Translation of "Social security pension" in German
This
commitment
must
be
taken
into
account
in
particular
in
national
social
security
and
pension
policies.
Dieses
Engagement
ist
in
den
nationalen
Sozial-
und
Rentenversicherungen
besonders
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
Modern
social
security
and
pension
systems
are
required
in
order
to
reduce
poverty
and
exclusion.
Moderne
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme
sind
erforderlich,
um
Armut
und
Ausgrenzung
zu
verringern.
Europarl v8
Reforms
are
also
being
made
to
social
security
and
pension
arrangements.
Auch
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Rentenregelung
werden
derzeit
Reformen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Social
security
and
pension
schemes
are
often
inappropriate
for
a
few
hours
of
work
at
a
number
of
different
employers.
Die
Sozialschutz-
und
Rentensysteme
sind
für
einige
Arbeitsstunden
bei
mehreren
Arbeitgebern
häufig
ungeeignet.
TildeMODEL v2018
And
the
social
security
and
pension
don't
mean
a
goddamn
thing.
Und
die
Sozialversicherung
und
Pension
sind
verdammt
egal.
OpenSubtitles v2018
They
can
bring
social
security
and
pension
benefits
with
them.
Dabei
brauchen
sie
nicht
auf
ihre
erworbenen
Sozialversicherungs-
und
Pensionsansprüche
zu
verzichten.
EUbookshop v2
Where
this
criterion
is
not
applicable,
the
minimum
social
security
pension
should
be
taken
into
account.
Ist
dieses
Kriterium
nicht
anwendbar,
sollte
die
Mindestrente
der
Sozialversicherung
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Our
dedicated
team
provides
advice
on
all
matters
relating
to
domestic
and
international
social
security
and
pension
obligations.
Unser
Team
fokussiert
sich
auf
schweizerische
und
internationale
sozialversicherungs-
und
vorsorgerechtliche
Sachverhalte.
ParaCrawl v7.1
The
social
security
and
pension
fund
expenses
include
the
mandatory
and
voluntary
employer's
contributions.
Die
Sozialversicherungs-
und
Pensionsaufwendungen
enthalten
die
obligatorischen
und
freiwilligen
Arbeitgeberbeiträge.
ParaCrawl v7.1
Note:
the
social
security
and
pension
fund
expenses
include
the
mandatory
and
voluntary
employer's
contributions.
Hinweis:
Die
Sozialversicherungs-
und
Pensionsaufwendungen
enthalten
die
obligatorischen
und
freiwilligen
Arbeitgeberbeiträge.
ParaCrawl v7.1
Key
financial
measures
for
a
social
security
pension
schemes
differ
around
the
world.
Für
die
Rentensysteme
der
sozialen
Sicherheit
werden
weltweit
unterschiedliche
finanzielle
Kennwerte
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
social
security
and
pension
funds
is
therefore
undoubtedly
increasing,
particularly
given
the
current
economic
crisis.
Die
Sozialversicherungs-
und
Rentenfonds
gewinnen
zweifellos
an
Bedeutung,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
gegenwärtigen
Wirtschaftskrise.
Europarl v8
Reform
of
the
social
security
and
pension
systems
to
address
weaknesses
is
the
subject
of
public
debate.
Die
zur
Beseitigung
von
Schwächen
der
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme
geplante
Reform
ist
Gegenstand
einer
öffentlichen
Debatte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
specifically
pointed
out
the
negative
effect
which
the
existing
social
security
and
pension
schemes
can
produce.
Insbesondere
hat
die
Kommission
auch
auf
die
gegebenenfalls
schädlichen
Auswirkungen
der
bestehenden
Sozialversicherungs-
und
Rentensysteme
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Social
benefits
include
benefits
payable
under
social
security
and
pension
schemes.
Zu
den
Sozialleistungen
zählen
Leistungen,
die
aufgrund
von
Sozial-
und
Altersvorsorgeversicherungen
gezahlt
werden.
DGT v2019
In
June
2010,
the
government
approved
the
broad
outline
of
a
comprehensive
social
security
and
pension
system
reform.
Im
Juni
2010
verabschiedete
die
Regierung
den
groben
Entwurf
einer
umfassenden
Reform
des
Sozialversicherungs-
und
Rentensystems.
TildeMODEL v2018