Translation of "Social innovation" in German
I
want
to
talk
about
social
innovation
and
social
entrepreneurship.
Ich
möchte
über
soziale
Innovation
und
soziales
Unternehmertum
sprechen.
TED2013 v1.1
The
real
social
innovation
I
want
to
talk
about
involves
charity.
Die
eigentliche
soziale
Innovation,
über
die
ich
sprechen
möchte,
umfasst
Wohltätigkeit.
TED2013 v1.1
Hearing
on
"Social
innovation
and
the
labour
market"
(programme
will
follow)
Anhörung
zum
Thema
"Soziale
Innovation
und
der
Arbeitsmarkt"
(Programm
folgt)
TildeMODEL v2018
The
ESF
can
also
provide
a
framework
for
mainstreaming
social
innovation.
Der
ESF
kann
darüber
hinaus
einen
Rahmen
für
das
Mainstreaming
sozialer
Innovation
bieten.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
actively
promote
the
social
economy
and
foster
social
innovation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Sozialwirtschaft
aktiv
fördern
und
soziale
Innovation
begünstigen.
DGT v2019
Social
innovation
creates
social
capital
and
strengthens
the
role
of
local
communities.
Durch
die
soziale
Innovation
wird
Sozialkapital
geschaffen
und
die
Rolle
lokaler
Gemeinschaften
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Human
capital:
Social
innovation
mobilises
and
engages
people
and
builds
social
capital.
Humankapital:
Durch
soziale
Innovationen
werden
Menschen
mobilisiert
und
zum
Engagement
angeregt.
TildeMODEL v2018
Supporting
social
innovation
is
a
new
area
of
intervention.
Die
Unterstützung
sozialer
Innovation
ist
ein
neuer
Interventionsbereich.
TildeMODEL v2018
Furthermore
such
R
&
D
should
be
used
as
a
tool
to
achieve
greater
social
innovation
in
the
islands.
Diese
FuE-Investitionen
sollten
in
eine
verstärkte
soziale
Innovation
auf
den
Inseln
fließen.
TildeMODEL v2018
Establish
a
high-level
working
group
for
social
innovation
and
social
policy
innovation.
Eine
hochrangige
Arbeitsgruppe
für
soziale
und
sozialpolitische
Innovationen
ist
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
Social
entrepreneurship
and
social
innovation
policies
must
be
better
connected.
Fördermaßnahmen
für
Sozialunternehmertum
und
soziale
Innovation
müssen
besser
ineinandergreifen.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
social
impacts
stimulating
innovation
is
expected
to
translate
into
additional
jobs
on
the
market.
Gesellschaftlich
betrachtet
dürften
die
Innovationen
ihrerseits
zu
zusätzlichen
Arbeitsplätzen
führen.
TildeMODEL v2018
They
may
include,
inter
alia,
environmental,
social
or
innovation-related
criteria.
Sie
können
unter
anderem
ökologische,
soziale
oder
innovationsbezogene
Kriterien
enthalten.
DGT v2019
It
will
foster
new
technological
developments
and
social
innovation.
Sie
wird
neue
technologische
Entwicklungen
und
soziale
Innovation
fördern.
DGT v2019
It
is
the
largest
social
innovation
programme
to
be
completed
in
Europe.
Es
handelt
sich
um
das
größte
abgeschlossene
Programm
für
soziale
Innovationen
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Social
innovation
is
an
important
new
field
which
should
be
nurtured.
Die
soziale
Innovation
ist
ein
wichtiger
neuer
Bereich,
der
gepflegt
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
What
is
the
EU
Programme
for
Social
Change
and
Innovation?
Was
ist
das
EU-Programm
für
sozialen
Wandel
und
soziale
Innovation?
TildeMODEL v2018
It
stimulates
local
development,
social
innovation
and
cooperation.
Sie
fördert
die
lokale
Entwicklung,
soziale
Innovation
und
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
We
must
champion
social
innovation.
Wir
müssen
auf
soziale
Innovation
setzen.
TildeMODEL v2018
A
civil
society
organisation
is
an
ideal
incubator
for
a
social
innovation
and
an
expression
of
active
citizenship.
Zivilgesellschaftliche
Organisationen
sind
ideale
Keimstätten
für
soziale
Innovationen
und
Ausdruck
aktiven
bürgerschaftlichen
Engagements.
TildeMODEL v2018