Translation of "Social legacy" in German

In jungen Unternehmen ohne soziale und organisatorische Erblasten sind sie viel problemloser herbeizuführen.

Dieser Konflikt zieht sich hin, weil er Teil eines so genannten sozialen Erbes ist, und er kann noch lange dauern.

Wir leben in einer Zeit, in der wir zulassen, dass buchstäblich die Hälfte des intellektuellen, sozialen und spirituellen Vermächtnis der Menschheit verloren geht.

Das neue Programm zielt darauf ab, die wirtschaftlichen und sozialen Folgen des Konflikts zu bewältigen, und unterstützt Projekte, mit denen die durch die Rückkehr zum Frieden gebotenen Chancen genutzt werden.

In seinen NAP verweist Dänemark auf die Notwendigkeit, früh mit dem Lernen zu beginnen, um eine bestehende soziale Benachteiligung wettzumachen.

Die neue Ausrichtung des Programms besteht darin, dass die wirtschaftliche und soziale Hinterlassenschaft des 30 Jahre anhaltenden Konflikts in der Region ausgeräumt und die durch die Wiederherstellung des Friedens gebotenen neuen Möglichkeiten genutzt werden sollen.

Die Umstellungsschwierigkeiten in den Gebieten mit rückläufiger industrieller Entwicklung hängen damit zusammen, dass einerseits die von den traditionellen Industrien verursachten wirtschaftlichen, sozialen und physischen Folgeerscheinungen beseitigt und die vorhandenen Wirtschaftsstrukturen gestärkt, andererseits aber auch die Voraussetzungen geschaffen werden müssen, unter denen sich neue Branchen, darunter solche mit einem Beschäftigungspotenzial, entwickeln können.

Der Titel „Kulturhauptstadt Europas“ kann auch im sozialen und wirtschaftlichen Bereich eine beachtliche nachhaltige Wirkung erzielen, besonders dann, wenn die Initiative in eine langfristige, auf Kultur und Kreativität beruhende Strategie für die Entwicklung eingebettet ist (wie in Essen, Lille und Genua).

Die sozialen Folgen der Apartheid, die sie aufrechtzuerhalten halfen, prägen die südafrikanische Gesellschaft bis heute, bestätigt Ingeborg Wick, die langjährige Geschäftsführerin der Anti-Apartheid-Bewegung in der Bundesrepublik, im Gespräch mit german-foreign-policy.com.

All das macht Hirn im Jubiläumsjahr zuversichtlich, dass das "verdienstvolle soziale Erbe" von Elfriede Frank weiter gepflegt und für vielfältige gute Zwecke genutzt wird.

Außerdem führen wir viele Gespräche zum Thema Olympische Ideale, Nachhaltigkeit sowie das kulturelle und soziale Vermächtnis der Olympischen Spiele.

Wenn die Menschen in Übereinstimmung mit diesen Prinzipien geschult werden, so können sie in Zukunft eine bessere Führung haben, die diesen Prozess dieser Art von sozialem Vermächtnis fortführt.

Angesicht der Bedeutung von internationalen Sportveranstaltungen betrachtet die Kommission als zweiten Schwerpunkt deren soziale und wirtschaftliche Folgen .

Da Angehörige aller Gesellschaftsschichten Zugang zu akademischen Bildungsabschlüssen haben, werden die Merkmale aufgrund des unterschiedlichen kulturellen und sozialen Hintergrunds immer heterogener, wodurch die Bedeutung dieser Bildungsabschlüsse für den Arbeitsmarkt nicht mehr eindeutig ist.

Dennoch dürfen diese äußerlichen Ähnlichkeiten nicht über die spezifischen Gegebenheiten in bezug auf das geschichtliche, gesellschaftliche und kulturelle Erbe, staatliche Traditionen, politische Prioritäten usw. hinwegtäuschen, die in jedem der sechs Länder das Ergebnis des Dezentralisierungsprozesses beeinflussen.

Die Babyboomer gehen in Rente, und ihr Wunsch, ein sozial verantwortliches Vermächtnis zu hinterlassen, treibt den größten Vermögenstransfer in der Geschichte voran.

Außerdem 6 haben April fließt die gewerkschaftlichen Delegierten von der Hafen Gesellschaft (Culp P. Rebagliati) den Zustand von der Aufregung verkündet, Subjekt, macht sich von beladen "den Risiken" zu den beschäftigungs Ständen sozialen befestigt, weil der Rückgang von Traffici erschwert, das Einkommen von den Gesellschaftern und der Kapazität von der gleichen Gesellschaft zu garantieren, der in den Jahren das Funktionieren von dem Hafen garantiert hat,- haben die Gewerkschaften betont -.