Translation of "Social costs" in German
Today,
we
are
fully
aware
of
the
social
costs
of
convergence.
Wir
wissen
heute
sehr
gut,
welches
die
sozialen
Kosten
der
Konvergenz
sind.
Europarl v8
Alcohol
lies
at
the
root
of
many
of
society's
problems,
and
its
social
costs
are
high.
Alkohol
ist
die
Ursache
für
zahlreiche
gesellschaftliche
Probleme
und
verursacht
hohe
soziale
Kosten.
Europarl v8
We
must
ensure
economic
security
for
older
people
in
the
face
of
growing
social
costs.
Angesichts
steigender
Sozialkosten
müssen
wir
die
wirtschaftliche
Basis
für
ältere
Menschen
sichern.
Europarl v8
That
will
lead
to,
in
fact
it
is
already
leading
to,
higher
social
costs.
Das
wird
höhere
soziale
Kosten
zur
Folge
haben
und
hat
es
auch
schon.
Europarl v8
Among
the
unquantified
costs
are
the
social
costs
resulting
from
firms
relocating.
Zu
den
nicht
bezifferten
Kosten
zählen
die
Sozialkosten
infolge
der
Standortverlagerung
von
Unternehmen.
Europarl v8
Low
social
costs
were
given
as
the
reasons
for
this.
Niedrige
soziale
Kosten
wurden
als
Grund
für
die
Verlagerung
genannt.
Europarl v8
In
1992
these
accounted
for
7
%
of
the
social
costs
in
the
EU.
Sie
beliefen
sich
1992
auf
7
%
aller
sozialen
Ausgaben
innerhalb
der
EU.
Europarl v8
The
present
degree
of
non-employment
is
the
source
of
large
economic
and
social
costs.
Das
derzeitige
Ausmaß
der
Nicht-Beschäftigung
verursacht
hohe
wirtschaftliche
und
soziale
Kosten.
TildeMODEL v2018
The
changes
led
to
higher
social
security
costs
for
the
Hurtigruten
companies.
Die
Änderungen
führten
zu
höheren
Sozialversicherungskosten
für
die
Hurtigruten-Unternehmen.
DGT v2019
Therefore
measures
to
mitigate
economic
and
social
costs
have
been
assessed.
Daher
wurden
verschiedene
Maßnahmen
zur
Minderung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kosten
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
social
costs
of
such
crises
will
be
reduced.
Die
sozialen
Kosten
solcher
Krisen
werden
reduziert.
TildeMODEL v2018
First,
poor
implementation
gives
rise
to
environmental,
economic
and
social
costs.
Erstens
-
mangelhafte
Umsetzung
generiert
ökologische,
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Kosten.
TildeMODEL v2018
Such
an
indicator
would
have
to
take
external
environmental
costs,
but
also
certain
social
costs,
into
account.
Ein
solcher
Indikator
müsste
die
externen
Umweltkosten,
aber
auch
bestimmte
Sozialkosten
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
social
security
costs
were
artificially
understated
in
2002
and
2003.
Als
Folge
davon
wurden
die
Sozialversicherungskosten
2002
und
2003
nach
unten
korrigiert.
DGT v2019
Social
security
costs
are
recorded
in
company
accounts
as
the
heading
Social
security
costs.
Die
Sozialversicherungskosten
werden
in
den
Unternehmensabschlüssen
unter
dem
Posten
Soziale
Aufwendungen
ausgewiesen.
DGT v2019
Social
security
costs
is
used
in
the
calculation
of
Personnel
costs
(13
31
0)
Die
Sozialversicherungskosten
werden
zur
Berechnung
der
Personalaufwendungen
(13
31
0)
verwendet.
DGT v2019
They
reduce
company
profitability
and
add
to
the
social
costs
of
the
government.
Sie
verringern
die
Wirtschaftlichkeit
von
Unternehmen
und
erhöhen
die
Sozialkosten
der
Regierungen.
TildeMODEL v2018
The
consequences
of
drug
dependence
have
enormous
financial,
health
and
social
costs.
Die
Drogenabhängigkeit
hat
äußerst
kostspielige
Konsequenzen
und
verursacht
ungeheure
Gesundheits-
und
Sozialkosten.
TildeMODEL v2018
What
are
the
economic
and
social
costs
of
early
school
leaving?
Welche
sozialen
und
wirtschaftlichen
Kosten
verursacht
der
Schulabbruch?
TildeMODEL v2018
The
social
and
economic
costs
of
deficient
working
conditions
are
considerable.
Die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kosten
unzulänglicher
Arbeitsbedingungen
sind
erheblich.
TildeMODEL v2018