Translation of "Social insurance number" in German
OK,
now
I'll
need
to
find
your
social
insurance
number.
Und
jetzt
brauche
ich
noch
Ihre
Sozialversicherungsnummer.
OpenSubtitles v2018
Social
insurance
number
if
insured
in
Austria
(social
insurance
card,
health
insurance
certificate)
Nachweis
über
die
Sozialversicherungsnummer
sofern
in
Österreich
versichert
(SV-Karte,
Krankenschein)
ParaCrawl v7.1
This
card
contains
your
13-digit
social
insurance
number
and
a
microchip
as
required
by
legal
provisions.
Diese
enthält
gemäß
gesetzlichen
Bestimmungen
Ihre
13-stellige
Sozialversicherungsnummer
und
einen
Mikrochip.
ParaCrawl v7.1
Swiss
citizens
require
their
Swiss
social
insurance
number
(AHV
number)
for
the
application.
Schweizer
Staatsbürgerinnen
und
Staatsbürger
benötigen
für
die
Anmeldung
Ihre
Schweizer
Sozialversicherungsnummer
(AHV-Nummer).
ParaCrawl v7.1
Your
Social
Insurance
Number
(SIN)
identifies
you
for
tax
purposes
in
Canada.
Ihre
Social
Insurance
Number
(SIN)
identifiziert
Sie
für
steuerliche
Zwecke
in
Kanada.
ParaCrawl v7.1
Your
Social
Insurance
Number
(SIN)
identifies
you
within
the
social
security
system
in
Canada.
Ihre
Social
Insurance
Number
(SIN)
identifiziert
Sie
im
System
der
sozialen
Sicherheit
in
Kanada.
ParaCrawl v7.1
Swiss
citizens
need
their
Swiss
social
insurance
number
(AHV
number)
for
the
application.
Schweizer
Staatsbürgerinnen
und
Staatsbürger
benötigen
für
die
Anmeldung
Ihre
Schweizer
Sozialversicherungsnummer
(AHV-Nummer).
ParaCrawl v7.1
To
claim
your
Canadian
tax
rebate
we'll
need
your
Social
Insurance
Number.
Um
Ihre
kanadische
Steuererstattung
zu
beantragen,
benötigen
wir
Ihre
Sozialversicherungsnummer
(SIN).
ParaCrawl v7.1
I
am
a
civil
servant
and
have
no
social
insurance
number,
what
is
being
done
for
me
to
get
an
SSRN?
Ich
bin
Beamter
und
habe
keine
Sozialversicherungsnummer,
was
wird
getan,
dass
ich
eine
SSRN
erhalte?
ParaCrawl v7.1
In
the
press
conference
on
the
day
of
the
presentation,
Commissioner
Thyssen
once
again
referred
to
the
work
of
the
Commission
concerning
a
European
Social
Insurance
Number.
In
der
Pressekonferenz
am
Tag
der
Präsentation
wies
Kommissarin
Thyssen
einmal
mehr
auf
die
Arbeiten
der
Kommission
zu
einer
Europäischen
Sozialversicherungsnummer
hin.
ParaCrawl v7.1
If
your
application
and
documents
are
in
order,
you
will
get
a
Social
Insurance
Number
in
one
visit
and
receive
your
card
within
10
business
days.
Wenn
Ihre
Anwendung
und
Dokumente
in
Ordnung
sind,
erhalten
Sie
eine
Social
Insurance
Number
in
einem
Besuch
und
erhalten
Sie
Ihre
Karte
innerhalb
von
10
Werktage.
ParaCrawl v7.1
2009
from
January,
the
Canadian
SIN
(Social
Insurance
Number),
who
has
a
Tax-Free
Investment
Savings
Account
(TFSA)
will
be
able
to
open
the
account.
Ab
Januar
2009
die
kanadische
SIN
(Social
Insurance
Number),
die
im
Besitz
einer
Tax-Free
Anlagesparkonto
(TFSA)
können
auf
das
Konto
zu
eröffnen.
CCAligned v1
This
might
include
a
person's
name,
address,
e-mail
address,
phone
number,
date
of
birth,
age,
gender,
social
insurance
number,
IP
address
or
photographs.
Das
sind
etwa
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Geburtsdatum,
Alter,
Geschlecht,
Sozialversicherungsnummer,
IP-Adresse
oder
auch
Fotos.
ParaCrawl v7.1
Please
bring:
A
valid
passport,
a
social
insurance
number,
and
the
pre-registration
number
you
received
when
you
pre-registered
(Step
2)
online.
Mitzubringen
sind:
Reisepass,
Sozialversicherungsnummer
und
die
Voranmeldenummer,
die
Du
bei
der
Online-Voranmeldung
(Schritt
2)
erhältst.
ParaCrawl v7.1
However,
so
far,
other
plans,
announced
by
the
Commission,
in
particular
a
proposal
on
a
European
Social
Insurance
Number,
have
not
yet
materialised.
Andere
angekündigte
Vorhaben,
insbesondere
ein
Vorschlag
für
eine
Europäische
Sozialversicherungsnummer,
ist
die
Kommission
bislang
noch
schuldig
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Master
data
(first
name
and
surname,
date
of
birth,
gender,
nationality,
academic
degrees,
student
registration
number,
social
insurance
number
or
substitute
registration
number,
sector-specific
personal
identifiers
BF),
contact
details
(e.g.
home
address
and
delivery
address,
email
address,
telephone
number),
study
data
(e.g.
identification
of
the
study
programme,
application,
approval
or
commencement
date
of
the
study
programme,
type,
date
and
issuing
state
of
the
general
university
entrance
qualification,
authorisation
status,
mobility,Â
curriculum
version),
study
success
data,
study
contribution
data
and,
if
applicable,
data
on
Â
university
entrance
examinations.
Wir
erfassen
und
verarbeiten
nachfolgende
Datenkategorien:
Stammdaten
(Vorname(n)
und
Familienname,
Geburtsdatum,
Geschlecht,
Staatsangehörigkeit,
akademische
Grade,
Matrikelnummer,
Sozialversicherungsnummer
oder
Ersatzkennzeichen,
bereichsspezifisches
Personenkennzeichen
BF),
Kontaktdaten
(z.B.
Anschrift
am
Heimatort
und
Zustelladresse,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer),
Studiendaten
(z.B.
Kennzeichnung
des
Studiums,
Antrags-,
Zulassungs-
oder
Beginndatum
des
Studiums,
Form,
Datum
und
Ausstellungsstaat
der
allgemeinen
Universitätsreife,
Zulassungsstatus,
Mobilitäten,
Curriculumversion),
Studienerfolgsdaten,
Studienbeitragsdaten,
ggf.
Daten
zu
Studienberechtigungsprüfungen.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
42a
of
the
Health
Insurance
Act
(KVG),
all
health
insurers
are
obliged
to
print
the
social
insurance
number
on
the
card.
Gemäss
Krankenversicherungsgesetz
(KVG
Artikel
42a)
sind
alle
Krankenversicherer
verpflichtet,
auf
der
Karte
die
Sozialversicherungsnummer
aufzudrucken.
ParaCrawl v7.1
In
Canada,
all
individuals
who
wish
to
work
or
access
government
programs
or
benefits,
must
have
a
Social
Insurance
Number
(SIN).
In
Kanada,
alle
Personen,
die
arbeiten
oder
Zugang
zu
staatlichen
Programmen
oder
Leistungen,
müssen
eine
Sozialversicherungsnummer
(SIN)
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
receive
a
social
insurance
number
at
a
later
date,
you
are
required
to
promptly
disclose
it
to
FH
Vorarlberg.
Falls
Sie
nachträglich
noch
eine
Sozialversicherungsnummer
erhalten,
sind
Sie
verpflichtet,
der
FH
Vorarlberg
unverzüglich
eine
Mitteilung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
ZHAW
is
legally
required
to
register
all
students
who
are
20
years
of
age
or
older
on
31.12.
of
the
year
with
the
Social
Insurance
Authority
(SVA).
For
this
reason,
it
is
essential
that
students
inform
their
degree
programme
administrative
office
of
their
13-digit
social
insurance
number.
Die
ZHAW
ist
verpflichtet,
alle
Studierenden,
die
zum
Stichtag
31.12.
das
20.
Lebensjahr
vollendet
haben,
der
Sozialversicherungsanstalt
(SVA)
zu
melden
-
deshalb
muss
dem
Studiengangsekretariat
zwingend
die
13-stellige
Sozialversicherungsnummer
mitgeteilt
werden.
Im
Laufe
der
ersten
Jahreshälfte
erhalten
die
AHV-pflichtigen
Studierenden
einen
Fragebogen.
ParaCrawl v7.1