Translation of "Social distribution" in German
As
far
as
the
present
initiative
is
concerned,
income
distribution,
social
and
ecological
considerations
are
all
written
on
the
wind.
Einkommensverteilung,
soziale
und
ökologische
Bedenken
werden
bei
der
vorliegenden
Initiative
in
den
Wind
geschrieben.
EUbookshop v2
It
is
a
statistical
indicator
with
many
shortcomings,
since
it
takes
into
account
only
economic
activity,
leaving
aside
other
important
factors
like
wealth
distribution,
social
inequalities,
the
quality
of
goods
and
services,
non-commercial
transactions
or
even
outcomes
not
recorded
by
the
market.
Es
ist
ein
statistischer
Indikator
mit
vielen
Mängeln,
da
es
nur
die
wirtschaftliche
Aktivität
berücksichtigt
und
andere
wichtige
Faktoren,
wie
z.
B.
die
Verteilung
des
Wohlstands,
soziale
Ungleichheiten,
die
Qualität
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
nichtkommerzielle
Transaktionen
oder
sogar
nicht
vom
Markt
erfasste
Ergebnisse,
beiseite
lässt.
Europarl v8
I
share
the
resolution's
satisfaction
with
progress
on
social
control
over
distribution
of
funds
for
the
realisation
of
regional
policy
objectives.
Auch
ich
bin,
wie
in
der
Entschließung
festgelegt,
mit
dem
Fortschritt
zufrieden
in
Hinblick
auf
die
soziale
Kontrolle
über
die
Mittelverteilung
bei
der
Umsetzung
von
Zielen
der
Regionalpolitik.
Europarl v8
Libyans
enjoy
free
education
and
healthcare
and
subsidised
housing,
benefiting
from
some
degree
of
social
distribution
of
the
oil
income.
Die
Libyer
genießen
kostenlose
Bildung
und
Gesundheitsversorgung,
profitieren
vom
sozialen
Wohnungsbau
und
in
gewisser
Weise
von
der
sozialen
Verteilung
des
Öleinkommens.
Europarl v8
Indeed
I
find
it
difficult
and
am
hard
put
to
take
part
in
this
work
and
assess
documents
that
are
transformed
into
motions
for
a
resolution
apparently
aimed
-
judging
by
their
titles
-
at
dealing
with
the
real
economy
yet
ending
up
with
the
wood
invisible
for
the
trees,
i.e.
words
and
concepts
such
as
interest
rates,
exchange
rates,
capital
markets,
inflation,
monetary
mass,
single
currency,
the
statutes
and
structure
of
the
European
Central
bank,
excessive
budget
deficits
and
other
nominative
aggregates,
with
no
reference
by
anyone
to
the
use
of
resources,
the
employment
and
deployment
of
production
factors,
the
degree
of
meeting
social
needs,
rates
of
economic
growth,
economic
and
social
development,
the
distribution
of
income,
living
standards
or
the
well-being
of
our
peoples.
Dabei
kann
ich
allerdings
nur
schwer
und
widerwillig
an
Arbeiten
mitwirken
und
Dokumente
prüfen,
aus
denen
dann
Entschließungsanträge
werden,
welche
ihrem
Titel
nach
die
reale
Wirtschaft
betreffen
sollen,
sich
aber
schließlich
in
einem
Wald
verlieren,
dessen
Bäume,
Wörter
und
Begriffe
Zinssätze,
Wechselkurse,
Kapitalmärkte,
Inflation,
Geldmenge,
einheitliche
Währung,
Statuten
und
Struktur
der
Europäischen
Zentralbank
und
übermäßige
finanzielle
Defizite
heißen
oder
in
anderen
ausgefeilten
Bezeichnungen
bestehen,
während
kein
einziger
Begriff
vorkommt,
der
sich
auf
die
Inanspruchnahme
von
Mitteln,
den
Einsatz
und
die
Nutzung
von
Produktionsfaktoren,
den
Grad
der
Befriedigung
der
sozialen
Bedürfnisse,
die
Stadien
des
Wirtschaftswachstums,
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung,
die
Aufteilung
der
Erträge
oder
den
Lebensstandard
und
Wohlstand
der
Völker
bezieht.
Europarl v8
Rather
than
rethinking
macroeconomics,
policymakers
must
consider
whether
specific
goals
for
social
welfare
and
distribution
can
be
achieved
through
win-win
measures
or
through
policies
that
make
worthwhile
tradeoffs.
Statt
neu
über
gesamtwirtschaftliche
Fragen
nachzudenken,
müssen
die
politischen
Entscheidungsträger
in
Betracht
ziehen,
ob
konkrete
Ziele
für
Gemeinwohl
und
Verteilung
sich
durch
Win-Win-Maßnahmen
oder
durch
Maßnahmen,
die
lohnende
Kompromisse
schließen,
erreichbar
sind.
News-Commentary v14
Financing
for
projects
such
as
transport
infrastructure,
sustainable
energy
generation
or
distribution,
social
infrastructure
(housing
or
hospitals),
the
roll-out
of
new
technologies
and
systems
that
reduce
use
of
resources
and
energy,
or
the
further
growth
of
SMEs,
can
be
scarce.
Für
Projekte
wie
zum
Beispiel
in
den
Bereichen
Verkehrsinfrastruktur,
nachhaltige
Energieerzeugung
oder
-verteilung,
soziale
Infrastruktur
(Wohnungsbau
oder
Krankenhäuser),
der
Einführung
neuer
ressourcen-
und
energieschonenderer
Technologien
und
Systeme
oder
auch
Weiterentwicklung
von
KMU
sind
Finanzierungsmittel
mitunter
knapp.
DGT v2019
Additional
high-quality
multimedia
content
assets,
including
short
audiovisual
clips
suitable
for
social
media
distribution,
can
also
be
created
centrally.
Darüber
hinaus
können
weitere
hochwertige
Multimedia-Inhalte,
wie
etwa
kurze,
zur
Verbreitung
über
die
sozialen
Medien
geeignete
Videos,
zentral
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
Additional
high-quality
multimedia
content
assets,
including
short
audiovisual
clips
suitable
for
social
media
distribution,
should
also
be
created
centrally.
Darüber
hinaus
sollten
weitere
hochwertige
Multimedia-Inhalte,
wie
etwa
kurze,
zur
Verbreitung
über
die
sozialen
Medien
geeignete
Videos,
zentral
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
Because
of
their
social
objectives
and
limited
or
capped
profit
distribution,
social
enterprises
enjoy
tax
breaks
and
other
tax
concessions
in
some
Member
States.
Aufgrund
ihrer
sozialen
Ziele
und
der
begrenzten
Gewinnausschüttung
kommen
soziale
Unternehmen
in
einigen
Mitgliedstaaten
in
den
Genuss
von
Steuerermäßigungen
und
sonstigen
steuerlichen
Vergünstigungen.
TildeMODEL v2018
This
requires
more
mobility
of
capital
and
of
labour,
in
pursuit
of
the
twin
objectives
of
a
more
successful
and
dynamic
European
economy
and
a
balanced
geographical
and
social
distribution
of
the
rewards
of
faster
economic
growth.
Dies
verlangt
eine
größere
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeit,
um
die
zusammengehörigen
Ziele
einer
erfolgreicheren
und
dynamischeren
europäischen
Wirtschaft
und
einer
ausgewogenen
geographischen
und
sozialen
Verteilung
des
Lohns
eines
schnelleren
Wachstums
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Some
multilingual
digital
content
is
already
created
centrally,
and
only
needs
to
be
optimised
for
social
media
distribution
and
made
easily
available
to
Members.
Einige
mehrsprachige
digitale
Inhalte
werden
bereits
zentral
erstellt
und
müssen
lediglich
zur
Verbreitung
über
die
sozialen
Medien
optimiert
und
für
die
Mitglieder
unkompliziert
abrufbar
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Agenda
2000
put
in
place
a
specific
voluntary
mechanism,
modulation,
to
address
these
problems
by
addressing
concerns
relating
to
the
social
distribution
of
direct
aid
and
the
need
to
reinforce
rural
development.
Mit
der
Agenda
2000
wurde
ein
freiwilliger
Mechanismus
eingeführt,
die
so
genannte
Modulation,
um
diese
Probleme
zu
lösen
und
der
Forderung
nach
einer
gerechteren
Verteilung
der
Direktzahlungen
sowie
der
Notwendigkeit
einer
Stärkung
der
ländlichen
Entwicklung
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
a
study
done
in
the
UK
called
The
WhiteHall
Study
confirmed
that
there
is
a
social
distribution
of
disease
as
you
go
from
the
top
of
the
socioeconomic
ladder
to
the
bottom.
Des
weiteren
bestätigt
eine
Studie
aus
England,
die
sogenannte
Whitehall
Studie,
dass
Krankheit
nach
sozialen
Schichten
verteilt
ist,
wenn
man
sich
die
sozialökonomische
Pyramide
von
oben
bis
unten
betrachtet.
OpenSubtitles v2018
A
divergence
of
views
existed
as
to
whether
agricultural
policies
are
suitable
as
mechanisms
for
achieving
income-distribution
(social)
policy
aims,
though
participants
agreed
that,
in
practice,
the
CAP
has
important
social
connotations
in
many
Member
States.
Unterschiedliche
Einschätzungen
gab
es
darüber,
ob
die
/Agrarpolitik
ein
geeignetes
Mittel
für
das
(soz/al)politische
Ziel
der
Einkommensumverteilung
ist,
wobei
sich
die
Teilnehmer
durchaus
darüber
einig
waren,
daß
die
GAP
in
der
Praxis
in
vielen
Mitgliedstaaten
erhebliche
soziale
Auswirkungen
hat.
EUbookshop v2
The
third
phase
involves
exploration
of
the
effects
of
market-based
instruments,
increasingly
being
used
as
instruments
of
national
environmental
policies
and
having
implications
for
employment,
economy,
trade,
competitiveness
and
social
distribution.
In
der
dritten
Phase
werden
die
Wirkungen
von
Marktinstrumenten
untersucht,
die
immer
mehr
in
der
nationalen
Umweltpolitik
eingesetzt
werden
und
sich
auf
Beschäftigung,
Umwelt,
Handel,
Wettbewerbsfähigkeit
und
soziale
Verteilung
auswirken.
EUbookshop v2