Translation of "Social security contributions" in German
The
scope
should
also
be
extended
to
compulsory
social
security
contributions'.
Der
Gültigkeitsbereich
sollte
auch
auf
die
gesetzlichen
Sozialversicherungsbeiträge
ausgedehnt
werden".
Europarl v8
Compulsory
social
security
contributions
will
also
be
included
from
the
start
of
this
year.
Seit
Anfang
dieses
Jahres
fallen
darunter
auch
die
gesetzlichen
Beiträge
zur
Sozialversicherung.
Europarl v8
It
is
right
and
only
fair
that
this
should
be
the
case,
as
salaried
workers
also
make
social
security
contributions.
Dies
ist
nur
gerecht,
da
Angestellte
ebenfalls
Sozialversicherungsbeiträge
leisten.
Europarl v8
It
is
completely
unjust
that
at
present
social
security
contributions
cannot
be
transferred.
Es
ist
absolut
ungerecht,
daß
die
Sozialversicherungsbeiträge
gegenwärtig
nicht
übertragbar
sind.
Europarl v8
Undeclared
work
deprives
workers
of
social
protection
and
deprives
society
of
social
security
contributions.
Schwarzarbeit
beraubt
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ihres
Sozialschutzes
und
die
Gesellschaft
ihrer
Sozialversicherungsbeiträge.
Europarl v8
It
also
includes
wage
subsidies
and
deferrals
of
tax
and
social
security
contributions,
helping
companies
maintain
employment.
Ferner
ermöglicht
die
Regelung
Lohnzuschüsse
und
die
Stundung
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen.
ELRC_3382 v1
This
appropriation
is
intended
to
cover
remuneration,
allowances
and
indemnities
and
the
employer's
social
security
contributions.
Veranschlagt
sind
die
Vergütungen
und
Zulagen
sowie
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung.
JRC-Acquis v3.0
It
must
be
noted
in
this
context
that
the
proposal
for
differentiated
rates
for
social
security
contributions
is
unlimited
in
time.
Auch
ist
zu
bedenken,
dass
der
Vorschlag
für
differenzierte
Sozialversicherungsbeiträge
unbefristet
ist.
DGT v2019
A
reduction
in
the
running
costs
of
an
undertaking
such
as
the
social
security
contributions
constitutes
operating
aid.
Die
Senkung
der
Betriebskosten
eines
Unternehmens
wie
beispielsweise
der
Sozialversicherungsbeiträge
ist
eine
Betriebsbeihilfe.
DGT v2019
The
scope
should
also
be
extended
to
compulsory
social
security
contributions.
Der
Anwendungsbereich
sollte
auch
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
umfassen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
reductions
in
social
security
contributions
are
being
enacted.
Darüber
hinaus
wurden
Kürzungen
bei
den
Sozialversicherungsbeiträgen
beschlossen.
TildeMODEL v2018
They
have
not
presented
a
legal
text
with
provisions
governing
the
application
of
the
reduced
rates
of
social
security
contributions.
Sie
haben
keinen
Rechtstext
mit
Vorschriften
für
die
Anwendung
der
ermäßigten
Sozialversicherungsbeiträge
vorgelegt.
DGT v2019
On
the
labour
demand
side,
the
high
rate
of
health
and
social
security
contributions
might
have
negative
effects.
Auf
der
Arbeitsnachfrageseite
dürften
sich
die
hohen
Gesundheits-
und
Sozialversicherungsbeiträge
negativ
auswirken.
TildeMODEL v2018
Job
creation
will
be
fostered
through
favourable
tax
rates
and
social
security
contributions
for
"mini-jobs".
Die
Arbeitsplatzschaffung
wird
gefördert
durch
niedrige
Steuersätze
und
Sozialversicherungsbeiträge
bei
"Minijobs".
TildeMODEL v2018
Financing
of
the
different
branches
of
social
security
relies
on
social
security
contributions
and
state
transfers.
Die
Finanzierung
der
verschiedenen
Zweige
der
Sozialversicherung
erfolgt
aus
Sozialversicherungsbeiträgen
und
staatlichen
Transferleistungen.
TildeMODEL v2018
The
company
paid
15
%
of
the
salary
and
social
security
contributions.
Der
Arbeitgeber
bezahlte
15
%
des
Gehalts
und
der
Sozialversicherungsbeiträge.
DGT v2019