Translation of "Social responsiveness" in German

What we also need now is much greater social sensitivity and responsiveness amongst politicians.
Was wir jetzt auch brauchen, ist deutlich mehr soziales Gespür und Volksnähe vonseiten der Politiker.
Europarl v8
Proactive communications include opt-in notifications and chats, social media responsiveness and multi-channel contact.
Dazu gehören Opt-in-Benachrichtigungen und Chats, einfache Erreichbarkeit in sozialen Medien und Kontaktmöglichkeiten über mehrere Kommunikationskanäle.
WikiMatrix v1
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Die EU würde sich zwar sichtbar mit den Sorgen der EU-Bürger befassen, doch wäre die Gesamtwirkung der EU-Maßnahmen wahrscheinlich begrenzt, da es ihnen an Umfang (keine Einbindung anderer Strategien zur Reaktion auf die neue soziale Wirklichkeit) und Reaktionsfähigkeit (es werden nicht alle Erwartungen der Bürger berücksichtigt) fehlen würde.
TildeMODEL v2018
It is estimated that stockholdings of over US$ 600 billion in the possession of state and city authorities, pension funds, mutual funds and churches are screened for social responsiveness, such as equal opportunities and environmental protection, by social investment funds.
Schätzungen zufolge wird Aktienbesitz in Höhe von mehr als 600 Mrd. US-Dollar, der sich im Besitz von staat­lichen und kommunalen Körperschaften, Pensionskassen, offenen Investmentfonds und Kirchen befindet, von Sozial­investment­fonds auf seine soziale Relevanz, z.B. Chancengleichheit und Umwelt­schutz, hin überprüft.
TildeMODEL v2018
The owners mostly accompany their dogs in these tests and can learn a lot about the physical understanding and social responsiveness of their pet.
Meistens begleiten die Besitzer ihre Hunde in diesen Tests und können eine Menge über das physikalische Verständnis und die soziale Reaktionsfähigkeit ihres Haustieres lernen.
ParaCrawl v7.1
Engagement is the level of interaction content receives on a specific social network, Impact is the unique reach content receives on a specific social network, and Responsiveness measures how much, how fast and how well a brand responds to actual conversations amongst its users.
Engagement bezieht sich auf den aktiven Austausch von Inhalten in einem bestimmten sozialen Netzwerk, Impact ist die Reichweite, die der Inhalt in einem bestimmten sozialen Netzwerk erzielt, und mit Responsiveness wird gemessen, wie häufig, wie schnell und wie gut eine Marke auf Gespräche zwischen den Nutzern reagiert.
ParaCrawl v7.1
Engagement is the level of interaction content receives on a specific social network, Impact is the reach content receives on a specific social network, and Responsiveness measures how much, how fast and how well a brand responds to actual conversations amongst its users.
Engagement bezieht sich auf den aktiven Austausch von Inhalten in einem bestimmten sozialen Netzwerk, Impact ist die Reichweite, die der Inhalt in einem bestimmten sozialen Netzwerk erzielt, und mit Responsiveness wird gemessen, wie häufig, wie schnell und wie gut eine Marke auf Gespräche zwischen den Nutzern reagiert.
ParaCrawl v7.1
To do that Inrate analyzes and assesses the ecological and social responsiveness of companies, institutions and countries by investigating the way they integrate sustainability issues into their products and services, strategies and operations by using proprietary frameworks and methodologies developed over the past 20 years.
Zu diesem Zweck analysiert und bewertet Inrate die ökologische und soziale Nachhaltigkeit von Unternehmen, Institutionen und Ländern. Wir untersuchen, wie Nachhaltigkeitsthemen im Produkt- und Dienstleistungsangebot, in der Strategie und den operativen Tätigkeiten umgesetzt werden. Als Basis dienen uns selbst entwickelte Bewertungssysteme und –methoden, die wir über die vergangenen 20 Jahre stetig weiterentwickelt haben.
ParaCrawl v7.1
We should have social responsibility.
Wir sollten unserer sozialen Verantwortung gerecht werden.
Europarl v8
Nor should we forget the 1.5 million people employed in the European postal sector, for whom we bear a social responsibility.
Auch diesen Beschäftigten gegenüber haben wir eine soziale Verantwortung.
Europarl v8
As a result of this, they have taken on extremely heavy economic and social responsibilities.
Sie sind daher extrem hohe wirtschaftliche und soziale Verpflichtungen eingegangen.
Europarl v8
It stands for corporate social responsibility.
Es steht für die soziale Verantwortung von Unternehmen.
Europarl v8
The next key issue is corporate social responsibility.
Der nächste Kernpunkt ist die soziale Verantwortung der Unternehmen.
Europarl v8
I think that the Commission should consider its social responsibility.
Ich finde, die Kommission sollte sich auf ihre soziale Verantwortung besinnen.
Europarl v8
There, too, the aim of social responsibility must have a presence.
Auch dort muss das Ziel der sozialen Verantwortung präsent sein.
Europarl v8
The European Union must emphasise the importance of social responsibility.
Die Europäische Union muss die Bedeutung der sozialen Verantwortung hervorheben.
Europarl v8
Market forces have no social or ecological responsibility.
Die Marktkräfte tragen keine soziale oder ökologische Verantwortung.
Europarl v8
No mention of businesses' social responsibilities.
Nirgendwo ist die Rede von der sozialen Verantwortung der Unternehmen.
Europarl v8
Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.
Frau Präsidentin, es ist nicht neu, dass Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.
Europarl v8
This means greater social responsibility for the project.
Das bedeutet eine größere soziale Verantwortung für das Projekt.
Europarl v8
So the 200 chairmen of these companies have enormous social responsibility.
Die 200 Chefs dieser Unternehmen tragen also eine riesige soziale Verantwortung.
Europarl v8
We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
Wir wollen das Pilotprojekt KMU und soziale Verantwortung.
Europarl v8
My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility.
Meine Fraktion bekennt sich zur sozialen Marktwirtschaft, daher auch zur sozialen Verantwortung.
Europarl v8

Related phrases