Translation of "Social fit" in German
This
is
where
economic
growth
and
a
social
model
fit
together
very
well.
Wirtschaftliches
Wachstum
und
Sozialmodell
passen
hier
hervorragend
zusammen.
Europarl v8
Which
social
media
channels
fit
your
organization?
Welche
Social-Media-Kanäle
passen
zu
Ihrem
Unternehmen?
CCAligned v1
That
includes
making
social
security
systems
fit
for
the
future.
Hierzu
gehört
es
beispielsweise,
die
sozialen
Sicherungssysteme
zukunftsfest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Coordinators
need
to
know
how
social
media
activities
fit
within
the
company
as
a
whole.
Koordinatoren
müssen
wissen,
wie
sich
Social
Media-Aktivitäten
in
das
Unternehmen
als
Ganzes
integrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
social
of
Buddhism
fit
comfortably
with
Turkic
Tengrian
ideas
of
tribal
hierarchy.
Dieser
soziale
Stil
des
Buddhismus
passte
gut
zu
den
türkischen
tengrischen
Vorstellungen
der
Stammeshierarchie.
ParaCrawl v7.1
If
we
wish
to
have
greater
cohesion,
the
social
dialogue
must
fit
in
with
the
construction
of
economic
union.
Wenn
mehr
Zusammenhalt
erreicht
werden
soll,
muß
der
soziale
Dialog
mit
dem
Aufbau
der
wirtschaftlichen
Union
Schritt
halten.
Europarl v8
These
are
social
measures
that
fit
with
the
Europe
that
we
want,
with
the
aim
of
supporting
the
birth
rate,
the
family,
the
health
of
babies,
and
parents'
jobs.
Dies
sind
sozialen
Maßnahmen,
die
in
das
Europa
passen,
das
wir
wollen,
und
die
das
Ziel
haben,
die
Geburtenrate
zu
steigern
und
die
Familie,
die
Gesundheit
von
Babys
und
die
Arbeit
der
Eltern
zu
fördern.
Europarl v8
These
measures
will
aim
in
particular
at
maintaining
satisfactory
public
services
helping
young
farmers
to
set
up,
encouraging
the
creation
of
nonagricultural
jobs,
in
the
trades
in
particular,
and
making
use
of
the
new
trends
that
favour
small
tourist
enterprises
of
social
interest
which
fit
naturally
into
local
life
.
Diese
Maßnahmen
werden
insbesondere
darauf
abzielen,
ausreichende
öffentliche
Dienstleistungsbetriebe
zu
erhalten,
die
Niederlassung
junger
Landwirte
zu
verstärken,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
außerhalb
der
Landwirtschaft
-
besonders
im
Handwerk
-
voranzutreiben
und
von
neuen
Zielvorstellungen
zu
profitieren,
die
darauf
gerichtet
sind,
kleine
Fremdenverkehrseinrichtungen
zu
fördern,
die
von
sozialem
Interesse
sind
und
sich
auf
natürliche
Weise
in
das
lokale
Leben
eingliedern
(1).
EUbookshop v2
The
aim
is
not
the
harmonization
of
national
systems,
but
a
framework
for
efforts
to
strengthen
social
protection
systems
and
enable
Community
legislation
on
social
policy
to
fit
into
a
dynamic
policy
framework
based
on
common
objec
tives.
Dies
bedeutet,
daß
sich
die
Sozial-,
Gesundheitsund
Arbeitsmarktpolitik
sowie
die
Politik
im
Bereich
der
all
gemeinen
und
beruflichen
Bildung
immer
stärker
am
Ziel
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Integration
aller
Bürger
orien-
tieren
müssen.
EUbookshop v2
They
use
common
resources,
devise
rules
to
sustain
or
increase
them,
and
find
the
social
forms
that
fit
best.
Sie
nutzen
gemeinsam
Ressourcen,
überlegen
sich
Regeln,
um
diese
zu
erhalten
oder
zu
vermehren,
und
finden
dabei
die
sozialen
Formen,
die
am
besten
passen.
ParaCrawl v7.1
It
was
opened
by
the
Director
of
Social
Affairs
at
the
European
Commission,
Manuela
Geleng,
whose
keynote
speech
on
“Access
to
Social
Security
for
all
Employees
and
Freelancers”
ranged
from
the
member
countries’
responsibility
to
make
their
social
security
systems
fit
for
the
future
to
potential
supportive
measures
at
a
European
level.
In
ihrem
Impulsvortrag
zum
Thema
„Zugang
zur
sozialen
Sicherheit
für
alle
Arbeitnehmer
und
Selbständige“
spannte
sie
den
Bogen
zwischen
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten,
die
Systeme
der
sozialen
Sicherung
zukunftsfest
zu
machen
und
möglicher
unterstützender
Maßnahmen
der
europäischen
Ebene.
ParaCrawl v7.1
I
am
confident
that
the
EZA
can
become
a
driving
force
in
our
common
fight
for
jobs
and
growth,
in
making
our
social
market
economy
fit
for
the
future,
with
and
not
against
the
people.
Ich
bin
mir
sicher,
dass
EZA
eine
treibende
Kraft
in
unserem
gemeinsamen
Kampf
für
Arbeitsplätze
und
Wachstum
werden
kann,
damit
unsere
soziale
Marktwirtschaft
zukunftsfähig
wird,
mit
und
nicht
gegen
die
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Smith
describes
the
Wilber/Kofman
definition
of
heaps
as
"imprecise,
even
misleading"[15]
and
notes
that
most
planets
and
Gaia,
both
of
which
Wilber
classifies
as
social
holons,
fit
the
Wilber/Kofman
definition
of
heaps.
Smith
bezeichnet
die
Wilber/Kofman
-
Definition
von
Haufen
als,,ungenau,
sogar
irreführend''[15]
und
vermerkt,
dass
die
meisten
Planeten
und
Gaia,
die
Wilber
beide
als
soziale
Holons
klassifiziert,
zu
der
Wilber/Kofman
-
Definition
von
Haufen
passen.
ParaCrawl v7.1
Smith
describes
the
Wilber/Kofman
definition
of
heaps
as
“imprecise,
even
misleading”[15]
and
notes
that
most
planets
and
Gaia,
both
of
which
Wilber
classifies
as
social
holons,
fit
the
Wilber/Kofman
definition
of
heaps.
Smith
bezeichnet
die
Wilber/Kofman
-
Definition
von
Haufen
als,,ungenau,
sogar
irreführend''[15]und
vermerkt,
dass
die
meisten
Planeten
und
Gaia,
die
Wilber
beide
als
soziale
Holons
klassifiziert,
zu
der
Wilber/Kofman
-
Definition
von
Haufen
passen.
ParaCrawl v7.1
Accumulation
with
other
public
social
bene
fits
not
allowed.
Andere
öffentliche
Sozialleistungen
sind
vorrangig,
keine
Kumulierung.
EUbookshop v2
Lenovo
HS10
connects
your
real-time
body
metrics
to
a
world
of
data
charts,
social
sharing,
and
fitness
tracking.
Lenovo
HS10
verbindet
Ihre
Echtzeit-Körperdaten
mit
einer
Welt
aus
Daten-Charts,
Social
Sharing
und
Fitness-Tracking.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
opinion
on
the
European
Platform
against
Poverty
and
Social
Exclusion
fits
into
the
Europe
2020
Strategy
for
smart
sustainable
and
inclusive
growth.
Die
EWSA-Stellungnahme
zur
"Europäischen
Plattform
gegen
Armut
und
soziale
Ausgrenzung"
steht
im
Einklang
mit
der
Europa-2020-Strategie
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
EESC
opinion
on
the
‘European
Platform
against
Poverty
and
Social
Exclusion’
fits
into
the
Europe
2020
strategy
for
smart
sustainable
and
inclusive
growth.
Die
EWSA-Stellungnahme
zur
"Europäischen
Plattform
gegen
Armut
und
soziale
Ausgrenzung"
steht
im
Einklang
mit
der
Europa-2020-Strategie
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
initiative
to
make
2010
the
European
Year
for
Combating
Poverty
and
Social
Exclusion
fits
perfectly
into
this
context
and
could
make
a
significant
contribution
to
directing
political
attention
and
encouraging
widespread
activities
to
further
strengthen
social
protection
and
social
integration.
Die
Initiative
der
Kommission,
2010
zum
Jahr
der
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auszurufen,
fügt
sich
vorzüglich
in
diesen
Kontext
ein
und
kann
bedeutend
dazu
beitragen,
die
politische
Aufmerksamkeit
zu
bündeln
und
alle
Betroffenen
mobilisieren,
um
so
den
Sozialschutz
und
die
soziale
Eingliederung
voranzutreiben.
Europarl v8
When
the
allowance
is
paid
on
an
interim
basis
pending
the
processing
of
claims
to
other
social
security
bene
fits,
recovery
takes
place
from
benefits
subsequently
awarded.
Wenn
die
Zulage
nur
vorübergehend
gezahlt
wird,
etwa
während
der
Wartezeit
für
Sozialleistungen,
erfolgt
ein
Rückgriff
auf
spätere
Leistungen.
EUbookshop v2