Translation of "Social closure" in German
What
are
the
parts
of
a
social
closure
and
an
individual
opening?
Was
sind
die
Bestandteile
eines
sozialen
Abschließens
und
einer
individuellen
Öffnung?
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
backdrop
is
the
connection
between
diversity
and
social
closure
in
a
firm.
Den
theoretischen
Hintergrund
bildet
dabei
der
Zusammenhang
von
Diversität
und
sozialer
Schließung
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
EU
side
will
continue
its
on-going
activities
connected
with
the
closure
of
Chornobyl,
such
as
support
for
the
Shelter
Implementation
Plan
and
addressing
the
social
consequences
of
closure.
Von
EU
Seite
werden
die
laufenden
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Schließung
von
Tschernobyl
weiter
fortgesetzt,
darunter
die
Unterstützung
des
Projekts
für
die
Sicherheitsummantelung
und
zur
Abfederung
der
sozialen
Folgen
der
Schließung.
TildeMODEL v2018
57.The
Community
support
to
the
G7
Action
Plan
includes
a
contribution
to
financing
the
short
term
safety
improvements
of
Chernobyl
via
the
Nuclear
Safety
Account
managed
by
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
before
closure,
decommissioning,
addressing
the
social
consequences
of
closure,
contributing
to
the
Shelter
Implementation
Plan
and
participating
in
the
financing
of
substitution
facilities
in
line
with
previous
commitments
compensating
for
Ukraine's
energy
losses,
provided
that
all
necessary
due
diligence
procedures
can
be
concluded
satisfactorily,
including
the
establishment
of
an
agreed
position
regarding
the
loan
conditionality
and
the
wording
of
the
loan
and
guarantee
agreement
and
provided
that
Ukraine
stands
by
its
commitment
to
implement
the
1995
Memorandum
of
Understanding.
57.Die
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
den
Aktionsplan
der
G7
umfaßt
einen
Beitrag
zur
Finanzierung
der
vor
der
Schließung
erfolgenden
kurzfristigen
Verbesserungen
der
Sicherheit
von
Tschernobyl
über
das
von
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
verwaltete
Reaktorsicherheitskonto,
zur
Stillegung,
zur
Bewältigung
der
sozialen
Folgen
der
Schließung,
zur
Unterstützung
des
"Shelter
Implementation
Plan"
und
zur
Beteiligung
an
der
Finanzierung
von
Ersatzanlagen
in
Übereinstimmung
mit
früheren
Verpflichtungen
zur
Kompensation
für
die
Energieverluste
der
Ukraine,
sofern
alle
Verfahren
zur
Erfüllung
der
Sicherheitsvoraussetzungen
zufriedenstellend
abgeschlossen
werden
können,
einschließlich
der
Festlegung
eines
vereinbarten
Standpunkts
in
bezug
auf
die
Darlehensauflagen
und
der
Formulierung
der
Darlehens-
und
Garantievereinbarung,
und
sofern
die
Ukraine
zu
ihrer
Verpflichtung
steht,
die
Vereinbarung
von
1995
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Based
on
expert
interviews
in
German
firms,
this
report
describes
the
motives
for
and
different
kinds
of
diversity
management
that
can
be
identified
empirically
and
how
they
relate
to
different
degrees
of
social
closure
in
hiring
processes.
Welche
Motive
für
und
Arten
von
Diversity
Management
sich
in
deutschen
Betrieben
tatsächlich
finden
und
wie
diese
mit
Tendenzen
sozialer
Schließung
in
Einstellungsprozessen
zusammenhängen,
beschreibt
dieser
Bericht
auf
Basis
von
Experteninterviews.
ParaCrawl v7.1
From
a
theoretical
perspective
it
is
expected
that
a
high
manifestation
of
these
indicators
goes
along
with
a
stronger
social
closure
of
the
particular
occupation
and
so
switching
into
such
an
occupation
is
more
difficult.
Aus
theoretischer
Sicht
ist
zu
erwarten,
dass
bei
einer
hohen
Ausprägung
der
Indikatoren
eine
größere
soziale
Schließung
des
jeweiligen
Berufs
herrscht
und
somit
ein
Wechsel
in
einen
solchen
Beruf
schwieriger
möglich
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Because
of
high
redudancy
costsand
social
obligations,
plant
closures
are
very
difficult.
Wegen
der
hohen
Freisetzungskosten
und
der
sozialen
Auflagen
sind
Werkschließungen
sehr
schwierig.
EUbookshop v2
This
includes
aid
for
dismantling,
land
rehabilitation,
and
the
softening
of
the
social
impact
of
closures.
Hierzu
gehören
Beihilfen
für
Demontage
und
Geländesanierung
sowie
die
Abfederung
der
sozialen
Auswirkungen
der
Schließungen.
TildeMODEL v2018
There
are
still
many
serious
problems
in
the
Community's
steel
industry,
particularly
the
major
social
impact
of
closures
and
unemployment
in
the
steel-producing
regions.
Allerdings
bleiben
zahlreiche
große
Probleme
in
der
Stahlindustrie
der
Gemeinschaft
weiterhin
bestehen,
insbeson
dere
die
schwerwiegenden
sozialen
Auswirkungen
der
Schließungen
von
Betrieben
und
der
Arbeitslosigkeit
in
den
stahlerzeugenden
Regionen.
EUbookshop v2
The
Commission
approved
a
scheme
of
flat-rate
aid
for
workers
which
is
designed
to
offset
the
negative
social
consequences
of
closures
and
does
not
give
rise
to
any
difficulties.
Die
Kommission
hat
pauschale
Beihilfen
für
Arbeit
nehmer
genehmigt,
mit
denen
die
negativen
so
zialen
Auswirkungen
der
Schließung
von
Unter
nehmen
aufgefangen
werden
sollen.
EUbookshop v2
If
they
fail
to
achieve
this,
then
they
will
be
faced
with
factory
closures,
social
unrest
and
increasing
instability.
Wenn
ihnen
das
nicht
gelingt,
stehen
ihnen
Fabrikschließungen,
soziale
Unruhen
und
eine
steigende
Instabilität
bevor.
ParaCrawl v7.1
Economical,
political
and
social
"closures"
are
understood
as
defence
of
prerogatives
by
privileged
groups
in
the
frame
of
unequal
power
relations
along
the
criteria
of
ethnicity,
social
status,
gender
and
juridical
status.
Ökonomische,
politische
und
soziale
"Schließungen"
werden
als
Verteidigung
von
Vorrechten
durch
privilegierte
Gruppen
im
Rahmen
ungleicher
Machtverhältnisse
entlang
der
Kriterien
Ethnie,
soziale
Lage,
Geschlecht
und
rechtlicher
Status
verstanden.
ParaCrawl v7.1