Translation of "Social conditioning" in German
Very
important
are
social
conditioning
and
the
special
circumstances
in
any
particular
situation.
Soziale
Konditionierung
und
die
bestimmten
Umstände
einer
konkreten
Situation
spielen
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Are
people
not
guided
by
their
social
and
genetic
conditioning?
Werden
Menschen
nicht
von
ihren
sozialen
und
genetischen
Bedingungen
gesteuert?
ParaCrawl v7.1
The
causes
of
this
phenomenon
include
lower
income
and
employment
expectations
in
some
cases
and
more
restricted
access
to
facilities
and
services
such
as
education,
health,
culture
and
leisure,
society's
lack
of
respect
for
farm
work
and
rural
life,
and
the
social
conditioning
problems
faced
by
many
women.
Ursachen
dieser
Entwicklung
sind
zum
einen
die
schlechteren
Einkommenserwartungen
und
Beschäftigungsaussichten,
zum
anderen
aber
auch
der
schwierige
Zugang
zu
Einrichtungen
und
Dienstleistungen
in
Bereichen
wie
Bildung,
Gesundheit,
Kultur
und
Freizeit,
das
geringe
soziale
Ansehen
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
und
des
Landlebens
sowie
die
Probleme
der
Sozialisierung,
mit
denen
viele
Frauen
konfrontiert
sind.
TildeMODEL v2018
Combating
the
feminization
of
poverty,
the
violence
committed
against
women
in
their
private
lives
or
in
the
aftermath
of
armed
conflict,
and
all
forms
of
discrimination
based
on
religious
or
social
conditioning
which
deny
women
any
right
to
decide
-
that
is
the
nature
of
the
challenge
we
are
facing.
Dagegen
kämpfen,
daß
die
Armut
vor
allem
Frauen
betrifft,
die
Gewalt
bekämpfen,
denen
die
Frauen
in
ihrer
Privatsphäre
oder
im
Rahmen
bewaffneter
Konflikte
ausgesetzt
sind,
alle
Formen
der
Diskriminierung
bekämpfen,
die
auf
religiöse
und
soziale
Konditionierungen
zurückzuführen
sind,
die
den
Frauen
jedes
Recht
auf
freie
Entscheidung
absprechen
das
sind
die
Aufgaben,
die
zu
bewältigen
sind.
EUbookshop v2
A
number
of
disciplines,
grouped
under
the
name
of
the
"behavioural
sciences",
have
rightly
drawn
attention
to
the
many
kinds
of
psychological
and
social
conditioning
which
influence
the
exercise
of
human
freedom.
Eine
Reihe
wissenschafticher
Disziplinen,
die
unter
dem
Namen
»Humanwissenschaften«
zusammengefaßt
werden,
haben
richtigerweise
die
Aufmerksamkeit
auf
die
psychologischen
und
gesellschaftlichen
Konditionierungen
gelenkt,
die
die
Ausübung
der
menschlichen
Freiheit
belasten.
ParaCrawl v7.1
Most
people
simply
assumed
that,
at
some
time
after
puberty,
sexual
desire
and
sexual
activity
"came
naturally"
to
every
male
and
female,
and
that
no
social
conditioning
was
involved.
Die
meisten
Menschen
nahmen
an,
dass
einige
Zeit
nach
der
Pubertät
sexuelles
Verlangen
und
sexuelle
Aktivität
„natürlich"
beim
männlichen
und
beim
weiblichen
Geschlecht
entstünden
und
dass
die
sozialen
Bedingungen
dabei
keine
Rolle
spielten.
ParaCrawl v7.1
Psychological
issues
involving
sexuality,
social
conditioning
and
parental
patterns
will
also
be
examined
in
the
context
of
astrological
configurations.
Auch
psychologische
Fragen
hinsichtlich
Sexualität,
sozialer
Konditionierung
und
Prägung
durch
die
Eltern
sollen
im
Zusammenhang
mit
astrologischen
Konstellationen
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
efforts
must
be
made
to
free
women
from
historical
and
social
conditioning
that
runs
contrary
to
the
principles
of
their
faith
and
dignity.
Ferner
muss
darauf
hingearbeitet
werden,
die
Frau
von
allen
historischen
und
sozialen
Zwängen
zu
befreien,
die
gegen
die
Grundsätze
des
eigenen
Glaubens
und
der
eigenen
Würde
stehen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
understand
that
the
raising
of
your
vibrations
was
created
from
love
and
that
all
that
you
create
will
need
to
be
done
from
your
hearts
and
souls,
not
from
your
social
conditioning
or
minds.
Ihr
müsst
verstehen,
dass
die
Anhebung
eurer
Schwingung
aus
Liebe
heraus
geschaffen
worden
ist
und
das
alles,
was
ihr
erschafft,
aus
euren
Herzen
und
euren
Seelen
geschehen
muss,
und
nicht
von
eurer
sozialen
Konditionierung
oder
vom
Verstand
her.
ParaCrawl v7.1
We
dissolve
family,
professional,
social
and
gender
conditioning
to
be
free
to
use
our
authentic
female
voice.
Wir
lösen
familiäre,
berufliche,
soziale
und
geschlechtsspezifische
Konditionierungen
auf,
um
frei
zu
sein,
unsere
authentische
weibliche
Stimme
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
foreign
installation,
grafted
upon
the
soul
through
genetic
imprinting
and
social
conditioning.
Es
ist
eine
fremdartige
psychische
Struktur,
die
auf
die
Seele
durch
genetische
Prägung
und
soziale
Konditionierung
aufgepfropft
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
final
phase
in
social-psychological
conditioning,
claims
by
terrorist
groups
and
violent
cults
that
"the
enemy
is
in
league
with
the
devil
and
cosmic
evil"
may
prevent
"the
occurrence
of
after-action
killing
remorse"
(Stahelski,
2204).
Als
Endphase
der
sozialpsychologischen
Konditionierung
könnten
die
Behauptungen
von
Terroristengruppen
und
gewalttätigen
Kulten,
"der
Feind
sei
mit
dem
Teufel
und
mit
kosmischen
Übeln
verbunden,
das
Auftreten
von
Reue
nach
mörderischen
Aktionen"
verhindern
(Stahelski,
2204).
ParaCrawl v7.1
The
challenge,
which
at
the
same
time
is
a
kind
of
tool
used
by
the
film,
is
that
the
Syrians
have
a
completely
different
social
conditioning.
Die
Herausforderung,
die
gleichzeitig
auch
eine
Art
von
Werkzeug
ist,
das
der
Film
benutzt,
bestand
darin,
dass
die
Syrer
eine
ganz
andere
soziale
Konditionierung
haben.
ParaCrawl v7.1
A
second
reason
may
be
the
passive,
nonsexual
attitude
that
girls
learn
to
adopt
as
a
result
of
social
conditioning.
Eine
zweite
Ursache
mag
die
passive
Einstellung
sein,
die
Mädchen
aufgrund
ihrer
sozialen
Prägung
anzunehmen
lernen.
ParaCrawl v7.1
Although
her
birth
chart
tells
us
one
thing,
her
parental
and
social
conditioning
may
have
led
her
to
suppress
this
aspect
of
her
nature.
Obwohl
ihr
Horoskop
in
eine
bestimmte
Richtung
weist,
kann
es
doch
sein,
daß
ihre
familiäre
und
soziale
Konditionierung
dazu
geführt
haben,
daß
sie
diese
Seite
ihres
Wesens
unterdrückt.
ParaCrawl v7.1