Translation of "Social liabilities" in German
The
Commission
notes
that
social
liabilities
constitute
the
main
element
of
SNCM’s
liabilities.
Die
Kommission
stellt
fest,
dass
die
Sozialverbindlichkeiten
den
größten
Posten
der
Passiva
der
SNCM
darstellen.
DGT v2019
As
regards
the
preferential
social
liabilities,
that
is
to
say
the
cost
of
the
social
plan,
the
Commission
expert
verified
the
formulae
for
calculating
all
the
components
of
the
plan
on
the
basis
of
surveys
and
did
not
find
any
anomolies
or
errors.
Was
die
bevorrechtigten
Sozialverbindlichkeiten
anbelangt,
d.
h.
die
Kosten
des
vertraglichen
Sozialplans,
so
hat
der
Sachverständige
der
Kommission
die
Berechnungsformeln
für
alle
Bestandteile
des
Plans
stichprobenweise
überprüft
und
weder
Unregelmäßigkeiten
noch
Fehler
festgestellt.
DGT v2019
The
Polish
authorities
submit
that
the
aid
in
the
form
of
the
deferral
of
the
payment
of
HSW’s
tax
and
social
security
liabilities
(measures
28
and
29
in
Table
4)
does
not
constitute
State
aid,
as
it
is
de
minimis
or
the
aid
element
is
equal
to
zero.
Die
Beihilfe
in
Form
der
Stundung
der
fälligen
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
der
HSW
S.A.
(Maßnahmen
28
und
29
in
Tabelle
4)
stellt
nach
Auffassung
der
polnischen
Behörden
keine
staatliche
Beihilfe
dar,
weil
es
sich
dabei
um
eine
Beihilfe
mit
De-minimis-Charakter
handelt
bzw.
der
Wert
des
Beihilfeelements
gleich
null
ist.
DGT v2019
It
also
anticipated
the
possibility
of
the
IDA
granting
an
additional
capital
injection
of
PLN
77,4
million
to
repay
the
Social
Security
Office's
liabilities
for
1996-1998.
Der
Plan
enthielt
ferner
die
Option,
dass
ARP
zusätzliches
Kapital
in
Höhe
von
77,4
Mio.
PLN
für
die
Tilgung
der
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
Sozialversicherungsanstalt
für
den
Zeitraum
1996-1998
bereitstellt.
DGT v2019
Under
the
hive-off
of
flight
operations
to
Olympic
Airlines,
only
one
month’s
tax
and
social
security
liabilities
had
been
transferred
to
the
newly
created
entity.
Bei
der
Übertragung
des
Flugbetriebs
an
Olympic
Airlines
waren
lediglich
Steuer-
und
Sozialversicherungsverbindlichkeiten
für
einen
Monat
auf
das
neu
gegründete
Unternehmen
übergegangen.
DGT v2019
Following
the
law
of
6
July
1971
and
until
the
pension
reform
of
1997,
DPLP
bore
all
pension
costs
and
social
liabilities
for
its
civil
servant
employees.
Nach
dem
Gesetz
vom
6.
Juli
1971
und
bis
zur
Reform
der
Ruhegehälter
im
Jahr
1997
trug
DPLP
alle
Kosten
für
Pensionen
und
Sozialabgaben
für
ihre
Beamten.
DGT v2019
As
regards
the
aid
in
the
form
of
deferrals
of
HSW's
tax
and
social
security
liabilities
(Table
5),
the
Polish
authorities
maintain
that
it
does
not
constitute
state
aid
as
it
is
de
minimis
aid
or
its
aid
component
is
equal
to
zero.
Die
Stundung
der
fälligen
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
der
HSW
S.A.
(Tabelle
5)
stellt
nach
Auffassung
der
polnischen
Behörden
keine
staatliche
Beihilfe
dar,
weil
es
sich
dabei
um
eine
de
minimis-Beihilfe
handelt
bzw.
der
Wert
des
Beihilfeelements
gleich
null
ist.
DGT v2019
As
regards
the
aid
by
means
of
deferrals
of
tax
and
social
security
liabilities
owed
by
FSO,
these
deferrals
are
equivalent
to
loans
to
the
company.
Die
Beihilfe,
die
darin
besteht,
die
fälligen
Steuern
und
Verpflichtungen
für
die
Sozialversicherung
der
FSO
zu
stunden,
ist
gleichbedeutend
mit
der
Gewährung
von
Krediten
für
die
Gesellschaft.
DGT v2019
The
experts
have
shown
that
since
the
date
of
the
last
Commission
Decision
concerning
Olympic
Airways
(12
December
2002),
and
since
the
split
from
Olympic
Airlines,
Olympic
Airways
has
received
cash
advances
from
the
State,
and
its
tax
and
social
security
liabilities
to
the
State
have
increased.
Wie
die
Gutachter
nachweisen
konnten,
hat
Olympic
Airways
seit
der
letzten
Entscheidung
der
Kommission,
die
Olympic
Airways
betraf
(12.
Dezember
2002),
und
seit
der
Trennung
von
Olympic
Airlines
Barvorauszahlungen
vom
Staat
erhalten,
und
seine
Steuer-
und
Sozialversicherungsverbindlichkeiten
gegenüber
dem
Staat
sind
gestiegen.
DGT v2019
The
experts
found
that
Olympic
Airways’
balance
sheet
contained
large
tax
and
social
security
liabilities.
Die
Gutachter
stellten
fest,
dass
in
der
Bilanz
von
Olympic
Airways
umfangreiche
Verbindlichkeiten
im
Bereich
Steuern
und
Sozialversicherung
aufgeführt
waren.
DGT v2019
In
respect,
in
particular,
of
the
social
debts
of
the
undertaking,
the
social
liabilities
of
the
company
consist,
at
a
minimum,
of
classic
salary
payables,
that
is
to
say
those
which
originate
directly
in
employment
contracts,
collective
agreements
or
the
law
and
are
automatically
entered
by
the
authorised
liquidator
in
the
liabilities
of
the
undertaking.
Dabei
bestehen
die
Sozialverbindlichkeiten
des
Unternehmens
mindestens
in
den
klassischen
Lohnforderungen,
die
direkt
durch
den
Arbeitsvertrag,
den
Tarifvertrag
oder
das
Gesetz
begründet
sind
und
vom
Konkursverwalter
automatisch
zu
den
Passiva
des
Unternehmens
gebucht
werden.
DGT v2019
The
Commission
must
therefore
conclude
that
both
the
forbearance
of
the
State
concerning
Olympic
Airways’
unpaid
and
mounting
tax
and
social
security
liabilities
and
the
payments
made
by
the
State
in
Olympic
Airways’
place
constitute
State
aid
to
Olympic
Airways
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Die
Kommission
muss
deshalb
feststellen,
dass
die
duldende
Haltung
des
Staates
angesichts
der
unbeglichenen
und
stets
steigenden
Steuer-
und
Sozialversicherungsverbindlichkeiten
sowie
die
vom
Staat
vorgenommenen
Zahlungen
anstelle
von
Olympic
Airways
einer
staatlichen
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
zugunsten
von
Olympic
Airways
gleichkommen.
DGT v2019
The
Commission
must
also
consider
the
other
measures
which
it
has
decided
here
amount
to
State
aid,
namely
the
grants
totalling
almost
EUR
57
million
given
by
the
Greek
State
to
Olympic
Airways,
and
the
forbearance
shown
by
the
State
towards
Olympic
Airways,
which
has
seen
Olympic
Airways’
tax
and
social
security
liabilities
rise
from
EUR
273
million
at
the
end
of
2002,
when
the
restructuring
took
place,
to
EUR
627
million
at
the
end
of
2004.
Die
Kommission
muss
auch
die
anderen
vom
griechischen
Staat
zugunsten
von
Olympic
Airways
gewährten
Zuschüsse
von
insgesamt
fast
57
Millionen
EUR
und
die
duldende
Haltung
des
Staates
gegenüber
Olympic
Airways
berücksichtigen,
der
zusah,
wie
die
Steuer-
und
Sozialversicherungsverbindlichkeiten
von
Olympic
Airways
von
273
Millionen
EUR
zum
Zeitpunkt
der
Umstrukturierung
Ende
2002
auf
627
Millionen
EUR
Ende
2004
anstiegen,
was
bereits
als
staatliche
Beihilfen
in
Form
von
Zuschüssen
eingestuft
wurde.
DGT v2019
It
also
finds
that
the
grants
totalling
almost
EUR
57
million
to
Olympic
Airways
and
the
Greek
State’s
tolerance
of
late
payment
and
non-payment
of
Olympic
Airways’
tax
and
social
security
liabilities
constitute
illegal
and
incompatible
State
aid.
Die
Kommission
stellt
auch
fest,
dass
die
Olympic
Airways
gewährten
Zuschüsse
in
Höhe
von
fast
57
Millionen
EUR
und
die
duldende
Haltung
des
griechischen
Staates
gegenüber
dem
Zahlungsverzug
und
der
Nichtzahlung
der
von
Olympic
Airways
geschuldeten
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
rechtswidrigen
und
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbaren
staatlichen
Beihilfen
gleichkommen.
DGT v2019
They
observed
that
under
the
terms
of
the
hive-off
of
flight
operation
to
Olympic
Airlines,
only
one
month’s
tax
and
social
security
liabilities
had
been
transferred
to
Olympic
Airlines
in
respect
of
Olympic
Airways
staff
transferred
to
the
new
company.
Sie
stellten
fest,
dass
im
Rahmen
der
Ausgliederung
des
Flugbetriebs
an
Olympic
Airlines
lediglich
für
einen
Monat
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
für
die
ehemaligen
Olympic-Airways-Beschäftigten
von
Olympic
Airlines
übertragen
worden
waren.
DGT v2019
As
from
April
2009,
the
tax
and
social
liabilities
due
as
from
that
moment
(i.e.
not
the
earlier
already
overdue
payments)
were
not
even
rescheduled
anymore
without
any
concrete
action
taken
by
the
APEH
to
enforce
any
of
the
debt.
Seit
April
2009
wurde
die
Zahlung
von
seitdem
fällig
gewordenen
Steuern
und
Sozialabgaben
(dies
betrifft
nicht
die
bereits
früher
vorhandenen
ausstehenden
Zahlungen)
ohne
konkrete
Maßnahmen
der
APEH
zur
Eintreibung
der
ausstehenden
Beträge
nicht
mehr
gestundet.
DGT v2019
In
the
Czech
Republic
and
France,
the
state
continues
to
pay
subsidies
for
inherited
social
and
environmental
liabilities.
In
der
Tschechischen
Republik
und
in
Frankreich
zahlt
der
Staat
weiterhin
Beihilfen
für
Altlasten
und
Verpflichtungen
im
Umweltbereich.
TildeMODEL v2018
Having
carried
out
an
in?depth
study
of
the
finances
of
Olympic
Airways
and
of
Olympic
Airlines,
the
Commission
found
on
14
September
that
Greece
had
granted
illegal
and
incompatible
state
aid
through
a
number
of
measures
including
the
non?payment
of
tax
and
social
security
liabilities,
the
overvaluation
of
the
assets
transferred
by
Olympic
Airways
to
Olympic
Airlines,
cash
grants
made
by
the
State
to
Olympic
Airways
and
the
lease
of
aircraft
to
Olympic
Airlines
at
below
cost341.
Nach
einer
vertieften
Prüfung
der
Finanzen
von
Olympic
Airways
und
Olympic
Airlines
stellte
die
Kommission
am
14.
September
fest,
dass
Griechenland
unrechtmäßige
und
rechtswidrige
staatliche
Beihilfen
durch
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
die
Nichtzahlung
von
Sozialabgaben
und
Steuerschulden,
Überbewertung
der
von
Olympic
Airways
auf
Olympic
Airlines
übertragenen
Vermögenswerte,
Barzuwendungen
des
Staates
an
Olympic
Airways
und
Vermietung
von
Flugzeugen
an
Olympic
Airlines
zu
nicht
kostendeckenden
Preisen341
gewährt
hatte.
TildeMODEL v2018
In
opening
the
investigation
procedure
the
Commission
had
expressed
doubts
about
the
continuing
non?payment
by
Olympic
Airways
of
tax
and
social
security
liabilities,
as
well
as
about
the
way
in
which
Olympic
Airlines
was
established
in
late
2003.
Zu
Beginn
der
Untersuchung
hatte
die
Kommission
Zweifel
hinsichtlich
der
fortgesetzten
Nichtzahlung
von
Sozialabgaben
und
Steuerschulden
durch
Olympic
Airways
sowie
bezüglich
der
Art
und
Weise
der
Errichtung
von
Olympic
Airlines
Ende
2003
geäußert.
TildeMODEL v2018
Having
carried
out
an
indepth
study
of
the
finances
of
Olympic
Airways
and
of
Olympic
Airlines,
the
Commission
found
on
the
14th
September
that
Greece
had
granted
illegal
and
incompatible
state
aid
through
a
number
of
measures
including
the
non-payment
of
tax
and
social
security
liabilities,
the
overvaluation
of
the
assets
transferred
by
Olympic
Airways
to
Olympic
Airlines,
cash
grants
made
by
the
state
to
Olympic
Airways
and
the
lease
of
aircra
to
Olympic
Airlines
at
below
cost(328).
Nach
einer
vertieen
Prüfung
der
Finanzen
von
Olympic
Airways
und
Olympic
Airlines
stellte
die
Kommission
am
14.
September
fest,
dass
Griechenland
unrechtmäßige
und
rechtswidrige
staatliche
Beihilfen
durch
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
die
Nichtzahlung
von
Sozialabgaben
und
Steuerschulden,
Überbewertung
der
von
Olympic
Airways
auf
Olympic
Airlines
übertragenen
Vermögenswerte,
Barzuwendungen
des
Staates
an
Olympic
Airways
und
Vermietung
von
Flugzeugen
an
Olympic
Airlines
zu
nicht
kostendeckenden
Preisen
(328)
gewährt
hatte.
EUbookshop v2