Translation of "Social esteem" in German
Then
we
present
examples
on
what
is
known
about
the
extent
of
social
esteem.
Danach
stellen
wir
exemplarisch
dar,
was
über
das
Ausmaß
der
gesellschaftlichen
Wertschätzung
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
Participation
in
the
workforce
is
linked
not
only
to
income
levels,
but
also
to
self-esteem,
social
inclusion,
and
social
status.
Eine
Erwerbstätigkeit
wirkt
sich
nicht
nur
auf
das
Einkommensniveau
aus,
sondern
auch
auf
Selbstwertgefühl,
gesellschaftliche
Teilhabe
und
sozialen
Status.
News-Commentary v14
The
majority
of
Europeans
throughout
the
28
current
and
future
Member
States
agree
that
having
a
job
provides
not
only
income
but
also
social
contacts,
self-esteem
and
a
better
quality
of
life.
Die
Mehrzahl
der
Europäer
in
den
28
bisherigen
und
künftigen
Mitgliedstaaten
ist
sich
einig,
dass
ein
Arbeitsplatz
nicht
nur
Einkommen
bietet,
sondern
auch
soziale
Kontakte,
Selbstachtung
und
mehr
Lebensqualität.
TildeMODEL v2018
Low
qualified
teachers
and
trainers,
as
well
as
outdated
curricula
and
equipment
due
to
low
investment
in
the
sector
reflected
the
poor
social
esteem
of
vocational
education
and
training
compared
to
academic
education.
Schlecht
qualifizierte
Lehrer
und
Ausbilder
sowie
veraltete
Lehrpläne
und
Ausstattungen
aufgrund
unzureichender
Investitionen
waren
Ausdruck
für
die
geringe
gesellschaftliche
Wertschätzung,
die
die
berufliche
Bildung
im
Vergleich
zur
akademischen
Bildung
genoß.
EUbookshop v2
The
continuing
low
social
esteem
of
the
teaching
profession
coupled
with
low
remuneration
did
not
attract
young
people
into
the
system
which,
over
time,
led
to
an
ageing
of
the
teaching
profession.
Angesichts
des
nach
wie
vor
geringen
gesellschaftlichen
Ansehens
des
Lehrerberufs
in
Verbindung
mit
dem
niedrigen
Gehaltsniveau
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
nur
wenige
junge
Menschen
für
diesen
Berufsweg
entschieden,
so
daß
es
zu
einer
Überalterung
in
dieser
Berufsgruppe
kam.
EUbookshop v2
By
giving
special
attention
to
the
donkey,
they
wanted
to
reappraise
the
animal,
which
also
had
an
effect
on
the
social
esteem
of
the
owners
and
their
surroundings.
Indem
sie
diesen
Tieren
spezielle
Aufmerksamkeit
verschafften,
sollten
sie
aufgewertet
werden,
was
sich
auch
auf
den
sozialen
Status
der
Besitzer
der
Esel
und
ihres
Umfeldes
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Self-esteem,
social
skills,
social
phobia,
depression,
fear,
fear
of
public
speaking,
children
and
adults.
Selbstwertgefühl,
soziale
Kompetenzen,
soziale
Phobie,
Depression,
Angst,
Angst
vor
der
Öffentlichkeit
zu
sprechen,
Kinder
und
Erwachsene.
ParaCrawl v7.1
The
Rainbow
Homes
aims
to
rescue
girls
aged
4
to
18
and
provide
them
with
a
home,
care
and
education,
in
order
to
foster
their
social
integration,
self-esteem,
and
intellectual
growth.
Die
Rainbow
Homes
haben
sich
als
Ziel
gesetzt,
Mädchen
zwischen
4
bis
18
Jahren
zu
helfen
und
ihnen
ein
Zuhause,
Betreuung
und
Bildung
zu
geben,
damit
die
soziale
Integration,
das
Selbstwertgefühl
und
die
intellektuelle
Entwicklung
gefördert
werden.
CCAligned v1
But
above
all,
social
esteem
and
public
awareness
of
the
importance
of
research
for
progress
and
affluence
need
to
be
boosted.
Vor
allem
aber
muss
das
gesellschaftliche
Ansehen
und
das
öffentliche
Bewusstsein
für
die
Wichtigkeit
von
Forschung
für
Fortschritt
und
Wohlstand
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
for
fear
of
their
social
esteem
her
accomplices
and
their
families
put
her
under
increasing
pressure.
Aus
Angst
um
ihr
gesellschaftliches
Ansehen
setzen
ihre
Kompliz*innen
und
deren
Familien
aus
der
iranischen
Oberschicht
sie
zunehmend
unter
Druck.
ParaCrawl v7.1
These
refer
to
basic
needs,
social
and
external
esteem,
and
internal
esteem
and
self-actualisation.
Diese
drei
Kategorien
beziehen
sich
auf
die
menschlichen
Grundbedürfnisse,
auf
soziales
und
externes
Selbstbewusstsein
sowie
auf
internes
Selbstbewusstsein
und
Selbstverwirklichung.
ParaCrawl v7.1
In
Abraham
Maslow's
hierarchy
of
needs
the
religious
narratives
which
Harris
emphasizes
would
correspond
to
the
developmentally
later,
third
and
fourth
levels
of
social
and
esteem
needs,
respectively.
In
Abraham
Maslows
Hierarchie
der
Bedürfnisse
würden
die
religiösen
Darstellungen,
die
Harris
betont,
mit
den
entwicklungsgemäßen
späteren,
dritten
und
vierten
Ebenen
der
sozialen
und
Wertebedürfnisse
entsprechend
korrespondieren.
ParaCrawl v7.1
In
social
sciences,
there
are
different
definitions
of
social
esteem
and
accordingly
there
are
different
ways
to
operationalize
the
concept.
In
den
Gesellschaftswissenschaften
gibt
es
unterschiedliche
Definitionen
von
gesellschaftlicher
Wertschätzung
und
dementsprechend
gibt
es
unterschiedliche
Operationalisierungen
des
Konzepts.
ParaCrawl v7.1
Factors
that
can
protect
young
people
against
violence
include
good
social
skills,
self-esteem,
academic
achievement,
strong
bonds
with
parents,
positive
peer
groups,
good
attachment
to
school,
community
involvement
and
access
to
social
support.
Zu
den
Faktoren,
die
junge
Menschen
vor
Gewalt
schützen
können,
zählen
gute
soziale
Fähigkeiten,
Selbstwertgefühl,
akademische
Erfolge,
starke
Elternbindung,
positive
Gleichaltrigengruppen,
gute
Schulbindung,
Engagement
in
Bürgergruppen
und
Zugang
zu
sozialer
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
a
low
self-esteem,
social
isolation,
low
performance
at
school
and
a
general
low
mood,
such
as
depression,
self-blame,
shame
and
helplessness.
Dies
kann
zu
einem
geringen
Selbstwertgefühl,
sozialer
Isolierung,
schwachen
Schulleistungen
und
einem
allgemeinen
Stimmungstief
mit
Depressionen,
Selbstvorwürfen
Scham
und
Hilflosigkeit
führen.
ParaCrawl v7.1
Specialized
emotional
support,
depression,
anxiety,
stress,
nervousness,
insmnio,
irritability,
perfectionism,
fears,
social
difficulties,
self
esteem,
phobias,
inner
emptiness.
Specialized
emotionale
unterstützung,
depression,
angst,
stress,
nervosität,
insmnio,
reizbarkeit,
perfektionismus,
Ängste,
soziale
schwierigkeiten,
selbstwertgefühl,
phobien,
innere
leere.
ParaCrawl v7.1
This
increases
self-esteem,
social
prestige,
sense
of
belonging,
and
proof
that
others
are
needed
and
appreciated.
Damit
steigt
der
Selbstwert,
das
soziale
Ansehen,
das
Zugehörigkeitsgefühl
und
der
Beweis,
von
anderen
gebraucht
und
geschätzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
dwindling
social
esteem
of
the
value
of
marriage
is
being
recorded,
combined
with
a
weakness
in
the
new
generations
who
are
often
afraid
to
make
permanent
decisions
and
lifelong
commitments.
Zudem
ist
eine
geringere
gesellschaftliche
Wertschätzung
der
Ehe
zu
verzeichnen,
verbunden
mit
einer
gewissen
Schwäche
der
neuen
Generationen,
die
oft
davor
zurückschrecken,
feste
Entscheidungen
zu
treffen
und
Verpflichtungen
für
das
ganze
Leben
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
psychological
impact
of
obesity
can
include
depression,
low
self-esteem,
social
isolation,
being
uncomfortable
in
public,
intimacy,
and
decreased
libido.
Zu
den
psychologischen
Folgen
der
Adipositas
gehören
unter
anderem
Depressionen,
geringes
Selbstwertgefühl,
soziale
Isolation,
Unwohlsein
in
der
Öffentlichkeit
und
bei
der
Intimität
sowie
verminderte
Libido.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
Christ's
teaching,
may
each
one
of
you
be
ready
in
your
relationships
and
in
your
collaboration
with
your
colleagues
to
make
the
most
of
the
opportunities
to
share
expertise
and
to
renew
your
common
motivation
so
that
the
school
may
become
a
privileged
place
that
promotes
culture
and
so
can
recover
social
esteem
and
credibility.
Im
Lichte
der
Lehre
Christi
soll
jeder
von
euch
bereit
sein,
in
den
Beziehungen
zu
den
Kollegen
und
in
der
Zusammenarbeit
mit
ihnen
wertvolle
Gelegenheiten
zur
Weitergabe
der
Fachkompetenz
und
zur
Gemeinsamkeit
der
Vorhaben
zu
erkennen,
damit
die
schulische
Einrichtung
zu
einem
bevorzugten
Ort
kultureller
Entfaltung
werden
kann
und
fähig
wird,
Wertschätzung
und
soziale
Glaubwürdigkeit
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Wine
drinking
was
very
widespread
in
pre-Islamic
times
and,
although
a
social
evil,
highly
esteemed.
Das
Weintrinken
war
in
vorislamischen
Zeiten
sehr
weit
verbreitet,
und
ob-wohl
ein
soziales
Übel,
hoch
beliebt.
ParaCrawl v7.1