Translation of "Social insurance card" in German
In
its
conclusions
of
29
September
1989
the
Council
requested
the
Commission,
with
the
longterm
aim
of
establishing
a
European
card
for
provision
of
immediate
care,
to
conduct
a
survey
initially
of
procedures
whereby
Member
States
could
recognize
national
social
insurance
cards
issued
by
other
Member
States.
In
seinen
Schlußfolgerungen
vom
29.
September
1989
ersuchte
der
Rat
die
Kommission,
im
Hinblick
auf
das
langfristige
Ziel
der
Einführung
einer
europäischen
Karte
für
die
Gewährung
sofortiger
ärztlicher
Behandlung
eine
Untersuchung
zunächst
der
Verfahren
durchzu
führen,
durch
die
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
nationalen
Sozialversicherungsausweise
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
könnten.
EUbookshop v2
He
concluded
in
his
report
that
national
social
insurance
cards
should
be
standardized
in
such
a
manner
that
they
could
be
used
for
the
application
of
both
domestic
legislation
and
the
provision
of
urgent
medical
treatment
during
a
temporary
stay
in
another
Member
State.
Er
kam
in
seinem
Bericht
zu
dem
Schluß,
daß
die
nationalen
Sozialversicherungsausweise
so
vereinheitlicht
werden
sollten,
daß
sie
sowohl
zur
Anwendung
der
Gesetzgebung
im
Heimatland
als
auch
zur
Gewährung
sofortiger
ärztlicher
Behandlung
während
eines
vorübergehenden
Aufenthalts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
berechtigten.
EUbookshop v2