
für
die
alternde
Bevölkerung
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
This
will
guide
jobseekers
towards
support
services
such
as
debt
counselling,
rehabilitation,
social
work,
care
services,
migrant
integration,
housing
and
transport
support
which
address
barriers
to
work
and
empower
jobseekers
to
reach
clear
goals
leading
to
employment.
Auf
diese
Weise
sollen
Arbeitsuchende
zu
Unterstützungsdiensten
–
z.
B.
Schuldenberatung,
Rehabilitation,
Sozial-
und
Pflegedienste,
Integrationshilfe
für
Migrantinnen
und
Migranten,
Wohn-
und
Transportkostenzuschüsse
–
gelenkt
werden,
die
sich
der
Beseitigung
von
Beschäftigungshindernissen
widmen
und
die
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
klar
definierte
Ziele
für
den
Wiedereinstieg
in
den
Arbeitsmarkt
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
focus
on
developing
quality
frameworks
for
medical
and
social
care
services
for
people
with
dementias
through
the
Health
Programme.
Auch
wird
sie
sich
darauf
konzentrieren,
Qualitätsrahmen
für
medizinische
und
soziale
Dienstleistungen
für
Demenzpatienten
durch
das
Gesundheitsprogramm
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018