Translation of "Social competencies" in German

Klaus Hurrelmann emphasizes the need to promote both achievement-related and social competencies in all educational institutes.
Hurrelmann plädiert für die gemeinsame Förderung von Leistungs- und Sozialkompetenzen in allen Bildungseinrichtungen.
WikiMatrix v1
On the one hand they must be good technicians, on the other hand they must be pedagogues with social competencies.
Einerseits müssen sie gute Techniker sein und ande­rerseits Pädagogen mit sozialen Kompe­tenzen.
EUbookshop v2
Which technical and social competencies do your employees need?
Welche fachlichen und sozialen Kompetenzen brauchen Ihre Mitarbeiter?
ParaCrawl v7.1
Partnership and social competencies are an integral part of our corporate identity.
Partnerschaft und soziale Kompetenz sind ein wichtiger Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie.
ParaCrawl v7.1
And he is not only referring to his social competencies.
Und das meint er nicht nur bezogen auf seine sozialen Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
Social and personal competencies are becoming increasingly important for learners.
Für Lernende werden soziale und personale Kompetenzen immer wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Personal responsibility and social competencies are supported and encouraged during the training at Mayser.
Eigenverantwortung und soziale Kompetenzen werden in der Ausbildung bei Mayser unterstützt und gefördert.
ParaCrawl v7.1
Social and emotional competencies, central goals of the SEL, are often underestimated.
Soziale und emotionale Kompetenzen, Lernziele der SES, werden oft unterschätzt.
ParaCrawl v7.1
Special value is placed on the advancement of social competencies.
Besonderer Wert wird auf die Förderung sozialer Kompetenzen gelegt.
ParaCrawl v7.1
Soft skills can be classified into social competencies and personal capabilities:
Soft Skills lassen sich in soziale Kompetenzen und persönliche Fähigkeiten unterteilen:
CCAligned v1
The Thai bar ladies are not learning social competencies but just the contrary.
Die thailändischen Bar-Ladys erlernen keine Sozialkompetenzen, sondern genau das Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
In addition to this, you will need a variety of social competencies.
Zudem sollten Sie eine Reihe sozialer Kompetenzen aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Particular attention will be paid to social and intercultural competencies.
Auf soziale und interkulturelle Kompetenz wird besonderer Wert gelegt.
ParaCrawl v7.1
School staff’s social and emotional competencies have been recognised as being vital for:
Soziale und emotionale Kompetenzen des Schulpersonals sind von großer Relevanz für:
ParaCrawl v7.1
Next to professional and social competencies, intercultural knowledge is indispensable today.
Neben fachlichen und sozialen Kompetenzen ist interkulturelles Wissen daher heute unentbehrlich.
ParaCrawl v7.1
When students possess enhanced social and emotional competencies, this leads to several positive outcomes:
Eine Verbesserung der sozialen und emotionalen Kompetenzen von Schüler*innen führt zu mehreren positiven Resultaten:
ParaCrawl v7.1
Competence analyses show whether certain people have the suitable personal, professional and social competencies.
Kompetenzanalysen zeigen, ob bestimmte Personen über die passende persönliche, fachlich-methodische und soziale Kompetenz verfügen.
ParaCrawl v7.1
The importance of social and communicative competencies for the medical profession has been increasingly recognised in recent years.
Die Bedeutung kommunikativer und sozialer Kompetenzen für den ärztlichen Beruf wird seit einigen Jahren zunehmend anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This identified the need to teach social and communicative competencies already during undergraduate medical school.
Vor diesem Hintergrund entstand die Forderung, kommunikative und soziale Kompetenzen bereits im Medizinstudium zu unterrichten.
ParaCrawl v7.1
It would acknowledge the young people’s voluntary engagement for society, their educational experience gained through non-formal learning, their such acquired social, personal competencies and professional skills.
Dadurch würde das freiwillige Engagement Jugendlicher für die Gesellschaft, die im Rahmen nicht-formalen Lernens gewonnene Bildungserfahrung, ihre auf diesem Weg erworbenen sozialen, persönlichen Kompetenzen und beruflichen Fertigkeiten anerkannt werden.
TildeMODEL v2018
Participants appear to have benefited from this measure in various ways: strengthening of the social competencies, improvement of the presentation and of the approach to the labour market and the job search, enhancing of their professional skills.
Den Teilnehmern der Maßnahmen sind diese offenbar gleich mehrfach zugute gekommen: ihre sozialen Kompetenzen nahmen zu, neben einer Verbesserung ihres Zugangs zum Arbeitsmarkt können sie sich jetzt bei der Stellungssuche besser präsentieren, und darüber hinaus hat ihre fachliche Befähigung zugenommen.
TildeMODEL v2018
Emphasis is to be put on early and targeted intervention, improved early learning among children, reducing barriers in changing from pre-school to school activities, and the development of social competencies and increased focus on formal qualifications to break the vicious circle that negative intergenerational transmission represents.
Besondere Priorität sollen frühzeitige und gezielte Maßnahmen erhalten, verbesserte Lernangebote für kleinere Kinder, der Abbau von Hindernissen beim Wechsel von der Vorschule in die Schule, die Entwicklung sozialer Kompetenzen und die stärkere Förderung von Schulabschlüssen, um den Teufelskreis zu durchbrechen, den die Übertragung von Benachteiligungen von einer Generation zur nächsten darstellt.
TildeMODEL v2018
A holistic school approach can increase social competencies, improve resilience, and reduce bullying, anxiety and depressive symptoms.
Ein ganzheitlicher Ansatz in den Schulen kann die sozialen Kompetenzen und die Widerstandsfähigkeit verbessern und Bullying, Angstzustände und depressive Symptome vermeiden helfen.
TildeMODEL v2018
Nowadays it is largely undisputed that intercultural and social key competencies are an integral part of learning and employability.
Die Tatsache, dass interkulturelle und soziale Schlüsselkompetenzen integraler Bestandteil des Lernens und der Beschäftigungsfähigkeit sind, steht heute weitgehend außer Streit.
TildeMODEL v2018

Related phrases